離別(이별)

<table id=cafe_editor_main_table_color bgColor='#ffded3' cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 width=100%><tr><td id=cafe_editor_main_table class=text><P><FONT face=돋움><FONT color=#8f0197><FONT size=5><STRONG></STRONG></FONT></FONT></FONT> </P> <P><FONT face=돋움><FONT color=#8f0197><FONT size=5><STRONG></STRONG></FONT></FONT></FONT> </P> <P><FONT face=돋움><FONT color=#8f0197><FONT size=5><STRONG>[생활한자] 離別(떠날 리,나눌 별)</STRONG> </FONT></FONT></FONT></P> <P><FONT face=돋움 color=#8f0197 size=5></FONT> </P> <DIV class=art_subtit></DIV><BR><!!--bodystart--> <DIV class=art13> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=240 align=right border=0> <TBODY> <TR> <TD style="PADDING-LEFT: 10px; PADDING-BOTTOM: 10px"> <TABLE cellSpacing=3 cellPadding=10 width="100%" bgColor=#efefef border=0> <TBODY> <TR> <TD bgColor=#ffffff><FONT face=돋움 size=4> <IMG hspace=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.chosun.com%2Fmedia%2Fphoto%2Fnews%2F200609%2F200609040545_00.jpg" width=240 border=0 no="0"></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV> <DIV class=art13><FONT face=돋움 size=4>‘Separation from his friends made him sad’는 ‘친구들과의 ○○이 그를 슬프게 했다’는 뜻이다. 공란에 적절한 말은?</FONT></DIV> <DIV class=art13><FONT face=돋움 size=4>①異別 ②理別 ③離別 ④利別.</FONT></DIV> <DIV class=art13><FONT face=돋움 size=4>‘離別’에 대해 살펴보자.</FONT></DIV> <DIV class=art13> </DIV> <DIV class=art13><FONT face=돋움><A class=han3 href="http://hanja.naver.com/hanja.naver?where=brow_hanja&id=9165"><SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="tooltip_on('','離 : 떠날 리(이), ㉠떠나다 ㉡떼어놓다 ㉢떨어지다 ㉣갈라지다 ㉤흩어지다 ㉥분산하다 ㉦가르다 ㉧분할하다 ㉨늘어놓다 ㉩만나다 ㉪붙다 ㉫지나다')" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout=tooltip_off()><FONT color=#0000ff size=4><STRONG>離</STRONG></FONT></SPAN></A><FONT size=4>자의 원형은 그물을 쳐서 새[隹]를 잡는 모습을 본뜬 것이었다.</FONT></FONT></DIV> <DIV class=art13><FONT face=돋움><FONT size=4>지금의 자형에서는 그 그물 모양에서 유래된 </FONT><A class=han3 href="http://hanja.naver.com/hanja.naver?where=brow_hanja&id=13446"><SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="tooltip_on('','离 : 산신 리(이), ㉠산신 ㉡맹수 ㉢산에 사는 신령한 짐승 ㉣괘이름 ㉤흩어지다')" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout=tooltip_off()><FONT color=#0000ff size=4>离</FONT></SPAN></A><FONT size=4>(리)가 발음요소로 발전됐다(참고, </FONT><A class=han3 href="http://hanja.naver.com/hanja.naver?where=brow_hanja&id=9154"><SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="tooltip_on('','璃 : 유리 리(이), ㉠유리')" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout=tooltip_off()><FONT color=#0000ff size=4>璃</FONT></SPAN></A><FONT size=4>·유리 리).</FONT></FONT></DIV> <DIV class=art13><FONT face=돋움 size=4>‘새를 잡다’(catch a bird)가 본뜻인데, ‘벗어나다’(get out of) ‘떠나다’(leave; depart) 등으로도 쓰인다.</FONT></DIV> <DIV class=art13> </DIV> <DIV class=art13><FONT face=돋움><A class=han3 href="http://hanja.naver.com/hanja.naver?where=brow_hanja&id=9534"><SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="tooltip_on('','別 : 다를 별, ㉠다르다 ㉡헤어지다 ㉢나누다 ㉣분별하다 ㉤갈래 ㉥이별')" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout=tooltip_off()><FONT color=#0000ff size=4><STRONG>別</STRONG></FONT></SPAN></A><FONT size=4>자가 원래는 ‘고기 육’(月)이 없는 ‘뼈 골’(骨) 옆에 ‘칼 도’(刀=刂)가 덧붙여져 있는 것이었다가 지금의 모습으로 달라졌다.</FONT></FONT></DIV> <DIV class=art13><FONT face=돋움 size=4>‘(칼로 뼈를) 발라내다’(tear off)가 본뜻이고, ‘나누다’(divide) ‘헤어지다’(separate) 등으로 확대 사용됐다.</FONT></DIV> <DIV class=art13> </DIV> <DIV class=art13><A class=link13 href="http://handic.empas.com/dicsearch/show.tsp/?q=%D7%EE%DC%AC&o=3&d=0" target=_blank><B><FONT face=돋움 color=#0000ff size=4>離別</FONT></B></A><FONT face=돋움 size=4>(이:별)은 ‘서로 떨어져 헤어짐’을 이른다.</FONT></DIV> <DIV class=art13><FONT face=돋움 size=4>잠시 이별을 슬퍼 말자. 자고로, ‘하늘 아래 헤어지지 않는 파티는 없다.’</FONT></DIV> <DIV class=art13><FONT face=돋움><FONT size=4>[天下無有不散</FONT><A class=han3 href="http://hanja.naver.com/hanja.naver?where=brow_hanja&id=10572"><SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="tooltip_on('','筵 : 대자리 연, ㉠자리 ㉡주연 ㉢연회')" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout=tooltip_off()><FONT color=#0000ff size=4>筵</FONT></SPAN></A><FONT size=4>席 - 명나라 </FONT><A class=han3 href="http://hanja.naver.com/hanja.naver?where=brow_hanja&id=12220"><SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="tooltip_on('','馮 : 성 풍, 업신여길 빙, ㉠성(姓)의 하나 ⓐ업신여기다 (빙) ⓑ기대다 (빙) ⓒ성내다 (빙) ⓓ도섭하다 (빙) ⓔ뽐내다 (빙) ⓕ서운하다 (빙) ⓖ힘입다 (빙)')" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout=tooltip_off()><FONT color=#0000ff size=4>馮</FONT></SPAN></A><FONT size=4>夢龍]</FONT></FONT></DIV> <P class=art13><FONT face=돋움 size=4></FONT>  <P class=art13><FONT face=돋움 color=#6d201b size=3><STRONG>출처:조선일보 글.전광진 성균관대 중문학과 교수.</STRONG></FONT> <P class=art13><FONT face=돋움 color=#000000 size=3><STRONG></STRONG></FONT>  <P class=art13><FONT face=돋움 color=#000000 size=3><STRONG>.......................................................................................................................</STRONG></FONT> <P class=art13><STRONG><FONT face=돋움 color=#000000 size=3></FONT></STRONG>  <P class=art13><FONT face=돋움 size=4> <IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fengdic.empas.com%2Fetc%2Ft_r_20240.bmp"><FONT color=black><B><B>이별 </B>離別</B></FONT> parting; separation; divorce (이혼)<FONT color=black> <IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fengdic.empas.com%2Fetc%2Ft_r_12423.bmp"></FONT><FONT color=black><B>하다</B></FONT> part ((with a person)); separate ((from a person)); [이혼] divorce (one's wife)·<B>이별</B>의 슬픔 the wrench[sorrow] of parting·<B>이별</B>을 고하다 say[bid] (a person) good-bye; bid farewell to (a person)·<B>이별</B>을 애석해 하다 be loath[sorry] to part (with a person).</FONT></P> <P class=art13><FONT face=돋움 size=4></FONT> </P> <P class=art13><STRONG><FONT size=3><FONT face=돋움 color=#6d201b>출처:엠파스 영한ㆍ한영사전</FONT></FONT></STRONG></P> <P class=art13> </P></tr></td></table>