베트남어 한자 다만,지只/손가락,지 指 우리말 실

[뭄바이]

chỉ [只, 枳, 止, 指, 趾, 紙, 沚, 詣]
1. 임금님 칙령2. 지시3. 가리켜주다
발음 [찌]

Nhỏ như sợi chỉ

실같은.

Kim chỉ 틀 틸 칠 치/찌   틀 털  틀 틸 칠 실 

바늘과 실.

가리켜주다. 가르치다.
指가리킬,지

chỉ đường cho người nào

어떤사람에게 길을 안내해 주다.

chỉ, dạy người nào đọc

읽는 법을 가르쳐 주다.

Dạy người ngu chỉ uổng công (→uổng công)
어리석은 자를 가르치는 것은 다만 헛수고일 뿐이다(소귀에 경읽기).
chỉ khoe mẽ chứ không có tài cán gì (→khoe mẽ)
다만 뽐내기는 하나 재능은 갖추지 못하다.

chỉ là 찌 라
단지,한낱,한갓,일개의,불과하다