일본어로 畜生은 ちくしょ라고 씁니다.
<br>
이것을 그냥 읽으면 치쿠쇼가 됩니다.
<br>
문제는,일본어에서 앞 발음 뒤에 쿠가 오면 이것이 받침 ㄱ이 되는 경우도 있다는 것입니다.
<br>
그래서 치쿠쇼가 실제 발음에서는 칙쇼로 발음됩니다.
<br>
사실 이런 예가 꽤 많은데, 일본어에서 つ(tsu)는 우리말의 쓰,쯔의 중간 발음이 납니다.
<br>
츠라고도 읽지만 이것은 정확한 발음이 아니지요.
<br>
그래서 대마도의 첫글자가 つ인데,적당한 글자가 없어 쓰시마라고 하는 것입니다. 그런데 여기서 '쓰'라고 つ를 표기하는 것은 잘못된 것이라고 하는 사람들이 있는데, 이 사람들은 つ를 츠 또는 쯔로 쓰자고 합니다. 문제는 츠나 쯔나 쓰 모두 정확한 발음이 아니라는 것이죠.
<br>
결국에는 우리말과 일본어의 본질적 차이라고 볼 수 있겠습니다.
<!-- -->
첫댓글 감사합니다. 제가 새로 배우는군요. 일본에 자주 드나드시던 저희 외삼촌에게 ちくしょ에 관해 여쭤보고서 올린 글이기는 하지만 역시 제대로 배운 분에게 비할 바가 아닙니다. 무명님께 다시 한 번 감사드립니다.