<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
又是一個下雨天</font></strong></span> 우시일개하우천_鄧麗君'덩리쥔
youshi yige xia yutian
林煌坤 作詞，刘家昌 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《又是一个下雨天》4.23M·1973년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
又是一个下雨天
窗外雨绵绵，
勾起我的翩翩怀念
又想起从前，
啊，记得在雨中
你对我说再见，
如今独我在雨中留连
又把愁来添。
又是一个下雨天
窗外雨绵绵，
勾起我的翩翩怀念
又想起从前，
啊，记得在雨中
你对我说再见，
如今独我在雨中留连
又把愁来添。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/273" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
또다시 비가 내리네요
창밖에 비가 끊임없이 이어지네요
나의 그리움이 하늘하늘 떠오르네요
또다시 지난날이 생각나네요
아，빗속에서 기억이 나네요
그대는 내게 안녕이라고 말을 하였지요
이제껏 나 홀로 빗속에서 차마 떠나지 못하고 머무르며
또 서글픔을 더하기만 하네요
또다시 비가 내리네요
창밖에 비가 끊임없이 이어지네요
나의 그리움이 하늘하늘 떠오르네요
또다시 지난날이 생각나네요
아，빗속에서 기억이 나네요
그대는 내게 안녕이라고 말을 하였지요
이제껏 나 홀로 빗속에서 차마 떠나지 못하고 머무르며
또 서글픔을 더하기만 하네요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/287" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
<font color="#006600">又是一个下雨天 </font>
yòu shì yi ge xia yu tian
<font color="#006600">窗外雨绵绵，</font>
chuāngwài yu miánmián
<font color="#006600">勾起我的翩翩怀念 </font>
gōu qǐ wǒ de piān piān huái niàn
<font color="#006600">又想起从前，</font>
yòu xiǎng qǐ cóng qián
<font color="#006600">啊，记得在雨中 </font>
à jì dé zài yǔzhōng
<font color="#006600">你对我说再见，</font>
nǐ duì wǒ shuo zàijiàn
<font color="#006600">如今独我在雨中留连 </font>
rújīn dú wǒ zài yǔzhōng liúlián
<font color="#006600">又把愁来添。</font>
yòu bǎ chóu lái tiān.. </font></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font face="Arial">
<font color="#8c044b">又是一个下雨天 </font>
yòu shì yi ge xia yu tian
<font color="#8c044b">窗外雨绵绵，</font>
chuāngwài yu miánmián
<font color="#8c044b">勾起我的翩翩怀念 </font>
gōu qǐ wǒ de piān piān huái niàn
<font color="#8c044b">又想起从前，</font>
yòu xiǎng qǐ cóng qián
<font color="#8c044b">啊，记得在雨中 </font>
à jì dé zài yǔzhōng
<font color="#8c044b">你对我说再见，</font>
nǐ duì wǒ shuo zàijiàn
<font color="#8c044b">如今独我在雨中留连 </font>
rújīn dú wǒ zài yǔzhōng liúlián
<font color="#8c044b">又把愁来添。 </font>
yòu bǎ chóu lái tiān… </font></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2761D64C579DF04C49" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="1975鄧麗君sp5.jpg" id="A_2761D64C579DF04C4961E5"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2629DC40525A29B923" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_2629DC40525A29B9235419"/>
<iframe id="v94a4DrXCsNSmBBlWSUUWUx@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/v94a4DrXCsNSmBBlWSUUWUx@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>avi
<embed width="500" height="20" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=Rdlc8ftaV68$&playLoc=undefined" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/176DC81E4ABE019409" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1229px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.6M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/273" target="_blank"><font color="#8c044b">[又是一個下雨天 우시일개하우천.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2008-8-24/ 1973年10月1日 [悲哀的梦]专辑(乐风唱片·Life Records)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">또다시 비가 내리네요</font>，
<object name="MjE2MTQ5NDc=" width="180" height="60" id="MjE2MTQ5NDc=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjE2MTQ5NDc=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjE2MTQ5NDc=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjE2MTQ5NDc=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/bUk1SVJpLTIxNjE0OTQ3LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="Mjc4ODk1MjQ=" width="180" height="60" id="Mjc4ODk1MjQ=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4ODk1MjQ=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4ODk1MjQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y1FYSUtuLTI3ODg5NTI0LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">一年四季都有爱</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/201" target="_blank"><font color="#8c044b">[又是一個下雨天 우시일개하우천.MR]</font></a>☜반주음，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第十一集：
1973年10月1日 [悲哀的梦]专辑(乐风唱片)Life Records。
01. 悲哀的梦 (비애적몽/ 未知 作词，印尼民歌 作曲)
02. 天天陪我在一起 (천천배아재일기/ 汤尼·翁清溪 作词・作曲)
03. 寻找 (심조/ 林煌坤 作词，曾家风 作曲，电影“海鸥飞处”插曲)
04. 又是一个下雨天 (우시일개하우천/ 林煌坤 作词・填词，刘家昌 作曲/ 曾家风·蔡荣吉 作曲？)
05. 窗外 (창외/ 汤尼·翁清溪 作词・作曲)
06. 何必再相恋 (하필재상련/ 刘慈 作词，李俊雄 作曲)
07. 花开了 (화개료/ 未知 作词・作曲)
08. 你是我的意中人 (니시아적의중인/ 曾家风 作词・作曲)
09. 是否记得我 (시부기득아/ 未知 作词・作曲，电影“海鸥飞处”插曲)
10. 走遍天下无忧愁 (주편천하무우수/ 尔英 作词，古月・左宏元 作曲)
11. 如果你是有情人 (여과니시유정인/ 李俊雄 作词・作曲)
12. 我要问一问 (아요문일문/ 佐斯 作词・作曲)
13. 月光恋曲 (월광연곡/ 未知 作词・作曲)
14. 我和你 (柔情蜜意 유정밀의/ 碎心花：乐风版)
☆
1974年7月1日 [青山绿水我和你]专辑(乐风唱片·Life Records)。
01. 青山绿水我和你 (청산녹수아화니/ 庄奴·黄河 作词，蔡荣吉 作曲)
02. 有人呼唤你 (유인호환니/ 庄奴·黄河 作词，庄奴 作曲)
03. 花前月下独徘徊 (화전월하독배회/ 林煌坤 作词，曾家风 作曲)
04. 相思在梦里 (상사재몽리 相思在夢裡：相思在夢裏/ 林煌坤 作词，汤尼·翁清溪 作曲)
05. 时光不再来 (시광부재래/ 庄奴·黄河 作词，庄奴 作曲)
06. 如果你是有情人 (여과니시유정인/ 李俊雄 作词，李俊雄 作曲)
07. 不怕不能再相见 (불파불능재상견/ 佐斯 作词，佐斯 作曲)
08. 沉醉在羞愧里 (침취재수괴리 沈醉在羞愧里：沉醉在羞愧裏·沉醉在羞愧裡/ 上官鸣 作词，未知 作曲)
09. 爱你又失去你 (애니우실거니/ 黄捷平 作词，黄捷平 作曲)
10. 一年四季都有爱 (일년사계도유애/ 林煌坤 作词，李俊雄 作曲)
11. 又是一个下雨天 (우시일개하우천/ 林煌坤 填词，刘家昌 作曲)
12. 碎心花 (쇄심화/ 庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲/ 闽南语：周添旺 作词，邓雨贤 作曲) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
又是一個下雨天 우시일개하우천/ 鄧麗君 등려군 (또다시 비가 내리네요)
류상욱
추천 0
조회 490
08.11.02 13:13
댓글 9
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 이쁘고 노래 좋고.감사합니다.
inian=>nian / shui=shuo, 같은 글자라 하더라도 발음이 달라지면 의미도 달라질 수 있습니다.
처음 듣는노래인데 많이 들은것 같네요, 노래,병음, 너무 감사합니다!, "화이 니엔" 은 맞는데요, huai 의(i)자가 nian으로 붙었네요, shui는,,,? 없는것 같은데! 노래도 좋고, 병음 올리신분 너무 수고 하셨습니다, 또 싸가지고 갑니다,감사합니다~~~
중국어 초보에다 병음도 잘 모르고 그저 사전으로만 찾아서 그러네여 미안 합니다 싸가실때 병음 바르게 싸가셔요 ㅎㅎ
又是一个下雨天 또 다시 비가 내리네요 窗外雨绵绵 창밖에 비가 끊임없이 이어지네요 勾起我的翩翩怀念 나의 그리움이 하늘 하늘 떠오르네요 又想起从前 또 다시 지난 날이 생각나네요 啊 记得在雨中 아 빗속에서 기억이 나네요 你对我说再见 그대는 내게 안녕이라고 말을 하였지요 如今独我在雨中留连 이제껏 나 홀로 빗속에서 차마 떠나지 못하고 머무르며 又把愁来添 또 서글픔을 더 하기만 하네요
又是一个下雨天 또 다시 비가 내리네요
번역문 올렸습니다..
2.6M-VBR 음원교체/ 번역집287
감사합니다.