エレジー 엘레지_鄧麗君 등려군_비가 新宿演唱版

[류상욱]

エレジー 엘레지_鄧麗君 덩리쥔 
Elegy 
飛鳥涼 作詞，飛鳥涼·아스카 료오·ASKA 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《エレジー》9.92M·1986년“新宿演唱版”
エレジー 엘레지☜등려군노래듣기 

降る雪は　落ちるまでの　
命と　知りながら　
騒ぐ都会を　なだめる　ように舞う　
逢ったなら　別れが辛く　
辛いから　あなた追うの　
淋しさだけは　あなたより　知っている　
そっと　閉じた　まつげの先に　
雪の　ぬくもり　
腕と腕を絡ませながら　
あなた　まかせの　今夜　
女が　男より　強い時があるなら　
明日さえも　捨てるような　
本当の恋に　賭けた時。

二人だけ　秘密の中　
燃えつづけて　行こうなんて　
そう　あなたにすれば　便利な女　
あなたに　今以上の　ものを　
求める　つもりは　ないし　
それは　ずっと初めから　解っていたこと　
途切れることのない　空に　
手を　さしのべて　
踊るような　紛雪に　小さな　
幸せ　くらべたの　
女が　男より　強い時があるなら　
明日さえも　捨てるような　
本当の恋に　賭けた時。 
[내사랑등려군]

내리는 눈은 떨어질 때까지가 
생명인 줄 알면서도 
시끄러운 도시를 달래려는 듯 어지러이 춤춘다 
만나면 이별이 쓰라려서 
쓰라리기에 당신을 따라가요 
쓸쓸함 만은 당신보다 잘 알고 있어요 
살며시 감은 눈썹 끝에 
눈의 따스함이 
팔과 팔을 끼면서 
당신에게 맡긴 오늘 밤 
여자가 남자보다 강할 때가 있다면 
내일조차도 버릴 듯한 때 
진실한 사랑에 모두를 걸었을 때… 

둘만이 비밀의 속에서 
계속해 불타면서 가려고 하나 
그런 당신이라면 편리한 여자 
당신에게 지금 이상의 것들을 
바랄 마음은 없으며 
그것은 맨 처음부터 알고 있던 것 
끊임없이 이어지는 하늘로 
손을 뻗쳐서 
춤추는 듯한 가랑눈에 작은 
행복을 견주었었네 
여자가 남자보다 강할 때가 있다면 
내일조차도 버릴 듯한 때 
진실한 사랑에 모두를 걸었을 때… 
[번역/진캉시앤]

降る雪は　落ちるまでの　
命と　知りながら　
騒ぐ都会を　なだめる　ように舞う　
逢ったなら　別れが辛く　
辛いから　あなた追うの　
淋しさだけは　あなたより　知っている　
そっと　閉じた　まつげの先に　
雪の　ぬくもり　
腕と腕を絡ませながら　
あなた　まかせの　今夜　
女が　男より　強い時があるなら　
明日さえも　捨てるような　
本当の恋に　賭けた時。

二人だけ　秘密の中　
燃えつづけて　行こうなんて　
そう　あなたにすれば　便利な女　
あなたに　今以上の　ものを　
求める　つもりは　ないし　
それは　ずっと初めから　解っていたこと　
途切れることのない　空に　
手を　さしのべて　
踊るような　紛雪に　小さな　
幸せ　くらべたの　
女が　男より　強い時があるなら　
明日さえも　捨てるような　
本当の恋に　賭けた時。 

후루유키와 오치루 마데노 
이노치토 시리나가라 
사와구 도카이오 나다메루 요오니 마우 
앗타나라 와카레가 츠라쿠 
츠라이 카라 아나타 오우노 
사비시사다케와 아나타요리 싯테이루 
솟토 도지타 마츠게노 사키니 
유키노 누쿠모리 
우데토 우데오 가라마세나가라 
아나타마카세노 곤야 
온나가 오토코 요리 츠요이 도키가 아루나라 
아시타사에모 스테루 요오나 
혼토오노 고이니 가케타 도키… 

후타리다케 히미츠노 나카 
모에츠즈케테 이코오난테 
소오 아나타니 스레바 벤리나 온나 
아나타니 이마 이죠오노 모노오 
모토메루 츠모리와 나이시 
소레와 즛토 아지메카라 도켓테 이타고토 
도기레루 고토노 나이 소라니 
데오 사시노베테 
오도루 요오나 고나유키니 지이사나 
시아와세 구라베타노 
온나가 오토코 요리 츠요이 도키가 아루나라 
아시타사에모 스테루 요오나 
혼토오노 고이니 가케타 도키… 
 
 
avi 
mv 
2.5M-VBR 
エレジー 엘레지.新宿演唱版☜鄧麗君 떵리쥔 신주쿠 공연곡，
最近更新時間：2009-7-19/ 1986年7月31日 [時の流れに身をまかせ]專輯 Taurus·金牛宮。
其他曲名：エレジ-，悲歌·애가，哀歌·비가，슬픈노래，엘레지，

테레사텡☜ 新宿版☜ 
エレジー Elegy_邓丽君 演唱：
飛鳥涼·아스카 료오 作詞，飛鳥涼·Asuka Ryou·ASKA 作曲，

降る雪は　落ちるまでの　
Furu yuki wa ochiru made no 
命と　知りながら　
Inochi to shirinagara 
騒ぐ都会を　なだめる　ように舞う　
Sawagu tokai wo nadameru youni mau 
逢ったなら　別れが辛く　
Atta nara wakare ga tsuraku 
辛いから　あなた追うの　
Tsurai kara anata ou no 
淋しさだけは　あなたより　知っている　
Samishisa dake wa anata yori shitte iru 
そっと　閉じた　まつげの先に　
Sotto tojita matsuge no saki ni 
雪の　ぬくもり　
Yuki no nukumori 
腕と腕を絡ませながら　
あなた　まかせの　今夜　
Ude to ude wo karamase nagara 
あなた　まかせの　今夜　
Anata makase no konya 
女が　男より　強い時があるなら　
Onna ga otoko yori tsuyoi toki ga aru nara 
明日さえも　捨てるような　
Ashita saemo suteru youna 
本当の恋に　賭けた時。
Hontou no koi ni kaketa toki 

二人だけ　秘密の中　
Futari dake himitsu no naka 
燃えつづけて　行こうなんて　
Moetsuzukete yukou nante 
そう　あなたにすれば　便利な女　
Sou anata ni sureba benrina onna 
あなたに　今以上の　ものを　
Anata ni ima ijou no mono wo 
求める　つもりは　ないし　
Motomeru tsumori wa naishi 
それは　ずっと初めから　解っていたこと　
Sore wa zutto hajime kara wakatteita koto 
途切れることのない　空に　
Togireru koto no nai sora ni 
手を　さしのべて　
Te wo sashinobete 
踊るような　紛雪に　小さな　
Odoru youna konayuki ni chiisana 
幸せ　くらべたの　
Shiawase kurabeta no 
女が　男より　強い時があるなら　
Onna ga otoko yori tsuyoi toki ga aru nara 
明日さえも　捨てるような　
Ashita saemo suteru youna 
本当の恋に　賭けた時。
Hontou no koi ni kaketa toki… Masami43.征美。
☆ 
1986年7月31日 [時の流れに身をまかせ]專輯LP トーラス：Taurus·金牛宮 8月21日CD発行。
01. 黄昏 (黃昏 Tasogare) 
02. 悲しみが涙と踊ってる (悲しみが淚と踊ってる Kanashimiga Namidato Odotteru) 
03. 桃源郷 (桃源鄕 Tougen Kyou) 
04. スキャンダル (Scandal) 
05. 傷心 (Shoushin，午夜微風) 
06. ジャスミン慕情 (Jasmine Bojou) 
07. 愛に疲れて (Aini tsukarete) 
08. あなたの空 (Anatano Sora) 
09. エレジー (Elegy 悲歌) 
10. 時の流れに身をまかせ (我只在乎你，任時光流逝·韶光流逝) 
11. 追伸 (Tsuishin，PS) 
12. ワインカラーの記憶 (Wine Color no Kioku，Memory of the Wine's Color) 
- 
1987年6月21日 [別れの予感]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. Pourquoi？
02. ジャスミン慕情 
03. つぐない 
04. ワインカラーの記憶 
05. スキャンダル　
06. 時の流れに身をまかせ 
07. エレジー 
08. 笑って乾杯 
09. おまもり 
10. 愛人 (CD Only) 
11. 別れの予感 (別れの豫感) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 清☜ そ☜ お☜ 

[진캉시앤]

降る雪は 落ちるまでの내리는 눈은 떨어질때 까지가 命と知りながら생명인줄 알면서도 騒ぐ都会を なだめるように 舞う 시끄런 도시를 달래려는 듯 어지러히 춤춘다 逢ったなら 別れが 辛く 만나면 이별이 쓰라려서 辛いから あなた追うの 쓰라리기에 당신을 따라가요 淋しさだけは あなたより知っている쓸쓸함 만은 당신보다 잘 알고 있어요

[진캉시앤]

そっと閉じた まつげの先に 살며시 감은 눈썹 끝에 雪のぬくもり 눈의 따스함이 腕と 腕を絡ませながら팔과 팔을 끼면서 あなたまかせの今夜 당신에게 맡긴 오늘 밤 ※女が男より強い時があるなら여자가 남자 보다 강할 때가 있다면 明日さえも捨てるような 내일 조차도 버릴 듯한 本当の恋に 賭けた時 진실한 사랑에 모두를 걸었을 때

[진캉시앤]

二人だけ 秘密の中 둘만이 비밀의 속에서 燃えつづけて行こうなんて 계속해 불타면서 갈려고 하나 そう あなたにすれば 便利な女 그런 당신이라면 편리한 여자 あなたに今以上のものを 당신에게 지금 이상의 것들을 求めるつもりはないし바랄 마음은 없으며

[진캉시앤]

それは ずっと初めから解っていたこと 그것은 맨 처음부터 알고 있던 것途切れることのない空に 끊임없이 이어지는 하늘로 手 を さしのべて 손을 뻗쳐서 踊るような紛雪に 小さな 춤추는 듯한 가랑 눈에 작은幸せ くらべたの 행복을 견주었었네

[진캉시앤]

くりかえし くりかえし;;;;;;;반복이란 단어는 다른 단어로 해주세요 가사가 아니네요

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[진캉시앤]

降る雪は 落ちるまでの후루유키와 오치루 마데노
命と知りながら이노치토 시리나가라
騒ぐ都会を なだめるように 舞う 사와구 도카이오 나다메루 요오니 마우
逢ったなら 別れが 辛く 앗타나라 와카레가 츠라쿠
辛いから あなた追うの 츠라이 카라 아나타 오우노
淋しさだけは あなたより知っている 사비시사다케와 아나타요리 싯테이루
そっと閉じた まつげの先に 솟토 도지타 마츠게노 사키니
雪のぬくもり 유키노 누쿠모리
腕と 腕を絡ませながら우데토 우데오 가라마세나가라
あなたまかせの今夜 아나타마카세노 곤야

[진캉시앤]

女が男より強い時があるなら온나가 오토코 요리 츠요이 도키가 아루나라
明日さえも捨てるような 아시타사에모 스테루 요오나
本当の恋に 賭けた時 혼토오노 고이니 가케타 도키
二人だけ 秘密の中 후타리다케 히미츠노 나카
燃えつづけて行こうなんて 모에츠즈케테 이코오난테
そう あなたにすれば 便利な女 소오 아나타니 스레바 벤리나 온나
あなたに今以上のものを 아나타니 이마 이죠오노 모노오
求めるつもりはないし모토메루 츠모리와 나이
それは ずっと初めから解っていたこと 소레와 즛토 아지메카라 도켓테 이타고토
途切れることのない空に 도기레루 고토노 나이 소라니
手 を さしのべて데오 사시노베테

[진캉시앤]

踊るような紛雪に 小さな 오도루 요오나 고나유키니 지이사나
幸せ くらべたの 시아와세 구라베타노

[진캉시앤]

明日さえも捨てるような 내일 조차도 버릴 듯한 ////////수정 바랍니다

[류상욱]

독음첨부, 번역수정, 2절 후렴구 추가 완료했습니다..

[류상욱]

<embed src="http://www.youtube.com/v/G8y1RU8Oh9E?fs=1&hl=ko_KR" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="402" height="324">エレジ- 엘레지(Elegy)
1985年 日本NHK演唱會 http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/399

[류상욱]

1987년6월21일 [別れの予感]專輯, 발매일시 곡목록 앨범사진 첨부..