스크랩 기타 포켓몬스터 팬텀의 영어 이름은 무엇일까?

[네모세상]

정답은 겐가(Gengar)이다

팬텀이 영어니까

당연히 영어이름도 팬텀(Phantom)일거 같지만

팬텀의 영어 이름은 겐가(Gengar)이다

팬텀의 원래 이름은 독일 괴담에서 나오는 

도플갱어(Doppelganger)의 일본어 발음(돗페루겐가)에서 따온 겐가(ゲンガー)이고

영어 이름은 그대로 다시 영어로 발음한 겐가(Gengar)이다

하지만 1세대 포켓몬 로컬라이징 당시 왜색이 짙은 명칭은 피해야 했기에

아이러니하게도 일본 이름도 겐가 영어 이름도 겐가인 이 포켓몬의

한국 이름은 '팬텀'이 되었다

해외에선 제법 호평받는 이름중 하나