<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
玉女之歌</font></strong></span> 옥녀지가_鄧麗君'덩리쥔
yunu zhige
莊奴 (平尾昌晃)作詞，平尾昌晃 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《玉女之歌》1.64M·1970년 (ミヨちゃん)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
你是一位青春少女
人人喜欢你，
花儿美丽云儿美丽
不如你美丽，
一幅图画一首诗歌
一支名歌曲，
也不能表现你那
优美的旋律。
我的眼睛只能看见 你是太美丽，
谁知你的美丽真正
藏在你心底，
你像金矿你像银矿
谁能发觉你，
那钻石美丽绝世
埋在深山里。
你是一位青春少女
人人喜欢你，
花儿美丽云儿美丽
不如你美丽，
你的善良你的智慧
使你更美丽，
那善良智慧谱成
优美的旋律，
优美的旋律。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1089" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
당신은 젊은 여자，
모두가 당신을 좋아하네
꽃의 아름다움，구름의 아름다움이
당신의 아름다움만 못하여
그림 한 폭，시 한 수，
악곡 한 편도
당신의 그 뛰어난 아름다운
선율을 나타낼 수 없네
나의 눈은 당신이 매우 아름답다는 것만
볼 수 있을 뿐
누가 당신 마음 밑바닥에 감추어진
진정한 아름다움을 알리오
당신은 금광 같고，당신은 은광 같은데
누가 당신을 찾을 수 있으리오
아름다움이 세상에서 으뜸인 저 다이아몬드가
깊은 산에 묻혀 있는데
당신은 젊은 여자，
모두가 당신을 좋아하네
꽃의 아름다움，구름의 아름다움이
당신의 아름다움만 못하네
당신의 선량함 당신의 지혜가
더욱더 아름답게 하네
그 선량함과 지혜에 곡을 붙여서
뛰어난 아름다운 선율을 만드네
뛰어난 아름다운 선율을… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/273" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2528414357ABBFEE27" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" actualwidth="600" data-filename="1969鄧麗筠kc3.jpg" id="A_2528414357ABBFEE2713D3"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/0231A44C50A5D65209" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_0231A44C50A5D6520908B8"/>
<iframe id="RaHw3TGYG4M$@my" width="500" height="300" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/RaHw3TGYG4M$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>avi
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/195B5A0A49F1321C9B" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 966px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.9M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/273" target="_blank"><font color="#8c044b">[玉女之歌 옥녀지가 (ミヨちゃん).普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2003-9-13/ 1970年8月1日 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：ミヨちゃん，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">미녀의 노래</font>，
<object name="MjgxMzY0ODE=" width="180" height="60" id="MjgxMzY0ODE=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjgxMzY0ODE=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgxMzY0ODE=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/VFVCNW9wLTI4MTM2NDgxLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
<object name="MjgxNTcyNzU=" width="180" height="60" id="MjgxNTcyNzU=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjgxNTcyNzU=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgxNTcyNzU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/UFZWcWwxLTI4MTU3Mjc1LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">히라오마사아키</font></a>☜ <object name="MjgxMjI3NTQ=" width="180" height="60" id="MjgxMjI3NTQ=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjgxMjI3NTQ=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgxMjI3NTQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/VWFKaVZ2LTI4MTIyNzU0LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">昨夜梦醒时</font></a>☜
<font color="#e31600">원곡</font>：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/455" target="_blank"><font color="#8c044b">[ミヨちゃん 미요짱]</font></a>☜平尾昌晃(히라오 마사키) 1959년 작사·작곡 발표。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/299" target="_blank"><font color="#8c044b">[ミヨちゃん]</font></a>☜渥美清(아츠미 기요시，Atsumi Kiyosi，日本 俳優) 1969年 飜唱·리메이크。
玉女 옥녀：yùnǚ，미녀，선녀，남의 딸에 대한 경칭。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1970年8月1日 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑(宇宙唱片)。
作词：庄奴，白漪，编曲・指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团，录音：龚幸道。
01. 我俩的秘密 (아량적비밀 我倆的秘密/ 庄奴 作词，愛して愛して：平尾昌晃 作词・作曲)
02. 卖烟姑娘 (매연고낭 賣煙姑娘/ 白漪 作词，タバコ屋の娘：薗ひさし 作词，鈴木静一・薗ひさし 作曲 1937年“煙草屋の娘”)
03. 月儿像柠檬 (월아상녕몽 月兒像檸檬/ 慎芝 作词，レモン月夜の散歩道：西沢爽 作词，市川昭介 作曲)
04. 轻轻一个吻 (경경일개문 輕輕一個吻/ 白漪 作词，天使の誘惑：なかにし礼 作词，鈴木邦彦 作曲・编曲)
05. 往日时光 (왕일시광 往日的时光/ 庄奴 作词，Those Were The Days：Gene Raskin 作词，Boris Fomin 作曲，悲しき天使)
06. 玫瑰姑娘 (매괴고낭/ 庄奴·白漪 作词，バラの花嫁さん：白鳥朝詠 作词，市川昭介 作曲 1966年“薔薇の花嫁”)
07. 昨夜梦醒时 (작야몽성시 昨夜夢醒時/ 游国谦 作词，夢で泣け：三浦康照 作词，船村徹 作曲 1966年)
08. 泪的小雨 (루적소우 淚的小雨，台北今日又是雨/ 庄奴 作词，長崎は今日も雨だった：永田貴子 作词，彩木雅夫 作曲 1969年)
09. 玉女之歌 (옥녀지가 玉女之爱/ 庄奴・黄河 作词，ミヨちゃん：平尾昌晃 作词・作曲 1969年)
10. 虚伪的爱情 (허위적애정 虛偽的愛情，夜霧下的姑娘/ 東京ブルース：水木かおる 作词，藤原秀行 作曲 1964年)
☆
平尾 昌晃 히라오 마사키(ひらお まさあき，Hirao Masaaki，1937年12月24日~) 日本 作曲家 歌手。本名：平尾勇。
1958年には，キングレコードからオリジナルナンバーである“星は何でも知っている”，翌年には“ミヨチャン”が大ヒット。
1958년에는 킹 레코드에서 오리지널 넘버인“별은 무엇이든지 알고 있다”，이듬해에는“미요 짱”이 대히트。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
玉女之歌 옥녀지가 (ミヨちゃん)_鄧麗君 등려군_미녀의 노래
류상욱
추천 0
조회 926
09.09.25 15:26
댓글 3
다음검색
첫댓글 가사 몇 곳 정정 부탁합니다.
1. 一心一位 → 你是一位...로
2. 也不能表现你的优美的旋律 → 也不能表现你那优美的旋律...로
3. 你的金矿 你的金矿 → 你像金矿, 你像银矿...으로
4. 1절 마지막에 빠져버린 가사입니다.
那钻石美玉绝世,埋在深山里
5. 那善良智慧布成优美的旋律 → 那善良智慧谱成优美的旋律...로
감사합니다.
花儿美丽云儿美丽不如你美丽
꽃의 아름다움, 달의 아름다움 당신의 아름다움
/// 꽃의 아름다움, 달의 아름다움도 당신의 아름다움 보다는 못해요.
不如 ㅡ [동사] ...만 못하다.
누락 부분 가사 첨부했습니다, 지적 감사합니다..!!