루가 복음 Luke 20:11.
He sent another servant,|but that one also|they beat|and treated shamefully|and sent away empty-handed.
【Vocabulary】* one : ⦗the, this, that, which 따위의 지시형용사와 더불어⦘ (특정 또는 불특정의) 사람, 것 • Here are three umbrellas. Which ~ is yours, this ~, (or) thɑt ~, or the ~ on the peg? 여기 우산이 셋 있는데 어느 것이 자네 것인가? 이건가, 저건가, 아니면 못에 걸려 있는 것인가 • Are these the ~s you were looking for? 이것들이 네가 찾고 있던 것이냐 • Give me the ~ there. 저기 있는 것을 다오.
* treat [triːt] vt. ① (사람·짐승을) 다루다, 대우하다 • He ~ed me bɑdly. 그는 나를 몹시 구박했다 • They ~ed him with respect. 그들은 그를 존경심을 갖고 대우했다 • Don’t ~ me ɑs a child. 나를 어린애 취급하지 마라. ② 《++ɑs》 (…으로) 간주〔생각〕하다 • ~ it ɑs a joke 그것을 농담으로 간주하다. ③ 논하다; (문학·미술 따위에서) 다루다, 표현하다 ④ 치료하다 ⑤ 《+++》 (화학적으로) 처리하다; (약을) 바르다 ⑥ 대접하다; …에게 음식을 대접하다, …에게 한턱내다《to》; (매수하려고 선거인)에게 향응하다 ━vi. ① (글·담화로) 다루다, 논하다, 언급하다《of》 ② 교섭하다, 거래〔흥정〕하다《for; with》 ③ 한턱 내다, 음식을 대접하다 ━n. ① 한턱, 한턱 냄〔낼 차례〕 ② 큰 기쁨, 예기치 않은 멋진 경험; 특별한 즐거움 ③ 위안회 •~ oneself to (큰마음 먹고) …을 즐기다, …을 사다
* shame ·ful [ʃéimfǝl] ɑ. ① 부끄러운, 치욕의, 창피스러운, 면목없는 • a ~ conduct 부끄러운 행위. ② 괘씸한, 못된(scandalous). ③ 추잡한, 음란한(indecent), 잡스러운. ㉺~·ly ɑd. ~·ness n.
shame [ʃeim] n. ① 부끄럼, 부끄러워하는 마음, 수치심 • in ~ 부끄러워서 • feel ~ at having told a lie 거짓말을 하고 부끄러워하다 • I cannot do that for (very) ~. (정말) 부끄러워서 그런 짓은 못한다 • flush with ~ 부끄러워 얼굴을 붉히다 • from 〔for, out of〕 ~ 부끄러워서 • suffer the ~ of …을 부끄럽게 여기다. ② 수치, 창피, 치욕, 불명예. ⟨cf.⟩ disgrace. • There’s no ~ in being poor. 가난한 것은 수치가 아니다. ③ (여자의) 음란함, 난질. ④ 《구어》 심한〔너무한〕 일; 유감된 일 • What a ~! 이게 무슨 창피〔꼴〕인가, 너무 심하군. ━vt. ① 창피 주다, 망신시키다; 모욕하다 • ~ one’s family 가문을 더럽히다. ② 부끄러워하게 하다; 체면을 잃게 하다. ③ 부끄러워 …(못)하게 하다 • He ~d her into going. 그녀로 하여금 부끄러워서 더 있을 수 없게 하였다 • He was ~d out of gambling. 수치스러워서 도박을 그만두었다. • dead to 〔lost to, past, without〕 ~ 창피〔수치〕를 모르는 ∘ He is lost to all ~. 그는 전혀 수치를 모른다. • put 〔bring〕 a person to ~ : ①아무에게 창피를〔모욕·무안을〕 주다, 아무의 면목〔체면〕을 잃게 하다. ② 아무를 훨씬 앞지르다, 아무를 무색게 하다. • Shame! =For ~! =Fie for ~! =Shame on you! 부끄럼을〔수치를〕 좀 알아라, 부끄럽지도 않으냐, 아이 보기 싫어, 꼴도 보기 싫다 ∘ For ~, let me go. 부끄럽게 왜 이래요 놓으세요. •To my ~, I must confess that .... 부끄러운 얘기지만 실은 …. • to the ~ of …의 면목〔체면〕을 잃고. * ************
【Grammars】① 반복을 피하기 위해, 강조하기 위한 도치 용법 : but|that one also|they beat|and treated shamefully|and sent away empty-handed. that one은 beat, treated , sent는 공통 목적어로 반복을 피하기 위해 강조하기 위해 도치하였다. [아래 참조, 사이트 참조]
정상어순 ➔ they beat that one also|and treated him shamefully|and sent him away empty-handed.
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/76 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/110
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/88
② 명사 - 형용사 - 부사 : shame - shameful - shamefully care - careful - carefully
peace - peaceful - peacefully use - useful - usefully
삼라만상-변불변의진리 | 형용사 부사 만들기 - Daum 카페 http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/4
➂➃➄ https://biblehub.com/luke/20-11.htm
He sent another servant,|but that one also|they beat|and treated shamefully|and sent away empty-handed.
【Translation 1】그[주인]는 (다시) 또 다른 종을 보냈지만 / 그러나 그 사람[종]을 / 그들은 때리고 / 모욕적으로 대우하고[다루고-취급하고] / 그리고 빈손으로 보냈다[내쫓았다.]
【Translation 2】그[주인]는 또 다른 종을 보냈지만, 그러나 그 사람[종]을 그들은 때리고 모욕적으로 대우하고[다루고-취급하고] 그리고 빈손으로 보냈다[내쫓았다.]
눅20:11 주인은 다시 다른 종을 보냈는데 그들은 그 종도 때리며 모욕을 준 다음 빈손으로 돌려보냈다.