Re:(Po Karekare Ana)포 카레카레 아나

[응기8회- edit]

 Hoea Ra (Maori Folk Songs) / Kiri Te Kanawa

 Haeremai e hine ma,

 Me nga taonga o te wa,

 He reo karanga i katoa,

 Haeremai ki au.

 Chorus

 Hoea ra te waka nei.

 Hoea, hoea ki te pae

 Ma te poi e karawhiu

 E rahui i te pai.

 Me pehea ra e taea ai

 Te aroha pehi kino nei,

 Mo te tau i pamamao

 Haeremai ki au!

 Koia ra e hine ma

 Koha kore noa te pai.

 Haere me te atawhai

 Ka rahui i te pai.

 Na te ngakau tangi ra

 Ko te tiwaiwaka nei

 Te poi ka hoea atu nei

 He tohu no te pai.

*.

마오리 부족의 여자들은 전쟁에서 살아 돌아온 남자들을 맞을 때 배를 타고 노를 젖는

흉내를 내며 환영의 노래를 불렀다고 합니다.

그리하여 그 노래들은 카누 포이(Canoe Poi)라는 마오리족의 전통 음악 쟝르가 되었지요.

지금 들으시는 호에아 라 (Hoea Ra) 도 카누 포이의 일종으로 1차 대전이 끝나고 전쟁터

에서 돌아오는 마오리 전사들을 환영하기 위해 처음 불려졌다고 합니다.

이 곡은 마오리족의 아버지와 아일랜드인 어머니 사이에서 태어난 세계적인 소프라노 가수

키리 데 카나와가 1999년에 마오리족의 노래를 모아 앨범에 수록된 곡으로, 그녀만큼

마오리족의 영혼을 가장 잘 이해하며 가슴 깊은 울림으로 이 노래를 부를 가수는 없을 것

같습니다. 

키리 데 카나와는 우리에게 <연가>로 잘 알려져있는 뉴질랜드 전통 민요 <포카레카레 아나>

를 부른 가수입니다.

찰스 황태자와 다이애나 비의 결혼식에서도 노래를 불렀고, 그 후에 영국 왕실로 부터

귀족의 작위를 수여 받기도 했습니다.

*. 남자의 중얼거리는 말 :

   소중한 목소리

   그립던 목소리

   내 님이 돌아오시네 돌아오시네

   사랑의 배를 타고 돌아오시네