Le Ruisseau De Mon Enfance내 어린 시절의 시냇가 - Adamo 1968

[eye y]

https://youtu.be/g2slOkLMHr4
Adamo - [Version Originale]1968

https://youtu.be/37QHsfo78DM
with lylics 

Le Ruisseau De Mon Enfance내 어린 시절의 시냇가 - Adamo 1968
노래:Salvatore Adamo(1943-)
작사/작곡:Salvatore Adamo
Rmks:
1.아다모는 벨기에 국적의 작곡가이자 발라드 가수이며 프랑스어 뿐만 아니라 독일어, 스페인어까지 자유롭게 구사한다 함. 

참고로 1980년 11월 30일 동양방송의 고별방송에서 한국어로 <눈이 내리네>를 부르기도 했음. 그는 1960년대부터 1970년대까지 유럽과 라틴아메리카뿐만 아니라 일본이나 아메리카 합중국에서 상업적으로 성공한 가수로 평가받고 있으며. 지금은 벨기에에서 살고 있으며, 기사 작위까지 받았다 함. 
이 곡은 아다모의 감미로운 목소리와 서정적인 멜로디가 어우러져 많은 사람들에게 사랑받는 곡임.
2.가사는 어린 시절의 시냇물과 함께했던 시간들을 회상하며, 그 시절의 순수함과 첫사랑에 대한 이야기를 담고 있음. 가사 해석은 인터넷 해석이 부족함이 있는 것같아 개인적으로 구글번역을 참조하였으나 역시 어색함이 있음.
3.국내에서 서유석이 번안하여 부른 '그리운 시냇가'를 유첨함. 

Parle-moi de mon enfance, mon vieux ruisseau
Du temps où coulait ma chance au fil de ton eau
내 어린 시절과 내 옛 시절 시냇물에 대해 말해줘요
그대의 물결을 따라 내 행운이 흘러가던 시절에 대해서도요

Parle-moi des doux délires de mes tendres années
Les bleuets qui les fleurirent sont-ils à jamais fanés?
내 연약한 어린 시절의 감미로운 열정에 대해 말해줘요
그 시절에 꽃 피워주던 수레국화들은 영원히 시들어졌을까요?

Parle-moi de ces dimanches où je venais te confier
En timide voile blanche, mes rêves de papier
내가 당신에게 고백하러 온 일요일에 대해 말해줘요
수줍은 하얀 베일 속에, 내 종이위에 그리던 꿈들을

Parle-moi tant que j´y pense de mon premier amour
Il était tout innocence, a-t-il duré toujours?
내가 생각하는 동안 나의 첫사랑에 대해 내게 얘기해주세요
첫사랑은 모두 순수함이었어요, 그것은 영원히 지속되었을까요?

Parle-moi de mon enfance, mon vieux ruisseau
Du temps où coulait ma chance au fil de ton eau
내 어린 시절과 내 옛 시절 시냇물에 대해 말해줘요
그대의 물결을 따라 내 행운이 흘러가던 시절에 대해서도요

Coule coule mon enfance au fil du souvenir
C´est un jeu perdu d´avance que de la retenir
내 어린시절은 추억을 따라 흐르고 있어요
그걸 붙잡기에 앞서 잡지 못해 진게임이에요

Car le vent de l´insouciance un jour lâcha ma main
Je vins pleurer en silence et larmes tu devins
어느 날 무심한 바람이 내 손을 놓아서
나는 침묵 속에 울게 되었고 당신은 눈물이 되었어요

Champs de roses champs de ronces que j´avais traversés
Je viens chercher réponse, qui de vous m´a blessé?
내가 가로질렀던 장미밭과 가시나무밭,
나는 답을 찾으러 왔어요, 두 밭 중에 중 어느 것이 나에게 상처를 주었나요?

Parle-moi de mon enfance, mon vieux ruisseau
Du temps où coulait ma chance au fil de ton eau
내 어린 시절과 내 옛 시절 시냇물에 대해 말해줘요
그대의 물결을 따라 내 행운이 흘러가던 시절에 대해서도요

Je suis tombé le nez dans un rêve, c´est la faute au ruisseau
Cœur meurtri je m´en relève, c´est la faute à son eau! 
난 꿈속에서 코가 빠져버렸어요, 그건 시냇물의 잘못이에요
난 상처받은 마음을 일으켜 세웠어요, 그건 그 물의 잘못이에요!

출처: 구글번역 참조

https://youtu.be/6ug_ukQUDSk
지명길 작사, 외국곡(윤용남 편곡), 노래 서유석 "그리운 시냇가(1971)"

그리운 사랑의 시절 다 지나가고
그리운 시냇가에는 저 산 그림자
철 없이 만나던 소녀 지금 무얼 하고
말없는 들국화만이 시들어 있네
사라진 내 사랑이여 지금은 어디
흘러간 시냇물 따라 가버렸는가​

그리운 옛날을 찾아 다시 왔지만
좁은 시냇물 위에 곱게 비치네
그리운 시냇가에는 바람이 불고
그리운 시냇물 위엔 눈물 흐르네​

그리운 시냇물 따라 가버린 시절
지금은 찾을 수 없네 너무나 멀어
어쩌면 만날까 싶어 찾아온 소녀
지금은 시냇물 위에 그림자 지네​

그리운 옛날을 찾아 다시 왔지만
추억은 시냇물 위에 곱게 비치네
그리운 시냇가에는 바람이 불고
그리운 시냇물 위엔 눈물 흐르네
그리운 시냇가에는 바람이 불고
그리운 시냇물 위엔 눈물 흐르네

​