spread (스프레드, 펼치다, (밖으로) 쏵 뿌리다) 어원

[오훈]

오늘은 ‘퍼뜨린다’는 의미를 가진 단어인

  spread를 풀어보려 합니다

유명인터넷에도 어원은 없었습니다

  바로 세계의 언어들을 찾아 봤습니다

이 번 단어는 복잡해 보여도

  풀기는 전반적으로 쉬웠습니다

3317. spread (스프레드, 펼치다, 확산, 퍼뜨리다):

          (밖으로) 쏵 뿌리다가 어원

* 라틴어: diffúndo [디푼도⇒ 퍼뜨리다, 쏟다]

               ((밖에다) 더 푼다)

* 이탈리아: propalare

    [프로파라레⇒ 퍼뜨리다, 폭로하다]

                             ((다) 풀어버리래)

* 스페인,

포르투갈: propagar

   [프로파가르⇒ 퍼뜨리다, 선전하다]

               ((선전하려면) 풀어보거라)

* 스웨덴: propagera

  [프로파게라⇒ 선전하다, 퍼뜨리다]

                    ((물건을) 팔아 보거라)

* 폴란드: przenosić

 [프르스노시치⇒ 옮기다, 퍼뜨리다]

                ((옮겨서) 풀어서 놨었지)

* 그리스: προβολή

                 [푸로볼리⇒ 선전, 출현]

                      ((물건을) 풀어보리)

* 독일: verbreiten

[벌브라이튼⇒ 발산하다, 퍼지다]

                     ((다) 버려 버렸단)

* 네덜란드: verbrei'den

      [풀브레이덴⇒ 퍼뜨리다]

               ((다) 버려 버렸던)

* 덴마크: spredning

            [스프레드닝⇒ 확산, 유행, 편차]

                         ((밖으로) 쏵 뿌렸더니)

* 노르웨이: spre [스프레⇒ 퍼뜨리다]

                             ((밖으로) 쏵 뿌려)

* 헝가리: terjeszt

               [테리예스트⇒ 퍼뜨리다, 살포하다]

                                           ((다) 털었었다)

* 체코: trousit

            [뜨로시트⇒ 흩뿌리다, 퍼뜨리다]

                              ((밖으로) 털었었다)

* 크로아티아: distribuirati

              [디스트리뷰라티⇒ 나누어 주다, 퍼뜨리다]

                                                 (다 쏵 털어버렸디)

* 튀르키예: yaymak [야이마크⇒ 퍼지다, 유포되다]

                                                  ((문을) 엽니까?)

* 핀란드: levittää [레비따⇒ 깔다, 나누어 주다]

                                  ((가진 것을 다) 내삤다)

* 프랑스: jeter [제떼⇒ 던져주다, 버리다, 놓다]

                                   (제 때 (주다, 버리다))

* 베트남: truyền bá

     [쭈엔 바⇒ 전파하다, 보급시키다]

                                      (傳播: 전파)

* 일본: 散(ち)らす

        [찌라스⇒ 어지르다, 흩뿌리다]

                        ((약점들을) 찔렀어)

* 중국: 传播

      [추안 보⇒ 흩뿌리다, 전파하다]

                                  (傳播: 전파)

* 한국: 퍼뜨리다

* 우즈베키스탄: tarqalishmoq

         [타르카리시머크⇒ 펼치다, 만연하다]

                              ((다) 따라가랬습니까?)

* 인도네시아: menyebarkan

          [무녜바르 깐⇒ 퍼뜨리다, 유포하다]

          ((난리가 나서) 뭔 일(인가) 보니깐)

* 네팔: जारी गर्नु

[자리 가르누⇒ 공표하다, 널리 퍼뜨리다]

                     ((알리려고) 자리 깔았나?)

* 페르시아: منتشر شدن

[몽타 세르소다네⇒ 출판되다, 퍼뜨리다]

          ((선전하려고) 몽땅 쎄리 쏟아 내)

* 몽골: ТАРААХ

[타라흐⇒ 해산하다, 끝내다, 퍼뜨리다]

                                           ((다) 털어)

* 태국: แพร่พันธุ์

[프레판⇒ 번식하다, 종자를 퍼뜨리다]

                       ((종자를) 풀어 봤나?)

* 말레이시아: sebar

              [스바르⇒ 뿌리다, 배포하다]

                                          (쏵 뿌려)

* 힌디: पसारना

[빠사르나⇒ 확산시키다, 퍼뜨리다]

                               ((다) 펐었나?)

* 히브리(현대): פיזר

         [피자흐⇒ 흩뿌리다, 끝내자]

            ((뿌리, 끝내) 삐자)

spread = 흩뿌리다, 퍼뜨리다, 확산, 다양성 = 쏵 뿌리다