산불 [사설] '뉴 노멀' 될 대규모 산불, 대응체계 개편해야=한국

[お持て成し]

[사설] '뉴 노멀' 될 대규모 산불, 대응체계 개편해야=한국 / 3/27(목) / 중앙일보 일본어판

경북 의성과 경남 산청 등지에서 발생한 산불 피해가 심각해지고 있다. 강풍 때문에 산불이 번져 피해 면적·규모가 커지고 있다. 이미 20명을 넘어선 사망자 대부분은 60세 이상 고령자로, 단시간에 불이 번져 대피하지 못하고 피해를 입은 것으로 알려졌다. 

한덕수 대통령 권한대행은 어제 긴급담화에서 역대 최악의 산불에 동원 가능한 모든 인력과 장비로 대응하고 있지만 상황이 심상치 않다며 지금까지 경험하지 못한 산불의 피해가 우려된다고 말했다. 현장에서 진화작업을 하던 헬기가 추락해 조종사 1명이 숨지는 안타까운 사고도 있었다. 

이번 산불에서는 발생부터 확대까지 많은 문제점이 나타났다. 발단은 입산객의 부주의로 인한 실화로 추정된다. 산림청 등 정부기관과 지자체는 미숙한 대처로 조기에 불길을 잡지 못해 피해를 키웠다.  

봄철 건조한 기후와 강풍이 조기 진화를 어렵게 하는 요인이었지만, 그런 상황을 예상하고 대비하지 못한 책임이 막중하다. 현장의 인부와 장비도 부족했다. 진화대원 다수가 60세 이상 고령자였고, 지급된 장비도 대형 화재로 작동하지 않았다. 청년이 적은 농촌 지역의 실정을 감안하더라도 시급히 개선책을 마련할 필요가 있다. 

지금 급한 것은 한시라도 빨리 불을 끄는 것이다. 오늘 전국에 비가 온다는 예보가 있는 것은 다행이지만 강우량이 진화에 충분하지 않을 가능성이 높다. 피해가 늘지 않도록 정부와 지자체는 가능한 힘을 총동원해 진화하기 바란다.

또 입산객이나 산간지역 주민들은 산불 예방에 각별한 주의를 기울일 것이 요구된다. 가뜩이나 진화 역량이 부족한 상황에서 추가 산불이 발생하는 일은 없어야 한다. 

이번 산불이 진정되면 당장 정부와 지자체는 총체적 반성과 재점검을 통해 산불 대응 체계를 완전히 뜯어고쳐야 할 것이다. 이상기후 현상이 늘면서 봄철 대규모 산불이 '뉴 노멀'로 자리잡을 가능성이 높다. 

건조한 기후가 계속되는 상황에서는 작은 불도 언제든 대규모 재해로 이어질 위험이 있다. 전문 인력과 장비를 확충하고, 간벌이나 임도 확충 등을 통해 신속하게 산불에 대응할 수 있는 체계를 갖춰야 한다.  

중소형 헬기로는 조기 진화에 한계가 있는 만큼 한 번에 많은 물을 실어 나를 수 있는 대형 소방헬기 도입도 시급하다. 산불로 인한 피해가 예상되는 산간지역 노인들이 안전하게 대피할 수 있도록 조기경보와 대피시스템도 보완이 필요하다. 산불 예방과 피해 복구에 여야는 없다. 정치권이 지혜를 모아 필요한 곳에 적극적으로 예산과 인원을 배정하기 바란다. 

https://news.yahoo.co.jp/articles/996add43a9c5279c7774dbc18bb109662bf35cd3

【社説】「ニューノーマル」になる大規模山火事、対応体系の見直しを＝韓国（中央日報日本

【社説】「ニューノーマル」になる大規模山火事、対応体系の見直しを＝韓国
3/27(木) 15:39配信

中央日報日本語版
慶尚北道義城（ウィソン）と慶尚南道山清（サンチョン）などで発生した山火事の被害が深刻化している。強風のため山火事が広がり、被害面積・規模が膨らんでいる。すでに２０人を超えた死亡者の大半は６０歳以上の高齢者であり、短時間に火が広がったため避難できず被害にあったという。韓悳洙（ハン・ドクス）大統領権限代行は昨日の緊急談話で「歴代最悪の山火事に動員可能なすべての人員と装備で対応しているが、状況は尋常でない」とし「今まで経験したことがない山火事の被害が憂慮される」と述べた。現場で鎮火作業をしたヘリコプターが墜落し、操縦士１人が死亡するという残念な事故もあった。

今回の山火事では発生から拡大まで多くの問題点が表れた。発端は入山客の不注意による失火と推定される。山林庁など政府機関と自治体は未熟な対処で早期に火を消すことができず、被害を膨らませた。春の乾燥した気候と強風が早期鎮火を難しくする要因だったが、そのような状況を予想して備えていなかった責任が重大だ。現場の作業員と装備も不足していた。鎮火隊員の多数が６０歳以上の高齢者であり、支給された装備も大火災には機能しなかった。若者が少ない農村地域の実情を考慮しても至急に改善策を用意する必要がある。

いま急がれるのは一刻も早く火を消すことだ。きょう全国に雨が降るという予報があるのは幸いだが、降雨量が鎮火に十分でない可能性が高い。被害が増えないよう政府と自治体は可能な力を総動員して鎮火することを望む。また入山客や山間地域の住民は山火事の予防に格別の注意を払うことが求められる。そうでなくても鎮火の力量が不足している状況でさらなる山火事が発生することはあってはならない。

今回の山火事が落ち着けば、すぐに政府と自治体は総体的な反省と再点検を通じて山火事対応体系を完全に見直すべきだろう。異常気候現象が増え、春の大規模な山火事が「ニューノーマル」として定着する可能性が高い。乾燥した気候が続く状況では小さな火もいつでも大規模災害につながる危険がある。専門の人員と装備を拡充し、間伐や林道拡充などを通して迅速に山火事に対応できる体系を備えなければいけない。中小型ヘリコプターでは早期鎮火に限界があるだけに、一度に多くの水を運べる大型消防ヘリコプターの導入も急がれる。山火事による被害が予想される山間地域の高齢者が安全に避難できるよう早期警報と避難システムも補完が必要だ。山火事予防と被害復旧に与野党はない。政界が知恵を合わせて必要なところに積極的に予算と人員を配分することを願う。