스크랩 [漢詩 산책] - 五月卽事(오월 즉사) / 김수항(金壽恒)

[선월]

五月卽事 (오월 즉사) / 김 수항(金壽恒)

 5 월 속의 즉흥시

江南五月野梅黃。강남오월야매황

남쪽 오월 들 매실 누렇게 익었고

小雨新晴午景長。소우신청오경장

가랑비 산뜻이 개며 한낮의 정경 길기도 해라

繞郭叢篁初逬筍。요곽총황초병순

성곽 둘레 대숲엔 처음으로 죽순 돋아나고

夾溪畦稻已分秧。협계휴도이분앙

내를 낀 두둑엔 모들 옮겨 심어 벼들이 자라네.

天時物色看頻換。천시물색간빈환

계절 따라 자연 경치 볼 때마다 자주 바뀌니

世味人情付兩忘。세미인정부양망

세상맛과 인정들 둘 모두 잊음에 붙였어라.

麥飯一盂瓜一辦。맥반일우과일판

보리밥 한 사발에 오이 반찬 갖췄으니

珍烹不羨太官羊 진팽불선태관양

희귀한 음식이나 궁중요리 안 부러워라.