소스에 따라 다릅니다. 오타인 경우는 문맥을 잘 살펴보고 검색을 통해 확인한 후 적절히 번역합니다. 신조어인 경우는 한국에 상응하는 표현이 있는지 살펴보고 없으면 본인이 결정하셔야 겠지요. 원저자에게 물어보거나 업체를 통해 받았다면 담당자를 통해 문의하는 방법이 있습니다. 전문용어 또는 약어일 경우에는 전문가에게 물어보거나 전문용어사전, 약어사전 등을 찾아봐야 합니다. 이런 경우 고객 요청에 따라 원문 단어를 그대로 두기도 합니다. 어떤 사전에는 나오는데 다른 사전에는 없는 표현이나 단어도 많습니다. 분야에 따라 다르니 세부 분야와 상황을 구체적으로 적어주셔야 정확히 답변드릴 수 있습니다
저는 그럴 때 "" 붙여서 검색해요 ㅎㅎ 예를 들면 statement of defense로 검색하기 보다 "statement of defense"로 먼저 검색하면 대부분 그 뜻이 정확하게 나오거든요. 그래도 잘 안되면 다른 terminology와 같이 검색하면 더 정확한 의미를 주는 자료들이 많이 검색되더라고요
첫댓글 예를 들면요?
국가마다 제도가 다르니 1:1로 매칭되지 않는게 많습니다. 따라서 배경지식을 늘리는 방법 밖엔 없습니다.
소스에 따라 다릅니다.
오타인 경우는 문맥을 잘 살펴보고 검색을 통해 확인한 후 적절히 번역합니다.
신조어인 경우는 한국에 상응하는 표현이 있는지 살펴보고 없으면 본인이 결정하셔야 겠지요. 원저자에게 물어보거나 업체를 통해 받았다면 담당자를 통해 문의하는 방법이 있습니다.
전문용어 또는 약어일 경우에는 전문가에게 물어보거나 전문용어사전, 약어사전 등을 찾아봐야 합니다. 이런 경우 고객 요청에 따라 원문 단어를 그대로 두기도 합니다.
어떤 사전에는 나오는데 다른 사전에는 없는 표현이나 단어도 많습니다.
분야에 따라 다르니 세부 분야와 상황을 구체적으로 적어주셔야 정확히 답변드릴 수 있습니다
저는 그럴 때 "" 붙여서 검색해요 ㅎㅎ
예를 들면 statement of defense로 검색하기 보다 "statement of defense"로 먼저 검색하면 대부분 그 뜻이 정확하게 나오거든요.
그래도 잘 안되면 다른 terminology와 같이 검색하면 더 정확한 의미를 주는 자료들이 많이 검색되더라고요