• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
카페정보
트럼프왕과 기사이야기
 
 
 
카페 게시글
자유게시판 최근 업데이트! 트럼프는 그를 죽이려던 남자에서 살아남았습니다! – “죽음은 기다려야 한다: 나에게는 구해야 할 나라가 있다!”
db4697 추천 2 조회 721 24.07.14 22:54 댓글 8
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 24.07.14 23:02

    첫댓글 고맙습니다

  • 작성자 24.07.14 23:25



    새벽 운동을 마치고 와서 허겁지겁 게시물을 올려서 번역기의 번역 오류가 보입니다.
    지금 수정 중입니다.
    죄송합니다.

  • 24.07.14 23:25

    감사합니다~

  • 작성자 24.07.15 00:08


    번역기가 번역을 정반대로 한 곳 한군데와 어색하게 한 곳 두 군데를 수정했습니다.

    무슨 번역기가 문장의 뜻을 정반대로 번역하다니...
    사실 기사를 매번 올릴 때마다 이런 경우가 보통 1개에서 3개가 나옵니다.

    이 글은 매우 잘 쓴 글입니다.
    영어로 읽으면 설득력이 더 강합니다.

  • 작성자 24.07.15 00:09


    차라리 어색한 표현은 수정하기가 쉽지만,
    정반대로 오역하는 경우를 보면
    1. 문장 구조가 트릭키하거나, (위의 기사의 첫 문장이 바로 이런 케이스입니다. 이중 부정을 단순 부정으로 번역했어요.)
    2. 숙어를 풀어서 번역하거나,
    3, 한 단어가 여러가지 의미를 내포할 때 가장 자주 쓰는 의미로 해석하기 때문에 오역이 나옵니다.

    일단 수정을 끝냈습니다. 후유~~!

  • 24.07.15 19:20

    @db4697 이런 번역의 문제를 보면 아직 인간이 쓰고 있는 인공지능은 고급화된 검색기능 그 이상도 이하도 아닌 것 같아요. 진짜 인공지능이라면 db님이 힘들여 오역을 확인하기 전에 번역기가 알아서 오역을 고쳤겠지요. 일단 인공지능이 “스스로 생각하는 기능을 탑재”했다는 전제 아래에서요.

  • 24.07.15 02:39

    번역하느라 고생 많으시네요,
    소식 감사합니다

  • 24.07.15 07:00

    고맙습니다

최신목록