첫댓글자평진전을 번역본을 공부할 때 자평진전 평전 과 순수한 자평진전이 있습니다. 어떤 것을 가지고 번역했느냐에 따라 다릅니다. 자평진전은 원서로 보셔야 합니다. 번역본은 번역자의 자의적 해석이 들어가 있어서 번역자의 수준에 따라 번역이 달라지기 때문에 모순이 발생합니다. 웬만하면 원서를 보세요. 저는 원서를 50회 이상 봤습니다. 1. 항상 투간이 우선입니다. 유월에 경금이 투간되면 정인격입니다. 신금이 투간되면 편인격이 되고 신금과 경금이 동시에 투간되면 신금으로 격을 정합니다. 2. 지지는 신자진 합이 안되고 합이 된다고 해도 월지는 월지 본성을 잃어 버리지 않습니다.
첫댓글 자평진전을 번역본을 공부할 때 자평진전 평전 과 순수한 자평진전이 있습니다. 어떤 것을 가지고 번역했느냐에 따라 다릅니다. 자평진전은 원서로 보셔야 합니다. 번역본은 번역자의 자의적 해석이 들어가 있어서 번역자의 수준에 따라 번역이 달라지기 때문에 모순이 발생합니다. 웬만하면 원서를 보세요. 저는 원서를 50회 이상 봤습니다.
1. 항상 투간이 우선입니다. 유월에 경금이 투간되면 정인격입니다. 신금이 투간되면 편인격이 되고 신금과 경금이 동시에 투간되면 신금으로 격을 정합니다.
2. 지지는 신자진 합이 안되고 합이 된다고 해도 월지는 월지 본성을 잃어 버리지 않습니다.
원서는 한자 해석을 잘 할 수 있어야 하지 않나요? 한자는 많이 알아도 해석은 잘 못하는데 대단하세요
문학 서적은 원서를 이해하는데 난해하지만 전공서적은 별로 어렵지 않습니다. 매번 반복되는 글자가 나타나고 기본원리만 알면 충분히 원서 해독할 수 있습니다. 어느 정도 한자를 안다면 한번 시도해보세요
@자평 안국준 감사합니다 원서는 광화문 교보에 가면 구할 수 있을까요?
댓글 새로고침
@녹색지대 서울 중앙우체국 옆 중화서국에서 구할 수 있습니다. 02-777-0090 중화서국 전화번호 입니다
'자평진전 평주'를 구입하면 읽지 말아야 할 부분이 있는데 그 때는 전화주든지 문자 주세요