스크랩 우크라이나군이 하르키우주에서 개조한 소련 다연장로켓 시스템 사용

[에크나시아]

우크라이나군이 하르키우주에서 개조한 소련 다연장로켓 시스템 사용

Ukrainian Forces Use Modified Soviet-Era Rocket Systems In Kharkiv Region

August 08, 2022 12:55 GMT

By RFE/RL, Serhiy Nuzhnenko

우크라이나는 하르키우 인근의 러시아 목표물에 대해 상대적으로 새로 현지 제작한 부레비 다연장로켓 시스템을 배치하고 있다. 부레비는 소련의 우라간 시스템을 현대화한 버전이다. 자유유럽방송(RFE/RL) 사진기자는 최전방 부대가 공격을 가하는 것을 포착했다.

Ukraine is deploying its relatively new, locally built Bureviy multiple-launch rocket system (MLRS) against Russian targets near Kharkiv. The Bureviy (Stormy, or Hurricane) is a modernized version of the Soviet Uragan system. An RFE/RL photographer captured a frontline unit as it went on the attack.

1. The Bureviy system was first publicly revealed in 2020. It is a modernized version of the powerful Soviet BM-27 Uragan heavy artillery rocket system.

부레비 시스템은 2020년에 처음 공개되었다. 이것은 강력한 소련 BM-27 우라간 중포로켓 시스템의 현대화 버전이다.

2. The Bureviy uses the same artillery rockets as the Uragan, with the standard rocket being 4.8 meters long and weighing 280 kilograms. The warhead weight is 90–100 kilograms, depending on the type.  The maximum range of fire with the standard Uragan rocket is 35 kilometers. Recently, extended-range 220-milimeter artillery rockets were developed in Ukraine that have a range of up to 65 kilometers.

부레비는 우라간과 같은 포탄을 사용하며, 표준 로켓은 길이 4.8m, 무게 280kg이다. 탄두 중량은 종류에 따라 90~100kg이다. 표준형 우라간 로켓의 최대 사거리는 35km이다. 최근 우크라이나에서 사거리가 최대 65km에 이르는 220mm 사거리 확장형 포병 로켓이 개발됐다.

3. The Bureviy sits on a Tatra T815-7T3RC1 heavy, high-mobility vehicle chassis with an 8x8 configuration but fitted with a four-door armored cabin. This vehicle was specially designed for military applications and its maximum speed is 85 kilometers per hour.

타트라 T815-7T3RC1의 중형 고이동성 차량 섀시에 8x8 구성이 적용되었지만 4도어 장갑 캐빈이 장착되어있다. 이 차량은 군사용으로 특별히 설계되었으며 최고 속도는 시속 85km이다.

4. There are 16 launch tubes.

부레비 다연장로켓 시스템에는 16개의 발사관이 있다.

5. The Bureviy is equipped with a new, digital fire-control system. It can fire all the standard Soviet-made 220-milimeter unguided rockets.

부레비 다연장로켓은 새로운 디지털 사격 통제 시스템을 갖추고 있다. 모든 표준 소련제 220mm 무유도 로켓을 발사할 수 있다.

6. A Bureviy moves into combat position.

부레비 다연장로켓 시스템이 전투 위치로 이동한다.

7. Ukrainian soldiers inspect Bureviy multiple-launch rocket system.

우크라이나 병사들이 부레비 다연장로켓 시스템을 점검한다.

8. Ukrainian military personnel check their coordinates before firing.

우크라이나 군인들이 사격 전 좌표를 확인하고 있다.

9. The Ukrainian Army's Bureviy multiple-launch rocket systems are arranged for attack.

우크리아나군의 부레비 다연장로켓 시스템들이 공격을 위해 배열되어있다.

10. The Ukrainian Army's Bureviy multiple-launch rocket system launches a rocket.

우크리아나군의 부레비 다연장로켓 시스템이 로켓을 발사한다.