Please release me - Engelbert Humperdinck 1967

[eye y]

https://youtu.be/gB-szamMr6s
audio 1967

https://youtu.be/ch_Fz2Np-Z4
live 1989

Please release me - Engelbert Humperdinck 1967
노래:Engelbert Humperdinck(1936-)
원곡:Eddie Miller 1949
작사/작곡::Eddie Miller+Robert Yount(미국의 싱어송라이터&기타리스트)
Rmks:
1.Engelbert Humperdinck는 1967년 영국의 TV버라이어티 쇼에서 당시 인기 가수인 '디키 벨런타인(Dickie Valentime)이 

아파서 출연을 못하자 대신 TV쇼에 나가서 이 곡을 불렀고 노래는 크게 히트하여 '잉글버트 험퍼딩크'는 세계적인 명성을 얻게됨.
이 곡은 빌보드 싱글차트 4위를 기록하였고 영국,아일랜드,벨기에 싱글차트 1위를 차지하였음.
그는 인도 출신의 영국 가수이며 본명은 아널드 조지 도시(Arnold George Dorsey)로 잉글버트 험퍼딩크(Engelbert Humperdinck)라는 예명은 독일 제국 말기의 피아노 연주자 겸 오페라 작곡가 엥겔베르트 훔페르딩크에서 취음한 

예명이라고 함. 
2.이 노래는 국내 정서와 잘 맞는 멜로디와 그의 매력적인 목소리로 꾸준히 애청되로 있으며 가사는 연인에게 서로에게 더 이상 행복을 줄 수 없으니 놓아달라고 애원하고 있음. 이미 다른 사람을 만나 더 큰 행복을 찾을 수 있을 거라고 말하며, 이별이

서로에게 더 나은 선택이라고 강조하고 있음. 

Please release me let me go
For I just don’t love you anymore
To waste our lives would be a sin
So release me and let me love again
나를 놓아줘 나를 가게해 줘요
왜냐하면 나는 더이상 당신을 사랑하지 않기때문입니다
우리의 삶을 허비하는 것은 죄가 될 것입니다
그러니 나를 놓아줘요, 그리고 다시 사랑하게 해줘요

I have found a new love dear
And I will always want her near
Her lips are warm while yours are cold
Oh so release me, my darling, let me go
나는 새로운 사랑을 찾았어요
그리고 언제나 그녀를 원할거에요
당신의 입술이 차가웠을 때그녀의 입술은 따뜻했어요
그러니 나를 놓아줘요 마이 달링, 나를 가게 해줘요

Please release me can’t you see
You’d be a fool to cling to me
To waste our lives would be a sin
Oh release me and let me love again
제발 나를 놓아줘요 당신을 볼 수가 없어요
나에게 집착하는 것은 어리석은 짓입니다
우리의 삶을 허비하는 것은 죄가 될 겁니다
오 나를 놓아줘요 그리고 다시 사랑하게 해줘요

Let me go. oh release me
my darling, let me go
나를 가게해줘요 오, 나를 놓아줘요
마이 달링, 나를 가게 해줘요

출처:GRINBI