(번역) 캄보디아 정치위기 : 야당의 껨 소카 부총재, 외유 중인 소속 의원 전원에 귀국 지시

[울트라-노마드]

(보도) The Phnom Penh Post 2014-7-17  (요약 정리) 크메르의 세계

캄보디아 당국, 야당의 껨 소카 부총재 소환명령

껨 소카 부총재는 해외 체류 중인 야당 의원들 전원 귀국 지시

Sokha summonsed over violence

(http://www.phnompenhpost.com/national/sokha-summonsed-over-violence)

 - 프놈펜 지방법원은 현재 삼 랑시 총재의 외유로 인해 총재 권한대행을 수행하고 있는 야당의 껨 소카 부총재에게 7월25일 오전 8시에 법정에 출두하라는 명령을 내렸음. 법원은 화요일(7.15)에 발생한 시위 폭력사태와 관련된 심문을 하겠다고 통보했음.

 - 껨 소카 부총재는 [정치위기인만큼] 현재 외유 중인 모든 야당 국회의원들이 즉시 귀국할 것을 지시하는 공문을 발표했음. (아래 사진 참조)

 - 삼 랑시 총재는 "가능한한 빨리" 귀국을 하겠다고 <프놈펜포스트>에 이-메일 답신을 보낸 상태.

기사작성 : Daniel Pye and May Titthara

UPDATED Opposition vice president Kem Sokha has been summonsed to appear in Phnom Penh Municipal Court for questioning over violence that erupted at a protest near the capital’s Freedom Park on Tuesday.

In a letter sent to Sokha this morning, investigating judge Keo Mony called on the deputy opposition leader to appear in court at 8am on July 25 to “be questioned to clarify [the opposition’s actions on Tuesday] as CNRP [deputy] leader.” “Sokha has to be present on the scheduled time and bring along relevant documentation,” the letter said.

CNRP spokesman Yim Sovann confirmed that Sokha, who could not be reached for comment, had received the summons.

In a letter issued by Sokha today, the CNRP vice-president called on all CNRP lawmakers-elect to return to Cambodia due to the political crisis. “I would like to inform to all lawmakers-elect who have been abroad privately or on a mission to end all activities and return to Cambodia immediately, excepting those who have serious health problems,” the letter read.

Opposition leader Sam Rainsy yesterday told the Post he would return from a visit to Europe “ASAP”.

Ten opposition members, including seven elected lawmakers, were charged yesterday with crimes ranging from insurrection – which can carry a maximum sentence of 30 years – to holding an illegal demonstration, following a protest at Freedom Park that descended into violent assaults on Daun Penh district security guards after the auxiliary force tried to forcefully break up the gathering.

CNRP lawmakers-elect Mu Sochua, Keo Phirom, Men Sothavarin, Ho Vann and Real Camerin, as well as opposition youth activist and assistant to Sochua, Oeun Narith, spent last night in Phnom Penh’s notorious Prey Sar prison awaiting trial.

Arrest warrants for lawmakers-elect Long Ry and Nuth Romduol were also issued by the court, according to CNRP chief whip Son Chhay. Another two party activists were also wanted by the authorities, CNRP defense lawyer Sam Sokong has told the Post.

Chhay told the Post this morning that Ry and Romduol were planning to stay in the capital and had not yet been arrested. “They have expressed that they will not run away - if the CPP wants to arrest them they can. But at the moment they are well and in Phnom Penh. They have not been arrested yet,” he said. He added that he would be requesting to visit the detained party members in prison tomorrow. “I’m writing a letter to Mr Sar Kheng [interior minister] to see if I can visit them tomorrow.”

(자료사진) 껨 소카 부총재가 외유 중인 야당 국회의원들에게 즉시 귀국을 지시한 공문.

(보도) The Phnom Penh Post 2014-7-17  (요약 정리) 크메르의 세계

캄보디아 당국, 야당 국회의원 2명 추가 구속

Two more lawmakers-elect arrested

(http://www.phnompenhpost.com/national/two-more-lawmakers-elect-arrested)

 - 캄보디아 당국은 사전 구속영장이 발부돼 있던 야당 국회의원 2명을 오늘 오후에 추가로 구속했음.

기사작성 : Meas Sokchea

Two more opposition lawmakers-elect were arrested this afternoon over their alleged role in a demonstration that descended into brutal violence on Tuesday next to Phnom Penh’s Freedom Park.

Cambodia National Rescue Party spokesman Yim Sovann and other party officials confirmed that Long Ry and Nuth Rumduol were arrested at Ry’s home in Phnom Penh this afternoon. Ry’s wife, Chea Sokumteany, told the Post shortly after 4pm that they were being taken to municipal police headquarters.

The pair have been charged with insurrection as well as incitement and instigation of violent acts and could face more than 30 years in prison if found guilty.

CNRP lawmakers-elect Mu Sochua, Keo Phirom, Men Sothavarin, Ho Vann and Real Camerin, as well as opposition youth activist and assistant to Sochua, Oeun Narith, spent last night in Phnom Penh’s notorious Prey Sar prison awaiting trial after being charged with the same offenses.

In a statement this afternoon, local rights group Adhoc reminded the government of the “principles of liberal democracy and pluralism” and the right of citizens “to establish associations and political parties”, as granted by the constitution. Adhoc called on the government to “immediately release without charges the detained CNRP lawmakers-elect and activists as a means to ensure those principles of political pluralism are not lost and Cambodia does not stray any further from the path to democracy.”

[크세 속보] 

삼 랑시 총재도 7월19일(토) 오전 9시에 프놈펜으로 귀국할 것이라고 합니다.

 * 관련기사 : 

       - "캄보디아 야당, 삼랑시 총재의 귀국(7.19 토)에 맞춰 대규모 시위 준비"(크세 2014-7-18)

       - "[종합] 캄 법원, 폭력사태 관련 야당 국회의원들 수갑채워 수감조치"(Phnom Penh Post 2014-7-17)

       - "[동영상] 캄보디아 시위 폭력사태에 등장하는 의문의 남성"(크세 2014-7-17)

       - "[속보] 캄보디아 '프리덤 파크'에서 야당 지지자들이 정부측 경비용역들 집단구타"(크세 2014-7-15)

       - "인권단체 '리카도'의 이번 사태 속보 타임라인"(Licadho)

* 상위화면 : "[기사목록] 2014년 캄보디아 정치 외교 안보 진행상황"

[울트라-노마드]

훈센이 옆나라 태국에서 쿠테타가 일어나는 것을 보고 고무된 거 아닌가도 싶네요..
그러다 큰코 다치죠.. ㅠㅠ

[울트라-노마드]

[속보] 삼 랑시 총재도 7월19일(토) 오전9시에 프놈펜으로 귀국할 것이라고 합니다.

삼 랑시 총재가 귀국하는 토요일(7월19일)은..
약 4년간 망명생활을 마치고 작년 총선 열흘 전에 10만 인파의 환영속에 귀국한지 꼭 1주년이 되는 때입니다.

1년만에 다시 정치위기를 맞이하면서 귀국하네요.

[신뢰받는 삶]

중요한 사건이 터지고 장기적인 정치적 문제가 해결될 단초가 보이지 않자 야당 내부에서 서서히 분열양상이 나타나고 있습니다.
그제 있었던 프리덤파크에서의 구청 용역들과의 충돌이 도화선이 되어 집권당에서 강경모드로 선회하고 있지만 삼랑시총재의 잦은 외유와 중요한 시기에
현장에 없는것에 대한 분명한 결단을 요구하는 목소리들이 나오기 시작했습니다. 어쩌면 상호 무력 충돌의 가능성과 강성모드로 전활될 조짐마저 조심스럽게
대두되고 있습니다. 삼랭시 총재의 귀국과 프놈펜 지방법원의 야당의원들에 대한 재판 결과에 따라 일대 투쟁의 변화가 오지 않을까 생각됩니다.

[울트라-노마드]

정부 여당이 폭력사태를 조작했을 가능성도 엿보입니다..
새로 올린 동영상을 참조해주십시요..

일단 비상시국 상황으로 진입한 것은 분명해보입니다.