<![CDATA[
<p>요즘 채널w에서 고독한 미식가 방영중이잖아요!</p><p>그래서 듣게 된 표현인데</p><p>나는 영어 젬병이다 처럼</p><p>~에 젬병이다 할때</p><p>○らきき？</p><p>○○きき？</p><p>○○ひき？</p><p>4음절이였던 것 같고</p><p>끝에 발음이 키였는데</p><p><br></p><p>아시는분 잇나요?><<br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
일본어 질문방
고독한 미식가 시즌5인가 6에 나온 표현인데..
way2go
추천 0
조회 127
18.03.21 20:19
댓글 5
다음검색
첫댓글 보통 젬병이라면.. ~~が苦手だ。라고 합니다.. 뭔가 잘 못 해석을 했거나 잘못 들으신건 아닌가요?? 질문이 서울 가서 김서방 찾기 같아서..
제가 그 드라마를 안 봐서 정확하게 말씀드릴 수는 없지만,
'흘려듣는 일, 건성으로 듣는 일' 이란 뜻을 지닌 'そらぎき(空聞き)'라는 단어는 있습니다만,
'○らきき?' 혹시 이것을 말하는 건지요?
혹시 도움이 될까하여 덧붙여 봅니다~^^"
'そらぎき(空聞き)'가 日日辞典에는
'聞こえないふりをして聞くこと。'
'聞いていないふりをして実は聞いていること。'로 설명되고 있습니다.
앗ㅋ そらぎき맞을 수도 있을 것 같아요!!! ㅋㅋ
친절한설명 감사드립니다+__+
어렵네요.....