키에누 리브스, 존윅 3 & PARA BELLVM

[이십세기소년]

[ 120. 키에누 리브스, 존윅 3 & PARA BELLVM ]

6월에 키에누 리브스 주연의 "존윅 3"라는 영화가 개봉을 한다고 하는데, 그 영화의 부제(subtitle)가 "파라 벨룸(Para Bellum)"이라고 합니다.

이번 포스팅에서는 라틴어 Para Bellum의 의미와 여기서 파생된 영어 단어들을 말씀드려 보고자 합니다. 혹여나 저 영화를 보러 가시는 분이 계시다면 같이 가시는 분에게 아는 척 하실 수 있는 소재가 되길 기대합니다. 영화를 잘 보지 않는 저는 아마 영화관을 안 갈 것 같지만요.

1. Para Bellum

1-1. 출처와 사용

"SI VIS PACEM, PARA BELLVM!"
"씨 위(비)스 파켐(쳄), 파라 벨룸!"
"평화를 원한다면 전쟁을 준비하라!"

"Para Bellum"이라는 라틴어 표현은 로마 제국의 작가 베게티우스(Publius Flavius Vegetius Renatus)의 "전쟁론(De Re Militari)"에 나오는 위의 문구에서 비롯된 것입니다.

우리 밴드 가족이신 김황림님이 이 밴드에서 사용하고 계신 표어(motto)이며, 영국 해군(The Royal Navy)을 포함한 전 세계 많은 군부대에서 표어로 사용하고 있습니다. 또한 독일식 반자동 권총의 이름이기도 합니다.

1-2. 의미 분석 (Parsing)

Si vis pacem : 만약 네가 평화를 원한다면
• si(접속사) : 만약 ~라면(if)
• vis(동사) : 네가 원하다(you want), vis는 동사 volo (원하다 : velle-volui)의 2인칭 단수 현재 능동태 직설법
• pacem(명사) : 평화(peace), pax(f.)의 목적격(대격)

Para Bellum : 전쟁을 준비하라!
• para(동사) : 준비하라(prepare), 동사 paro(parare-paravi-paratum)의 2인칭 단수 능동태 명령형
• bellum(명사) : 전쟁(war), bellum(n.)의 목적격(대격)

2. 파생된 영어 단어들 (derivatives)

2-1. Vis (volo)*

* 1인칭 volo와 2인칭 vis는 모양이 완전히 다른데 이는 volo가 대표적인 불규칙 동사이기 때문입니다.

먼저 동사 vis의 원형 volo(원하다)는 그 뜻에서 나타나는 것처럼 "자발적인 의지"와 관계되는 영어 단어들을 만들어냈습니다.

형용사 voluntary(자발적인), 동사 volunteer(봉사하다), 명사 volition(의지), 그리고 "좋다"는 뜻의 라틴어 부사 bene가 결합한 benevolent(자비로운) 등이 있습니다.

2-2. Pacem (pax) : pax(f.)의 파생 어휘는 아래 댓글창의 이전 포스팅 링크를 참고해 주십시오.

2-3. Para (paro)

paro의 파생 어휘로는 "준비하다"라는 의미에서 바로 유추할 수 있는 단어 prepare(준비하다), 그리고 부정적 의미의 접두사 se-(away from)가 결합된 separate(분리하다)가 있습니다.

그리고 태양을 대비한다는 의미의 parasol(파라솔), "(퍼레이드를) 준비하기 위해 다른 일들을 멈추게 한다"는 의미를 가진 parade(퍼레이드) 등의 어휘가 있습니다.

2-4. bellum (bellum) : 주격과 목적격(대격)이 동일

"전쟁"을 뜻하는 명사 bellum(n.)의 소유격(속격) 형태인 belli에서 파생된 영어 어휘로는 형용사 bellicose(호전적인), 명사(또는 형용사) belligerent(교전국) 등이 있습니다.

읽어 주셔서 감사합니다.

#영어 #라틴어