[샹송 이야기] 에디뜨 삐아프 Edith Piaf 의 ＜La vie en rose 장미빛 인생＞

[청산]

https://www.youtube.com/watch?v=rzeLynj1GYM

[샹송 이야기]

 프랑스의 전설적인 비련의 샹송 가수
 Edith Piaf(에디뜨 삐아프)의

 <La vie en rose 장미빛 인생>

에디뜨삐아프(Edith Piaf)는 프랑스의 대표적 국민가수로, 

제2차 세계대전 후 최고의 여성가수로 불리기도 합니다. 

불우한 어린 시절과 다채로운 연애경력 등 탁월한 예술가로서의 재능과 함께 

프랑스 샹송 사에서 큰 획을 긋는 가수이자 연기자이기도 하죠. 

프랑스의 샹송을 세계적인 위상으로 거듭나게한 프랑스인들의

'정신', '신화', '전설', '자부심', '명예'이기도 한 가수입니다.

생전에 400여 곡과 80개의 가사를 남긴 에디뜨 삐아프의 대표곡으로는

직접 작사한 〈장밋빛 인생 La vie en rose〉, 〈사랑의 찬가 L'hymne à l'amour〉 가 있고, 

《파리의 기사(騎士)Le cheval‎ier de Paris》, 《파담 파담 Padam Padam》으로는 디스크 대상을 획득하기도 했어요. 

자, 그럼 간단하게 그녀의 일생에 대해 살펴볼까요?

에디트 피아프는 1915년 12월 19일 프랑스 파리의 가난한 노동자 구역인 베르빌에서 태어났는데요,

어머니는 거리에서 노래를 부르는 가수였고, 아버지는 거리의 곡예사였다고 합니다.

어린 딸을 부양할 수 없었던 부모는 에디트를 알코올중독자인 외할머니한테 맡겼고,

그 후 매춘업에 몸담고 있었던 친할머니에게 맡겨진 후부터 

에디트는 창녀촌에서 유아 시절을 보내게 됩니다.

가난 때문에 영양실조와 시력을 잃을 위기에까지 처할 정도로 에디트의 어린 시절은 불우했다고 합니다.

독립한 에디뜨는 15세 때부터 골목을 누비며 노래를 불러 생활하게 되는데,

20세 쯤에 '자니즈'라는 카바레의 주인에게 발탁되어 전속 가수가 되었으나 

불행히도 살인 사건에 말려들어 다시 좌절을 맛보게 됩니다.

은인인 레이몽아쏘가 그녀를 지지하고 격려를 해 주어 재기하게된 에디뜨는

〈나의 병정 아저씨〉 등을 불러 드디어 성공을 하게되고,

 1940년에는 레이몽아쏘의 소개로 알게된 후 그녀와 평생 벗이된 장 콕토가 그녀를 위해 쓴 희곡을 홀로 연기하기도 했지요.

그녀의 이름 Piaf 는 프랑스어로 '참새'라는 의미를 가지고 있는데요.

그녀의 작은 체구(147cm 의 키)를 빗대어 부른 명칭으로서,

la môme Piaf 라고 부르기도 합니다.

môme 는 '작은 여자아이'를 뜻하는 단어죠.

이브 몽땅을 비롯하여 많은 남성가수를 사랑하는 등 그 연애경력도 화려했으나 

그녀가 진정 사랑한 남자는 마르셀 세르당이라는 권투선수였고,

그와의 사랑은 마르셀의 비행기사고로 인한 죽음으로 일찍 끝을 맺지요.

이 때 그녀의 슬픔을 가사로 표현한 노래가 바로 <사랑의 찬가L'hymne à l'amour> 입니다.

평생을 비련의 삶을 살았던 에디뜨는 술과 마약을 의지하곤 했는데,

큰 교통사고 까지 입어서 건강이 심하게 악화되었다가

급기야는 47세의 나이로 1963년에 사망하게 됩니다.

오늘 소개해드릴 <La vie en rose 장미빛 인생>은 

물랑루즈라는 캬바레에서 노래하던 이브몽땅에게 매료되어 그의 후원자겸 매니저가 되었던

에디뜨 삐아프가 이브몽땅과 열렬한 사랑을 나누던 기간에 

15분만에 작사하여 만든 곡으로 세계적인 사랑을 받은 곡이죠.

자, 그러면 다시 한번 노래를 들으시면서

가사 내용을 살펴볼까요?

[샹송 이야기] 에디뜨 삐아프 Edith Piaf 의 <La vie en rose 장미빛 인생>

[샹송 이야기] 에디뜨 삐아프 Edith Piaf 의 <La vie en rose 장미빛 인생>

•  

Edith Piaf 에디뜨 삐아프 노래

                                                              노랫말 번역: 아니끄

Des yeux qui font baisser les miens

나의 시선을 깔게 하는 눈동자

Un rire qui se perd sur sa bouche

입술에 머금은 듯 사라지는 미소

Voilà le portrait sans retouches

이게 바로 내가 사랑하는

De l'homme auquel j'appartiens

그이의 초상화랍니다.

Quand il me prend dans ses bras

그가 나를 품에 안고

Il me parle tout bas

나즈막히 속삭일 때면

Je vois la vie en rose

인생이 온통 장미 빛이 된답니다

Il me dit des mots d'amour

그가 내게 사랑의 말을 할 때는

Des mots de tous les jours

매일 듣는 별 것 아닌 말이라도

Et ça me fait quelque chose

나를 행복하게 한답니다

Il est entré dans mon cœur

그가 내 가슴에 들어와

Une part de bonheur

내 행복의 일부분이 된

Dont je connais la cause

그 이유를 난 잘 알지요

C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie

인생에서 나에겐 그 뿐이고, 그에겐 나 뿐이라고,

Il me l'a dit, l'a juré pour la vie

그는 내게 하늘에 대고 맹세했지요

Et dès que je l'aperçois

그래서 그를 멀리서 보기만 해도

Alors je sens en moi

나는 느낀답니다.

Mon cœur qui bat

내 가슴이 요동치는 것을요

Des nuits d'amour à plus finir

끝없는 사랑의 밤들이 이어지고

Un grand bonheur qui prend sa place

커다란 행복이 마음을 채우면

Des ennuis, des chagrins s'effacent

지루함과 슬픔은 사라집니다.

Heureux, heureux à en mourir

너무 행복해서 죽을 것만 같아요

Quand il me prend dans ses bras

그가 나를 품에 안고

Il me parle tout bas

나즈막히 속삭일 때면

Je vois la vie en rose

인생이 온통 장미 빛이 된답니다

Il me dit des mots d'amour

그가 내게 사랑의 말을 할 때는

Des mots de tous les jours

매일 듣는 별 것 아닌 말이라도

Et ça me fait quelque chose

나를 행복하게 한답니다

Il est entré dans mon cœur

그가 내 가슴에 들어와

Une part de bonheur

내 행복의 일부분이 된

Dont je connais la cause

그 이유를 난 잘 알지요

C'est toi pour moi, moi pour toi dans la vie 

나에겐 너 뿐이고, 너에겐 나 뿐이라고,

Il me l'a dit, l'a juré pour la vie

그는 내게 말하면서 하늘에 맹세했지요

Et dès que je l'aperçois

그래서 그를 멀리서 보기만 해도

Alors je sens en moi

나는 느낀답니다.

Mon cœur qui bat

내 가슴이 요동치는 것을요

 오늘도 행복한 하루 보내세요^^

이미지 및 내용 참조 출처

https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89dith_Piaf

출처: 아니끄