[영국구전민요] Scarborough Fair(스카보로 시장) / Amy Nuttall

[yueun (柳隱)]

Scarborough Fair  Amy Nuttall 
(스카보로 시장 / 에이미 너탤)

Are you going to Scarborough Fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine

스카보로 시장에 가나요
파슬리, 샐비어, 로즈마리, 백리향
거기 사는 한 사람에게 안부를 전해주세요
한 때 그는 나의 진실한 사랑이었어요

Tell him to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seams nor needlework
Then He 'll be a true love of mine

내게 삼베 옷을 만들어 달라고 해주세요
파슬리, 샐비어, 로즈마리, 백리향
이음매나 바느질이 필요 없는 그런 옷을요
그러면 그는 내 진실한 사랑이 될 거에요

Tell her to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the salt water and the sea strand
Then He'll be a true love of mine

내게 한 필지의 땅을 구해 달라고 해주세요
파슬리, 샐비어, 로즈마리, 백리향
바다와 바닷가 사이에요
그러면 그는 내 진실한 사랑이 될 거에요

Tell her to reap it in a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And to gather it all in a bunch of heather
Then he'll be a true love of mine
he'll be a true love of mine

가죽 낫으로 모두 잘라서
파슬리, 샐비어, 로즈마리, 백리향
그걸 모아 꽃다발로 만들어 달라고 해주세요
그러면 그는 내 진실한 사랑이 될 거에요
그는 내 진실한 사랑이 될 거에요

Are you going to Scarborough Fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine

스카보로 시장에 가나요
파슬리, 샐비어, 로즈마리, 백리향
거기 사는 한 이에게 안부를 전해주세요
한 때 그는 나의 진실한 사랑이었어요

Album: [Best Days] (2005)

[노래와 가사 해설]

'스카보로 페어'(Scarborough Fair)는 영국의 전통적 발라드이다. 
이 노래의 무대는 중세 말기까지 거슬러 올라가며, 그 당시 
요크셔 지방 (현 노스요크셔 주)의 북해 연안의 행락지 스카보로는 
영국 내 상인들의 중요한 교역장이었다. 그 곳에는 어릿광대나 
마술사가 모여들어, 8월 15일에는 45일간의 거대한 시장이 
시작된다. 
이것이 타이틀로 되어 있는 'Scarborough Fair'이다. 시장이 
열리는 기간 동안은 영국 상인은 물론 대륙에서까지도 사람들이 
스카보로에 장사하러 모였다.

이 노래는 16~17세기에, 《엘핀 나이트》 (차일드 발라드 No. 2)
라고 하는 오래된 발라드를 개작한 것이라고 전해진다.
음유시인이 마을에서 마을로 노래를 전하고 다니는 사이에 그것은
점차 변해가고, 몇십 개의 시(詩)도 만들어졌다. 하지만 전형적으로
부른 것은 적었다. 사이먼 & 가펑클에 의해 유명해진 편곡은 20세기 
말에 만들어진 것이다.

이 노래는 연인에게 버려진 젊은 남자가, 농담조로 그녀에게 바늘땀
없이 그의 셔츠를 꿰매거나, 그것을 말린 우물에서 씻는 등 일련의
불가능한 일을 해낸다면, 그녀를 되찾을 수 있을 것이라고.. 듣는
사람에게 말하고 있다.

다른 버전의 노래에서는 종종 남녀 듀엣으로 불리며, 남성이 일단
노래를 끝낸 후 여성이 연인에게 같은 식의 일을 해낸다면 바늘땀이
없는 셔츠를 주겠다고 약속한다는 형식의 가사로 전개된다.
“Parsley, sage, rosemary and thyme”의 후렴구는 현대인에게는
잘 이해하기 어렵지만, 상징적 의미로 가득 차 있다.

▶파슬리는 오늘날까지 소화에 도움이 되고, 쓴맛을 없앤다고 
전해지며, 중세의 의사는 이것을 영적인 의미로도 파악했다.
▶세이지(샐비어)는 몇천 년에 달하는 내구력의 상징으로 알려졌다.
▶로즈마리는 정절, 사랑, 추억을 나타내며, 현재에도 영국이나 
다른 유럽의 국가들에게는 신부의 머리에 로즈마리의 작은 가지를 
꽂는 관습이 있다.
▶타임(백리향)은 용기의 상징이며, 노래가 지어진 시대의 기사들은

전쟁터에 나갈 때마다 방패에 타임(백리향) 모양을 새겼다.

노래에서의 화자는, 4종의 허브를 언급함으로서, 두 사람 사이의 
거리를 없애는 온화함, 서로의 벽이었던 시간을 참을성 있게 
기다리는 강함, 고독하게 그를 기다리는 정절, 불가능한 일을 해내는 
모순된 용기를 지닌 진정한 연인, 그리고 그녀가 이 모든 것들을 
해낼 때 그의 곁에 다시 돌아온다는 것을 바라고 있다. 
(위키백과..에서)

(옛 스카보로 장터(Scarborough fair) 모습)

애절한 가사와 멜로디를 통해 전쟁의 참상을 고발하고 있는 것이
인상적이며, 노래의 제목인 'Scarborough Fair'(스카보로 시장)는
1788년을 끝으로 더 이상 서지 않는 장터로, 다시 돌아갈 수 없는
행복했던 시절을 상징한다.

이 곡은 'Simon & Garfunkel'이 canticle(頌詩) 형식으로 부른 곡
인데, 후에 '나나 무스쿠리', '사라 브라이트만' 등 수많은 가수들이 

이 곡을 취입했다.

'에이미 너탤'(Amy Nuttall, 1982~ )은 잉글랜드의 배우, 가수이다.
17세 무렵 'The Phantom of the Opera' 대역 배우로 Royal Albert 
Hall, Royal Festival Hall, Old Trafford 무대에 오른 후, TV시리즈 

'Emmerdale Farm' 작품으로 브라운관 데뷔했으며, 'The Keeping 
Room' 작품으로 영화에도 데뷔하였다.