스크랩 ♥이야기♥ 외국인들도 한국사람 발음을 들으면 이럴까?

[*은린]

하와이에서는 매일 저녁 7시부터 11시 반까지 한국 방송이 나온다.

그리고 다음날 오후 1시부터 5시까지는 그 전날 프로그램을

재방송 해준다.

한국 사람이 가장 많이 사는 LA보다도 한국 방송 시간이 긴 거 같다.









한국 드라마는 모두 영어 자막이 밑에 같이 나와서 한국 사람뿐만이

아니라 하와이에 사는 다른 민족들도 많이 본다.

한국 드라마가 인기 많다고 신문에 난적도 있는 걸로 봐선 확실히

시청률이 높긴 한가 보다.










울 신랑한테 대학교 다니는 여동생이 있는데 - 나의 시누이로군.... -

류시원의 열렬한 팬이다.

어쩌다 그렇게 됐는지 모르겠지만 하와이 젊은애들한테 류시원

인기 끝내준다.....








어쩌다가 내가 한국 방송을 보고 있으면 신랑이 꼭 옆에 와서

끼어든다.

하여간 아는 척 할 거리도 많고 궁금한 것도 많은 인간이다.










Lesson 1




가을 동화가 한창 인기있었을 때다.

드라마를 잘 보지 않는 나까지도 가을 동화는 모두 봤다.

16회까지 보는 동안 내내 열 여섯 번 울었다.

송혜교가 암에 걸렸다는 사실을 알고 나서 엄마네 가게로 찾아가서

같이 저녁 먹고 소주마시는 장면을 보고 있는데 신랑이 들어왔다.








신랑: 어? 쟤 너랑 똑같이 생겼다!!!







울고 있었지만 그 말을 들으니 기분이 확 펴졌다.







니나: 맞어, 맞어, 이쁘지? 80년인가 81년 생이라나.....







울다 말고 신이 났다.







신랑: 엥? 근데 왜케 늙어 보여...... 머리는 뽀글뽀글해가지구.....

니나: ??????????????




(순간 정지 3초)





니나: 내가 저 아줌마 닮았다는 소리야?!!!!!!!











신랑은 벌써 멜론거리며 도망가 버렸다. (얍삽한 인간.... -_-)









그래도 이건 애교로 봐준다....

정말 기가 막힌 건 신랑이 한국 방송 보면서 쓸 데 없는 말을

자꾸 배우는 거다.

그게 바로 요 밑에 나오는 얘기다.











Lesson 2





나는 무척 덤벙댄다.

유리컵은 몇 주에 한번씩 꼭 깨뜨리고 시아버지가 아끼는 화분을

깬 적도 있다.

주기적으로 꼭 문지방에 발가락도 찧인다.

신랑이랑 외식하러 나가서 괜히 혼자 넘어질 때도 많다. (-_-)












예전에는 안 그러더니 신랑이 어느 날 갑자기 이상한 소리를

지껄이기 시작했다.

내가 그릇을 깼을 때다.








신랑: 렐콜릴리!

니나: ?????

신랑: 렐콜릴리, 렐콜릴리~








하도 헛소리를 많이 하는 인간인지라 대답하기도 귀찮아서 그냥

저 하자는 데로 놀게 내버려두었다.










다음날, 방문이 닫혀 있는 걸 모르고 들어가다 이마를 박았다.

아파 죽겠는데 신랑이 예의 그 이상한 소리를 지껄인다.








신랑: 렐콜릴리~







어디서 또 이상한 걸 들어가지구 저러는지....








니나: 도데체 그게 뭔 소리야?

신랑: 몰라?

니나: 몰라.....

신랑: 이상하다... 한국 방송에서 나왔는데.....

니나: 중간에 중국 방송할 때 들은 거 아냐?









가르치는 말은 안 배우고 어디서 맨날 이상한 거만 주워들어가지고

온다.











그로부터 몇 달이 지났다.

그 동안 신랑이 틈만 나면 옆에 와서 <렐콜릴리>를 외치고 다녔음은

물론이다. (-_-)










하루는 신랑이 텔레비전을 보다 말고 나를 급하게 불렀다.









신랑: 빨리와, 빨리와, 이거봐봐.... 나왔어, 렐콜릴리....

니나: 뭔데, 뭔데?








신랑은 TV 유치원 하나 둘 셋을 보고 있었다. (-_-)









신랑: 저거봐.... 렐콜릴리......

니나: ????????????









여러 아이들이 모여서 한 아이를 놀리고 있었다......

얼레꼴레리, 얼레꼴레리~ (-_-)









니나: 여태까지 나한테 저거 한 거야?

신랑: 응..... 렐콜릴리~ 렐콜릴리~ 엉덩기키리~ 렐콜릴리~ (-_-)











Lesson 3





신랑은 바닷가에 나가서 수영하는 걸 무척 좋아한다.

나는 ...... 별로 안 좋아한다......

수영을 못해서.......

살 태우기도 싫고.......

젖은 옷 갈아입는 것도 귀찮구......

금방 배고프구......

등등의 이유가 있다......

신랑 말처럼 몸매가 없어서 그런 건 절대 아니 ........ (에취! -_-)










신랑: 바닷가 가자.....

니나: 싫어....

신랑: 아쿠종마!!!!!

니나: 뭐?









신랑은 렐콜릴리 이후로 베트남 말인지 몽고 말인지 알 수 없는

단어들을 자유자재로 마구 쓴다.









신랑: 하와이 살면서 수영 못하는 건 너 밖에 없을 거야

니나: 상관 안해

신랑: 아쿠종마!!!!

니나: 자꾸 뭔 소리야!

신랑: 아쿠종마야!!! 아쿠종마!!!!

니나: ????????????









날이 갈수록 신랑이 이상해지는 거 같다.....

나랑 같이 살아서 그런가 보다......











렐콜릴리와 마찬가지로 아쿠종마도 한동안 풀 수 없는

미스테리였다.....

몇 주가 지났다.....

신랑이 아쿠종마에서 한 단계 더 발전된 형식의 문장을 만들어

가지고 왔다.










신랑: 수영할래?

니나: 왜 맨날 물어봐? 싫어하는 거 알면서.....

신랑: 아쿠종마!! 나카무싸라!!!!!

니나: ???????? ......... 교회 부흥회 갔다가 방언이라도 받았어?









그러나 신랑은 지지 않고 당당히 한국 방송이 나오고 있는 TV를

가리킨다.








신랑: 저기 봐!!!! 아쿠종마!!!!








무슨 프로그램이었는지 제목은 잊어버렸는데 코미디였다.....

이영자가 남편 역을 맡은 개그맨과 부부싸움을 하구 있었다....









이영자: 아이구 정말, 내가 못살아 내가 못살아.......

신랑: 아쿠종마, 나카무싸라...... 나카 무싸라...... (-_-)









아, 외국어의 길은 멀고도 험하기만 하다......







***********************************************








<에필로그>

오늘 아침에 신랑이 절 깨우는데 너무 피곤해서
이불을 붙잡고 늘어졌었습니다.
신랑은 일어나라고 닥달을 하다가 결국 안 일어나니까
한마디하고 나가버리더군요.....

"놀푸!!!!!!"

놀부란 말은 또 어디서 배워온거여.....
갈수록 쓸 데 없는 말만 늘어갑니다............ -_-

출처 - 한류열풍사랑

제가 알고지내는 외국인도 그렇고

외국사람들은 하나같이 우리 한국목소리가 되게 애교있고 사랑스럽다고

하더라구요.특히 여자분들 목소리가 되게 귀염성있고 또한 말이 사랑스럽다고

사랑스럽다의 기준이 저는 잘모르지만.

우리나라 사람 발음이 참 사랑스럽다는말을 많이 하더군요.

아무튼간 흥미있는 내용이라 퍼왔습니다.^^

[개같은...]

제 친구들은 한국말 들으면 꺽꺽 대는 것 같대요. 한국사람이 영국 발음 듣는 느낌? 전체적으로는 뭔가 딱딱하고 강한 발음이라고. 근데 개중에 귀여운 느낌도 많다고는 해요. 제 친구들은 진짜??하고 뒷부분 올리는 거 그게 너무 귀엽다고 좋아해요.

[Go Straight]

귀엽고 애교스러운건 서울말에만 해당되는듯 하다구ㅋㅋㅋㅋㅋ 우리나라 말을 두고 프랑스어같다, 아님 독일어같다 이런 말들이 있던데 서울쪽은 프랑스, 경상도쪽은 독일어같지 않겠냐구ㅋㅋㅋ

[히밤♥]

제가 아는 독일 언니는 한국어가 독어랑 비슷하게 들린데요. 맨날 독어 들린 것 같아서 돌아보면 한국인이고 그랬데요. 근데 미국애들이나 일본애들은 노래하는 것 같에요. 사랑해~ 할 때 때를 올려서 하면 좋아하면서 매일 따라해요.

[론,긱스내꺼♡]

아쿠종마 아쿠종마 웃기다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[지니위즐리]

어 이거 옛날에 본거같아요ㅋㅋ 니나 이분 하와이 살고 남편은 일본인 혼혈분인 그 분 아니였나요?

[wani♥]

제가 아는 사람도 외국에서 막 한국말로 이야기 하고 있으니까 외국인이 와서 한국말 참 아름답다고 듣기 좋다고 하면서 갔대요

[앨런슴히스]

아쿠종마.. 나카무싸라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[coma....]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 크게웃음