Acts 사도행전 19장 25 - 심화

[정찬삼]

Acts 사도행전 19장 25절 - 심화.hwp

48.00KB

사도행전 Acts

19:25. He called them together,｜along with the workmen｜in related trades, and said:｜"Men,｜you know｜we receive a good income｜from this business.

【어 휘】* call : 불러오다, …을 오라고 하다, 초대하다

call together 소집하다 call together a council 회의를 소집하다. call people together 사람들을 불러모으다 call out them together 그들을 불러모으다. 관련 업자들을 소집하다 1. gather together related traders 2. call in concerned traders Why don't we call them together? 우리 다 같이 한번 불러볼까요?

* work·man [wə́ːrkmǝn] n. (pl. -men [-mǝn]) 노동자, 직공, 공원 기술자; 숙련가

* along with :  함께  더불어  따라  같이  비롯하여  along은 부사로 with 이하를 강조

along : ※⟪NOTE⟫ 이 부사는 by, with 따위의 ‘병렬·공존’을 나타내는 전치사, come, go, move, walk, take, bring 그 밖에 ‘진행의 동작’을 수반하는 동사의 강조로서, 또는 어조를 고르게 하기 위해 쓰임: cottages ɑlong by the lake 호숫가에 늘어선 별장들. Come ɑlong. 자 오너라.

* in ㉮ ⦗행위·활동·종사⦘ …하여〔하고〕, …에 종사하고 • in search of truth 진실을 찾아 • be in business 장사를〔사업을〕 하고 있다 • spend much time in reading 독서에 많은 시간을 소비하다《구어에서는 in을 생략할 때가 많음》 • I was in conversation with a friend. 나는 친구와 이야기를 하고 있었다.

㉯ ⦗소속·직업⦘ …에 소속하여, …(을) 하고, …에 참가하여 • in society 사교계에 • hold a seat in the cabinet 내각에 참여하다 • be in the navy 해군에 있다 • He is in computers. 그는 컴퓨터 관계의 일을 하고 있다 • He is in building 〔advertising〕. 그는 건설〔광고〕 관계의 일을 하고 있다.

* re·lat·ed [riléitid] 관계 있는, 관련되어 있는; 상관하고 있는; 동류의; 동족〔친척·혈연·인척〕의

• along with the workmen｜in related trades : 같은 업종에서 일하는 노동자[동업자]들과 같이

* trade 매매, 상업, 장사, 거래, 무역, 교역; (commerce에 대하여) 소매업. 직업(⟨cf.⟩ occupation); 직(職), 《특히》 손일 ⦗집합적⦘ 동업자, 업계; (the ~) 소매업자; 《영국구어》 주류 판매를 허가받은 식당 주인들 be in ~ 장사(를) 하다 • in related trades, 같은 업종에서

* man : [구어] (남성에 대한 호칭)어이, 이봐, 자네 • Cheer up ~! 이봐 기운을 내게• Quick, ~! 어이 빨리 해.

★ 속어로는 연령·남녀 불문.

* good = sufficient 충분한

* in·come [ínkʌm] 수입《주로 정기적인》, 소득. ↔ outgo. • a good income : 상당한[충분한] 수입

【문법 사항】① 2어동사 : “타동사 + 부사” 두 단어가 모여 하나의 구를 이루면서 동사의 역할을 하는 것을 말한다. He called them together [O] 그들을 모두 불러모으다 He called together them [X]

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/13 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/87

② 전치사구 : along with the workmen 노동자[동업자]들과 같이 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/505

③ 콜론: : 인용할 때 사용: said:｜"Men,｜you know｜we receive a good income｜from this business. -27절까지 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]

④ in ⦗행위·활동·종사⦘ …하여〔하고〕, …에 종사하고 관대 + be engaged in

International Standard Version : He called a meeting of these men and others who were engaged in similar trades and said, "Men, you well know that we get a good income from this business.

⑤ 절을 유도하는 종속접속사 that 생략 : you know｜[that] we receive a good income｜from this business.

⑥ https://biblehub.com/acts/19-25.htm

He called them together,｜along with the workmen｜in related trades, and said:｜"Men,｜you know｜we receive a good income｜from this business.

【해석 1】그는 그들을 함께 불렀다. / 노동자[동업자]들과 같이[함께] / 같은 업종의[에 종사하고 있는] / 그리고 (다음과 같이, 이렇게) 말했다. / "여러분, 여러분도 알다시피 / 우리는 좋은 소득을 올렸습니다. / 이 사업에서[으로] -27절까지"하고

【해석 2】그는 같은 업종의[에 종사하고 있는] 노동자[동업자]들과 같이 함께, 그들을 불러놓고 이렇게 말했다. "여러분, 여러분도 알다시피 우리는 이 사업에서[으로] 좋은 소득을 올렸습니다.-27절까지"하고[라며] 말했다.

행19:25 하루는 자기 직공들과 동업자들을 한 자리에 불러 놓고 이런 말을 하였다. "여러분, 여러분도 알다시피 우리는 이 사업으로 잘 살아 왔습니다.

25. 彼は， この 職人たちや 同じような 仕事をしている 者たちを 集めて 言った．「諸君， 御承知のように， この 仕事のお 陰で， 我¿はもうけているのだが，

25. These he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, "Men, you know that from this business we have our wealth.