[영어 회화] 취미 활동 / 여행

[정승남세기영어교육연구회장]

* [영어 회화] 취미 활동 / 여행 *

1. 취미 활동 영어 어휘

(1) 음악 감상 listening to music

(2) 영화 감상 movie appreciation

(3) 독서 reading

(4) TV보기 watching TV

(5) 우표 수집 collecting stamps

(6) 여행하기 traveling

(7) 서예 calligraphy

(8) 원예 gardening

(9) 피아노 연주하기 playing the piano

(10) 컴퓨터 게임하기 playing computer games

(11) 스노우 보드 타기 snowboarding

(12) 자전거 타기 cycling

(13) 등산하기 mountain climbing

(14) 종이 접기 paper folding

(15) 뜨개질 knitting

(16) 자수 embroidering

2. 여행

(1) itinerary 여행 일정 (= a plan of a trip including places to be seen

and visited)

Thailand is not on my itinerary.

(태국은 내 여행 일정에 없습니다.)

(2) jetlag, jet lag 제트기 피로, 제트기 여행의 시차에 의한 피로

With jetlag still a problem, I almost fell asleep during the meeting.

(제트기 피로로 나는 회의 도중 잠이 들 뻔 했다.)

(3) in company with ...와 함께.

I traveled as far as New York in company with my wife.

(나는 아내와 함께 뉴욕까지 여행했다.)

(4) [比較] journey, voyage, trip, travel, tour

① journey와 voyage,

=> journey는 육로를 이용한 「여행」을 뜻하는 점에서 해상여행을 뜻하는 voyage와 대립한다. 그렇기는 하지만 voyage가 선박만을 이용한 여행을 뜻하는 데 반해서, 선박을 이용한 여행이 전 여행의 일부인 경우에는 journey를 쓸 수 있다.

「인생이란 나그네 길」과 통하는 표현으로 life's journey가 있는데, life's journey가 가장 일반적인 의미에서의 여행을 뜻함을 보여준다.

trip이 반드시 출발점으로 돌아오는 여행을 뜻하는 데 반해서,

journey는 반드시 출발점으로 돌아오는 것을 전제로 하지는 않는다는 점이다.

② trip

trip은 거리의 장단이나 교통수단과 목적의 여하에 관계없이 가장 자유롭게 쓰이는 낱말이다.

a trip to Europe / a vacation trip / a bus trip

③ tour

tour는 수학 여행이나 관광 여행 또는 시찰 여행처럼 여기저기 예정된 여러 곳을 돌아다니는 목적을 가진 여행에 쓰인다.

We went on a guided tour round the castle.

④ travel

travel은 여행의 총칭으로 쓰이며 「한 장소에서 다른 장소로의 이동」에 초점을 두었으며 trip처럼 출발점에 돌아온다는 전제는 없으며, 여행거리의 장단과도 관계가 없다.

Rumours travel like lightening.

(소문은 번개처럼 빠르게 퍼진다.)

(5) [比較] about, around, round

이 말들은 때로 서로 바꿔 쓰일 수 있다. 그러나 around는 무엇을 완전히 빙 둘러싸는 것을 의미하는데 비해 about과 round는 뚜렷하지 않고 다소 반원형으로 둘러싸는 것을 의미한다.

The children gather about[round] the fireplace; then they danced around the table.

around는 또한 about보다 진로(course)를 한층 뚜렷하게 표시한다.

go around[round] the sun / travel around the country(국내 일주의 여행을 하다) / travel about the country(국내를 이리저리 여행하다〈일정한 진로가 없는 것을 암시한다〉)

(6) Tour, Trip, Travel?

① Trip 일반적인 여행, 광범위한 뜻

② Tour 관광 여행과 비슷하게 하는 여행

③ Travel 비교적 긴시간의 여행

④ Journey 육상 여행으로 trip보다는 격식적인 말

⑤ Voyage 비교적 긴 해상, 항공 여행

⑥ Bon voyage! -> 즐거운 여행 되세요!

(7) 화장실에 대한 표기 방법들..

① Toilet(변소) : 영국서 주로 통용되는 말.

미국에서는 변기 자체를 일컫는 경우가 많으며 너무 직설적이라 하여

화장실의 의미로는 잘 쓰지 않는다.

② W.C. = water closet (수세식) 화장실 : 건축 계획 시 주로 쓰이는 말.

③ Lavotory : 비행기의 화장실을 이렇게 부르죠..

④ Bathroom, Restroom(화장실, 욕실) : 미국서 많이 쓰인다

⑤ Washroom : 캐나다 남동부에서 쓰임.

⑥ Ladies' Room 여자용 화장실 / Men's Room 남자용 화장실

⑦ Lounge 고속도로 휴게소는 Rest area 라고 하고, 휴게실은 Lounge 라고 하지요..

⑧ toilet(변소) : toilet은 수세식이라는 뜻이므로 화장실의 의미로 사용하지 않는다는 데 주의

⑨ flush 물을 왈칵 쏟음 / (화장실을) 물로 씻어 내리다.

I flushed the toilet.

(화장실 물을 내렸다.)

⑩ 재래식 화장실 -> Korean style / 수세식 화장실 -> regular style

⑪ John (男)화장실 / Jane은 (女)화장실

=> 미국에서 노예해방 운동이 끝나자 John이라는 노예는 자유의 몸이 되어 한 백인 곁을 떠나게 되었는데 항상 John이라는 노예가 뒤처리를 해 주었기에 그 백인은 화장실 갈때면 'John! John!'하고 소리 지르고 다녔다고 함.

Where is the john?

뒷간이 어디에요?

=> john을 소문자로 쓰면 화장실이라는 뜻.

⑫ hiking 도보 여행

⑬ biking 자전거 여행

* climb 과 hiking의 차이점.

(i) climb

=> 이 말은 전문적으로 등반장비를 가지고서 암벽을 타는 등반을 'climb the mountain' 이라고 합니다.

* climb - 어려움을 참고 노력하여 높은 곳에 오른다는 뜻.

(ii) hiking : 자전거 여행이 아닌 미국에서는 일반적으로 산을 오르는(등산) 것을 '하이킹'이라고 합니다.(도보 여행)

cf) My habit is to climb the mountain. (암벽타는...)

내 취미는 등반이야.-- 전문적인 등반.

My habit is hiking. (배낭을 가지고...)

내 취미는 등산이야.-- 취미로 하는 등산.

(iii) habit - 개인적인 습관, 버릇.

(iv) custom – 단체. 지역 사회의 습관

⑭ excursion 수학여행

We are going on an excursion to Jeju Island for 3 nights and 4 days.(제주도로 3박 4일 동안 수학여행을 갈 것이다.)

(8) Where is John ?

=> 화장실이 어디예요 ? 여기서 John 이 화장실을 뜻하는 속어로 쓰였던데 ...why ?

=> 남북전쟁이 일어날 무렵 백인 한 사람이 John이라는 노예를 거느리고 있었다고 합니다. 이 백인은 화장실을 갈때면 John 과 같이가서 John이 뒷처리까지 다 해주었다고 합니다.(어휴)

노예 해방 운동이 성공리에 끝나자 자유의 몸이 된 John은 백인의 곁을 떠났겠죠. 그 이후 이 백인은 화장실을 갈때면 "쟌, 쟌 ' 하면서 이 노예를 불렀다고 하는군요.

* cf) John은 (男)화장실 / Jane은 (女)화장실

(9) 화장실에 가다

Nature calls me.

화장실에 다녀오겠습니다.

=> nature는 자연현상과 생리현상, 즉 인간의 본능을 의미.

I want to pay a call.

화장실에 다녀오겠습니다.(= I must go and relieve myself.)

=> ‘짧은 방문을 하다’(직역), 화장실을 chamber of commerce라고도 함.

I have to see a man about a dog.

화장실에 다녀오겠습니다.

=> 자리를 뜨고자 할 때도 사용하고 여성의 경우에는

I'm going to pick up the flowers.(화장실에 다녀오겠습니다.)라고 함.

May I go to the rest room now?

지금 화장실에 가도 될까요?

Are the rest rooms occupied?

화장실은 사용 중입니까?

Where is the rest room?

(화장실은 어디입니까?)

Is there a public rest room near here?

(이 근처에 공중 화장실이 있습니까?)

The toilet is a traditional one.

화장실이 재래식이에요.

= The toilet is a conventional one.

= It's a conventional toilet.

화장실에서 볼일을 보았다.

I did number two in the bathroom.

화장실 물을 내렸다.

I flushed the toilet.

Where is the john?

=> john을 소문자로 쓰면 화장실이라는 뜻. 뒷간이 어디에요?

Where is the Washington College?

=> Washington의 wash 때문에 화장실이 어디 있죠? 유래한 듯 ? 합니다.

죄송합니다만, 화장실을 좀 써야겠습니다.

Excuse me, but nature calls.

Excuse me, but I have to meet nature's call.

Where can I wash my hands?

May I go to the rest room?

화장실에 가도 됩니까?

Where are the restrooms?

화장실이 어디입니까?

Where are the restrooms located?

화장실이 어디입니까?

Excuse me., but nature calls.

= I must go and relieve myself.

= Where can I wash my hands?

화장실에 가고 싶습니다.

Excuse me. Could you tell me where the restrooms are?

실례합니다. 화장실이 어디입니까?

Excuse me. Where can I wash my hands?

실례합니다. 화장실이 어디죠?

Excuse me. Where is the bathroom?

실례합니다. 화장실이 어디죠?

Where is the men's room?

남자 화장실은 어디 있읍니까?

Where is the ladies' room?

여자 화장실은 어디 있읍니까?

May I use the lavatory?

화장실 좀 써도 되겠어요?

관광객을 위한 안내 소책자가 있습니까?

Do you have a tourist guide brochure?

* brochure : ⓝ 가제본 책, 소책자, 팸플렛

(10) 즐거운 여행이었다.

(X) I had a nice travel.

(O) I had a nice trip.

=> travel은 비교적 먼 곳으로 가는 것을 말하고, '즐거운 여행이었다'라고 말할 때는 거리에 상관없이 trip이 쓰인다.

The travelers wandered from country to country.

그 여행자들은 이 나라 저 나라를 정처 없이 돌아다녔다.

What was the purpose of your trip?

여행 목적이 뭐였습니까?

What`s the purpose of your trip?

여행 목적이 무었입니까?

How was your trip to Korea?

한국 여행은 어떠셨습니까?

(11) BAG (가방)

① 작은 서류 가방 : briefcase

② 여행용 가방 : suitcase 또는 trunk

③ 통학용 가방 : satchel (외국에는 거의 없음)

④ sack bag : 요즘 학생들이 등 뒤에 메고 다니는 가방을 sack bag 또는 sack이라고 하죠.

Who let the cat out of the bag ?

직역 - 누가 가방에 고양이를 내놓았니 ?

의미 - 누가 비밀을 누설했니 ?

It's in the bag.

괜찮다, 잘 되어간다.

bag and baggage 소지품을 전부 챙기다.

주머니 사정이...(주머니의 의미)

ex) Let me ask my bag. 직역 - 내가 내 가방에게 물어보고...

의미 - 주머니 사정이 어떤지 보고...

(12) Have a good day. 좋은 하루 되세요.

= See you later. = So long. = Talk to you later. 등등......

* Have a good trip. 여행 잘 다녀오십시오. = Bon voyage. (불어)

(13) 제주도로 3박 4일 동안 수학 여행을 갈 것이다.

We are going on an excursion to Jeju Island for 3 nights and 4 days.

나는 여행하기를 좋아한다.

I am fond of traveling.

우리는 봄에 제주도로 수학여행을 갈 것이다.

We will go on an excursion to Jeju Island in spring.

수학여행을 학수고대하고 있다.

I am looking forward to our trip.

오늘이 제주도로 가는 3일 간의 여행 첫날이었다.

Today was the first day of the three-day school excursion to Jeju Island.

배 유람 여행도 하였다.

We went on a sightseeing tour by boat.

수학여행에서 돌아와 우리들은 학교 앞에서 해산했다.

We came back from our excursion and parted ways in front of the school.

꿈같은 여행이었다.

It was a dream of a trip.

가족들에게 여행에 대해 해 줄 이야기가 많았다.

There was so much to tell my family about the trip.

내일은 여행을 갈 것이다.

Tomorrow we are going on a journey.

여행의 계획을 짜는 것은 언제나 즐거운 일이다.

It's always fun to plan a journey.

이제 방학이 되었으니, 어디로든 여행을 갈 수 있다.

Now that I have a vacation, I can travel anywhere.

우울할 때면 여행을 가고 싶다.

When I am depressed, I want to take a trip.

친구 몇 명과 함께 여행 계획을 세웠다.

We got together with some friends to plan the trip.

도보 여행을 하고 싶다.

I want to go on a hike.

주말 여행을 갈 것이다.

I will go on a weekend trip.

아빠가 미국 여행에서 돌아 오셨다.

My father has returned from his tour of America.

여행 중에 날씨가 매우 좋았다.

We had wonderful weather on our tour.

정말 즐거운 여행이었다.

It was a really happy trip.

우리는 해외 여행의 준비를 하고 있다.

We are preparing for a trip abroad.

나는 내년에는 중국을 여행할 것이다.

I will tour China next year.

우리 가족은 뉴욕 관광 여행을 계획하고 있다.:

My family is planning a sightseeing trip to New York.

여행의 목적은 견문을 넓히려는 데 있다.

The purpose of a tour is to see more of the world.

여행은 다른 문화를 경험할 수 있는 많은 기회를 준다.

Traveling provides the opportunities to experience other cultures.

우리 가족은 5박 6일간의 여행을 갈 것이다.

Our family are going on a 5 days and 6 nights trip.

유럽으로 여행을 갈 계획을 세우고 있다.

I am planning to go to Europe.

중국 관광 여행을 계획하고 있다.

I am planning a sightseeing trip to China.

배낭 여행으로 갈 것이다.

We will go backpacking.

이번에는 단체 여행으로 가고 싶다.

I want to make a group tour this time.

여행을 위해 준비 할 것들이 많다.

There are many things to prepare for the journey.

미리 여행사에 예약을 했다.

I made a reservation in a travel agency in advance.

나는 처음으로 비행기를 타고 여행을 했다.

I made a trip by train for the first time.

언젠가 세계 일주 여행을 하고 싶다.

I want to make a journey around the world someday.

그 사건 이후로 여행이 나의 유일한 위안이 되었다.

Tour became my only consolation after the accident.

즐거운 여행 되세요!

Have a great trip!

They're out for a leisurely ride.

운전 여행을 위해 밖에 나와있다.

우주 여행을 할 수 있었으면.

I wish I could travel the space.

지구에서 달로 여행하기는 이미 꿈이 아니다.

It is no longer a dream to travel from the earth to the moon.

사적 일주 여행을 하면 흥미도 있고 유익할 것입니다.

It would be at once interesting and instructive for you to make a round-trip to historical places.

우리는 그 이튿날 수학 여행을 떠나기로 되어 있었다.

We were to start on a school excursion on the following day.

너의 여행을 위하여 (건배)

Here's to your trip.

Life is a pilgrimage.

인생은 순례(巡禮)의 여정다.

pilgrimage는 "성지를 향한 긴 여행" 의 뜻.

Send the boy to travel that you love the best.

-India.

가장 사랑하는 자식을 여행 길에 내보내라.

come up with (＝catch up with, overtake) : ∼에 따라가다

A man on horseback will quickly come up with a traveller on foot.

(말을 탄 사람은 걸어가는 여행자를 곧 따라가기 마련이다.)

hold on (＝wait, grasp, continue) : 기다리다, 붙잡다, 계속하다

We held on our journey in spite of the storm.

(우리는 폭풍에도 불구하고 여행을 계속했다.)

now that (＝since) : 이제 ∼이니까

Now that you are well again, you can travel.

(너는 이제 다시 건강해졌으니까, 여행할 수 있어.)

여행목적은 무엇이었습니까?

What was the purpose of your trip?

꿈 같은 여행이었다.

It was a dream come true.

캐나다 여행때 어딜 방문하셨어요?

Where did you visit on your trip to Canada?

"By the way, can I cash my traveler's check in this hotel?"

"그건 그렇고, 이 호텔에서 여행자 수표를 현금으로 바꿀 수 있겠읍니까?"

Can I pay with traveler's check?

여행자 수표로 지불해도 됩니까?

Do you want to travel economy class or first class?

"2등석으로 여행하시길 원하십니까, 1등석으로 여행하시길 원하십니까?(비행기 여행 때)"

Have a good trip.

즐거운 여행 다녀오세요.

How was your trip?

여행이 어땠어요?

"This strip would cost me about $ 1,000."

"이번 여행에는 대충 1,000불쯤 들 거예요."

What's this trip for?

이번 여행은 무슨 일로 하시는 건가요?

I want to buy a tourist's map of this city.

이 도시 여행자를 위한 지도를 구하고 싶은데요.

How can I tour this town?

이 도시 여행은 어떻게 하나요?

Did you have a good trip?

여행이 즐거웠어요?

I visited Taiwan on an observation tour of its industries.

나는 대만을 산업견학 여행차 방문했어요.

Have a good trip.

즐거운 여행 되시길 바래요. (여행자에게)

an adventurous journey 아슬아슬한 여행

be paid a travel allowance 여행비를 지급 받다

I attached myself to a group of tourist entering the museum.

나는 박물관에 들어가는 여행자 무리에 끼어들었다.

You should broaden your experience by traveling more.

더 많은 여행을 하여 경험을 넓혀야 한다.

Travel broadens the mind.

여행은 마음을 넓힌다.

She remained cheerful throughout the trip.

그녀는 여행 중 내내 즐거워했다.

Will 100,000 won cover the cost of our journey?

십만 원이면 우리 여행비로 충분할까?

Armed thieves descended on the helpless travelers.

무장 강도들이 무력한 여행자들을 기습했다.

We always travel economy class.

우리는 항상 삼등석을 타고 여행한다.

After her illness she didn't feel equal to the long journey.

아프고 난 뒤라 그녀는 장거리 여행을 할 수 있을 것 같지가 않았다.

In my family there are three children, myself and two younger brothers.

저희 가족은 자녀가 세명 있는데 저와 두 남동생이 있습니다.

I graduated from New York University.

저는 뉴욕 대학을 졸업하였습니다.

I love to hike and travel in my freetime.

한가할 때 하이킹과 여행을 매우 좋아합니다.

What did you like best about your trip?

여행하면서 가장 좋았던 게 뭐니?

itinerary 여정,여로,여행기 ,순회하는,여정의

peregrination 여행, 편력

trek 소가 짐수레를 끌다 ,달구지 여행, 짧은여행

재충전하기 위해 여행을 갔어요.

I went on a trip to recharge my batteries.

여행을 다녀와서 뻗어 버렸어요.

-I was pooped when I came back from the trip.

-I was beat after the trip.

-I was dead-tired after the trip.

제가 살아오면서 대부분의 여행은 대학교 때 했어요.

I have done most of my traveling when I was in college.

I was in college when I did most of my traveling.

Most of my traveling was done during my collegiate years.

오늘 우리는 500마일 넘게 여행했다.

Today we made over five hundred miles.

내 꿈은 전 세계를 여행하는 것이다.

My dream is travelling around the world.

흰 눈이 내리면 여행가고 싶다.

When it snows, I want to take a trip.

If things PAN OUT, I'll take a trip this summer.

(=to have a good result, succeed)

만약 여건이 좋아지면, 나는 이번 여름에 여행을 갈 것이다.

우리 기분 전환으로 여행이나 한 번 가지.

Let's go to trip for a change.

같이 여행한 후로 그들은 사이가 좋아졌다.

After traveling together, they were on good terms.

* on good terms : having a good relationship.

만약 여건이 좋아지면, 난 이번 여름에 여행을 갈 것이다.

If things pan out, I'll take a trip this summer.

우리의 영국 여행은 즐거웠어.

Our journey to England was pleasant.(NOT travel)

그들 부부는 첫 싸움을 신혼 여행때 했어.

That couple had their first fight on their honeymoon.

(14) [공항] 시카고행 좌석을 예약하려고 합니다.

I'd like a reservation to Chicago.

Take us to the airport park hotel.

What is the deadline for checking in?

I'll be paying with traveler's checks.

시카고행 좌석을 예약하려고 합니다.

에어포트 파크 호텔로 우리를 데려다 주세요.

입실 수속 마감시간이 언제인가요?

여행자 수표로 지불하려고 합니다.

(15) [세관] 여행의 목적은 무엇입니까?

What is the purpose of your trip?

Do you have your customs declaration?

Can I make an oral declaration?

Do you have absolutely nothing to declare?

여행의 목적은 무엇입니까?

세관신고서를 갖고 계십니까?

구두로 신고해도 됩니까?

신고할 것이 전혀 없으신가요?

(16) [은행] 여행자수표

Will you cash this traveler`s check for me,please?

The money I have now is traveler`s checks.

Can I have change for this 10 dollars bill?

How much would you like to cash, sir?

이 여행자수표를 현금으로 바꾸어 주시겠어요?

여행자 수표밖에는 가지고 있지 않습니다.

이 10불짜리 지폐를 잔돈으로 바꿀수 있을까요?

얼마나 현금으로 바꾸시겠어요?

(17) 호텔 check out 할 때

I would like to check ou now.

Your bill comes to 46 dollars and 35 cents including the tax

and the service charge

I would like to pay with traveler`s check.

체크아웃하고 싶습니다

방값이 세금과 서비스요금을 포함해서 46불 35센트입니다

여행자 수표로 지불하겠습니다.

(18) 여행하는 사람의 전송

Good-bye. I hope you have a nice trip.

잘 다녀오세요. 멋진 여행이 되시길 바랍니다.

Good-bye. Have a nice time.

안녕히. 재미있게 지내세요.

Have a nice trip (or flight).

좋은 여행(비행기 여행)이 되길.

Enjoy your trip.

즐거운 여행이 되시길.

Please come back soon. I'll miss you.

빨리 돌아와. 네가 보고 싶을거야.

* miss 그리워하다, --가 없는 것을 섭섭하게 생각한다

(19) 화제를 바꾸다

May I change the subject?

화제를 바꾸어 볼까요?

Let's change the topic (or subject).

화제(주제)를 바꿉시다.

Let's change the subject to a more pleasant one.

좀 더 재미있는 화제로 바꾸죠.

Let's go on a new topic (or subject).

새로운 화제로 넘어갑시다.

Let's move on to the subject of travel.

여행에 관한 얘기로 옮깁시다.

I'm afraid I've spoken too much about my family and you must be tired of it.

* be tired of --에 싫증나다

죄송하게도 제 가족에 대해 너무 많이 얘기해서 지루하셨지요.

(20) 입국 조사관과의 대화

직원 : May I see your passport?

여권을 보여 주십시오.

여행자 : Here it is.

여기 있습니다.

직원 : Do you have anything to declare?

신고하실 것이 있습니까?

여행자 : No, I don't.

아니오, 없습니다.

직원 : What's the purpose of your visit?

방문 목적은 무엇입니까?

여행자 : I'm here on business.

사업상 왔습니다.

직원 : How long are you going to stay in the United States?

미국의 어디에서 계실건가요?

여행자 : At the White Hotel in New York.

뉴욕에 있는 화이트 호텔에 있을 것입니다.

(21) 요금을 묻다

How much is a ticket to Los Angeles?

로스엔젤레스행 승차권은 얼마입니까?

How much is the fare to Washington D. C?

워싱턴까지 요금이 얼마지요?

What's the one-way fare?

편도 요금은 얼마입니까?

What's the round trip fare?

왕복요금은 얼마입니까?

* round trip fare: 왕복 여행 요금

What's the express charge?

급행 요금은 얼마입니까?

(22) 여행자 수표를 현금으로

I would like to cash a traveler's check.

여행자 수표를 현금으로 바꾸고 싶습니다.

Can I cash a traveler's check here?

여기서 여행자 수표를 현금으로 바꿀 수 있겠습니까?

(23) 계산을 하다

Would you bring me the check?

계산서를 갖다 주시겠어요?

Check, please.

계산을 부탁합니다.

Isn't this bill wrong?

계산이 잘못되지 않았습니까?

How much is it altogether?

전부 얼마입니까?

Do you accept this charge card?

신용 카드로 계산할 수 있나요?

* charge card( credit card): 신용 카드

Do you take traveler's checks?

여행자 수표도 받습니까?

(24) 외국인이 보통 이상하게 느끼고 있는 것은, 한국 사람들은 거의 반드시 라고 말해도 좋을 만큼 집단으로 해외 여행을 하고, 종종 작은 깃발을 든 인솔자가 선두에 있다는 것이다.

1) 외국인이 이상하게 느끼는 것: what foreigners feel strange; what strikes foreign people as strange

2) 집단으로 해외 여행을 가다: travel abroad in a group

3) 선두에 있다: head (or lead) a procession; take the lead

→「거의 반드시 라고 해도 좋을 만큼」은 「거의 반드시」와 같은 표현이다.

- 그는 아침 식사 전에는 거의 반드시 라고 말해도 좋을 만큼 산책을 한다.

Generally he takes a walk before breakfast.

- 수상은 거의 언제나라고 해도 좋을 만큼 바쁘다.

The prime minister is busy almost all the time.

- 우리나라의 거의 어느 지역을 가더라도 축제를 볼 수 있다.

Festivals are found almost everywhere in our country.

- 긴 담화는 거의 반드시 라고 해도 좋을 만큼 일종의 고문이다.

Nine cases out of ten long speeches are a form of torture.

ANS 1) What foreigners usually feel strange is that Korean people almost always travel together abroad, led by a guide with a small flag.

ANS 2) What strikes foreign people as strange is that nine cases out of ten Korean have a sightseeing tour abroad in a group, headed by a person with a flag in his hand.

(25) 누구나 미래, 과거뿐만 아니라 우주의 먼 별까지 장거리 여행을 하고 싶을 것이다. 그러나 보통의 여행방법으로는 이것이 불가능하다는 것을 알고 있다. 시속 수백만 킬로미터의 속도로도 가장 가까운 별에 도달하려면 수천 년이 걸릴 것이다. 그러므로 우리는 어떻게 해서든지 우주 공간의 광대함을 극복해야만 한다. 어떤 신비한 방법으로 우주 공간을 뚫고 지나가야 하는 것이다. 그러나 이렇게 하기 위해서는 공간과 시간에 대해서 훨씬 더 많을 것을 알아야만 한다. 우리는 정말 공간이 무엇인지를 알고 있을까? 대답은 '아니오'이다. 다행히 우리는 공간을 통제할 수는 있다.

Everybody would like to make a trip to some distant stars in the space as well as into the future and past. But we know that we could not make such a trip by means of an ordinary vehicle. It would take thousands of years to reach the nearest star ever at the speed of millions of immensity of the space by all means. That is to say, we must dash through the space by means of some mysterious method of transportation. But, to achieve this exploit we should know much more than we do now about space and time. Do we really know what space is? Probably the answer is "No". It is fortunate, however, that we can now control the space.

(26) 인간은 물 속에서 살 수 없지만 물 속에서 살 수 있으며 어느 물고기보다 더 멀리 여행할 수 있는 잠수함을 만들어냈습니다. 그러나 머리와 손을 써서 그를 태우고 바다를 횡단할 수 있는 배를 만들어냈습니다. 여러분 주위를 살펴보십시오. 신문을 읽고 텔레비전을 보십시오. 라디오를 들어보십시오. 그리고 이와 같이 인간이 이룩한 업적의 목록을 만들어 보십시오.

→ 물 속에서 살다: live under water

→ television 앞에는 관사가 붙지 않는 반면에, 라디오 또는 신문 앞에는 정관사가 붙는다. watch television/ listen to the radio/ read the newspaper

→ 인간이 이룩한 업적의 목록을 만들다: make a list of man's achievements

ANS) Man cannot live under water: but with his brain and hands, he has built a submarine in which he can live under water and travel farther than any fish. Man cannot swim across the ocean; but, with his brain and hands, he has built a ship to take himself across. Look around you; read the newspapers; watch television; listen to the radio; and try to make a list of man's achievements.

(27) 책을 통한 상상속에서 우리는 Charles Lindberg와 함께 New York에서 Paris까지 무착륙 비행을 할 수 있고 우주인과 더불어 지구의 선회비행을 할 수 있다. 세계 어느곳이든 차표없이 여행할 수도 있다. 더욱 신이 나는 것은 100년전 또는 수백년전으로 돌아갈 수도 있다는 점이다.

→ 무착륙 비행: nonstop flight

→ 지구를 선회비행하다: orbit around the earth

→ 더욱 신이 나는 것은: What is still more wonderful,…

→ 100년전으로 돌아가다: go back a century

(ANS) In imagination through books, we are with Charles Linberg in his nonstop flight from New York to Paris, or with modern spacemen on their ship orbiting around the earth. Without a ticket, we may go on a journey to any part o the world we choose. What is still more wonderful, we may go back a century, or many centuries.

(28) 미국을 여행하고 놀란 것은 일제 차량들의 눈부신 진출이었다. 어딜 가나 일제 소형 승용차가 마치 제 세상인양 돌아 다녔다.

→ 눈부신 진출: make extraordinary advances; their way of advancing has been extraordinary.

(ANS 1) When I traveled in the United States, what surprised me was the extraordinary advances that Japanese cars had made in that market. Wherever I went, there were small Japanese cars.

(ANS 2) I was greatly astonished at the large number of Japanese cars I noticed when I traveled in the U.S. They seemed to be making themselves at home everywhere I went.

(29) 비행기 여행은 목적지에 빨리 도착하기 때문에 도중에 재미가 적다. 날씨가 좋은 날이 아니면 대개 아무런 변화도 없는 구름 위로만 난다. 제트기로 구름 속을 짐짝처럼 운반되는 것은 정말 재미없는 일이다. 시간이 걸리더라도 기차나 배가 더 좋다.

→ 날씨가 좋은 날이 아니면: except on fine days (or when the weather is fine); unless the weather is beautiful

→ 주의: except for도 "예외"를 나타내는 전치사이지만 이것은 동사나 형용사의 내용을 의미상으로 제한할 때 쓰인다. 전치사구나 절 앞에서는 except를 쓴다.

→ 제트기로 짐짝처럼 운반되는 것: being transported by jet like a package

→ 정말 재미없는 일이다: 이 표현을 부정어로 사용하지 않고 표현하려면 anything but을 사용할 수 있다. 또 far from이 있다.

→ 시간이 좀 걸리더라도: though it may take a longer time (또는 more time); however long it may take

(ANS) Planes take you to your destination much more quickly, but they don't afford you much pleasure on the way. Except on fine days they usually fly over monotonous clouds. Being transported by jet though the clouds like a package is anything but interesting. I prefer traveling by train or by ship, although it may take a longer time.

(30) '여행만큼 즐거운 것은 없다'라고 옛날부터 일러 왔지만 오늘날에도 이에 반대하는 사람은 거의 없다. 미지의 곳을 여행하여 그곳 사람들의 인정이나 풍습에 젖어 보는 것은 인생 최고의 즐거움 가운데 하나일 것이다.

→ 여행만큼 즐거운 것은 없다: ① Nothing is more pleasant than traveling; ② Nothing gives us more pleasure than traveling. (부정어+비교급+than → 최상급의 뜻을 갖는 경우임)

→ 옛날부터 일러 왔다: goes an old saying that; as an old saying goes~

→ 이에 반대하는 사람은 거의 없다: Few people are against it.

→ 미지의 곳을 방문하다: travel to strange places

→ 그곳 사람들의 인정이나 풍습에 젖어 보다: get friendly with the people there and get friendly with their was of life; get friendly and familiar with the people there and their customs and manners.

(ANS 1) "Nothing is more pleasant than traveling." goes an old saying, and even today a great number of people still believe it to be true. To take a journey to strange places and become friendly with the people and familiar with their way of life may well bring us one of the greatest pleasures we can ever experience in our lives.

(ANS 2) "Nothing gives us more pleasure than traveling." as an old saying goes. Even these days few people are against it. Indeed, it is one of the highest joys we can get out of life to travel to strange places and get friendly and familiar with the people there and their customs and manners.

(31) 「여행은 길동무」라고 말하는 것처럼, 혼자서 여행을 하고 싶을 때가 있는 것이다.

→ 혼자 여행을 하다: travel alone; travel without a companion

(ANS 1) Though the old proverb says, "Pleasant company shortens the miles," we sometimes wish to travel all by ourselves.

(ANS 2) We know the old saying, "Good company makes short miles." For all that we sometimes feel like going for a trip without a companion.

(32) 표를 사는 동안 나의 여행 가방을 지키고 있어요!

→ 命令文형으로 요구 및 요청을 나타낼 수도 있다.

→ Keep an eye on 대신에 see 와 look at은 안 됨. Watch 라면 OK.

→「A 에서 눈을 떼지 않다./ A를 감시하다.」keep an eye on A/ keep one's eye on A로 하면 된다.

(ANS) Keep an eye on my suitcase while I buy a ticket.

(33) 여행 안내업자는 여행자 수표를 가지고 가는 것이 어떻겠냐고 제의했다.

→ Suggest는 advise와는 달리 to-부정사를 취하지 않고 suggest ~ing나 suggest that -절로 나타낸다.

→ Suggest (us to take)로 하지 말 것.

→ Suggest의 명사형suggestion도 that -節에서 should는 그대로 두어도 좋고 생략해도 된다. ex) His suggestion that we (should) ignore the decision was accepted. 그 결정을 무시하면 어떨까 라는 그의 제안은 받아들여졌다.

(ANS) The travel agent suggested that we take some traveler's cheques with us.

(34) [比較] obstacle, obstruction, hinderance, impediment

=> 행동·진행을 훼방하는 것, 「장애(물)」「방해(물)」을 의미하는 말들이며, obstacle은 글자대로 또는 비유적으로, 가는 길에 놓여 있어서 장애가 되는 것·유형물도 무형물도 될 수 있다.

ex) The great obstacle to progress is prejudice./ A roadblock was the first obstacle to the tank column's advance.

obstruction은 통로를 어느 정도 닫아 막아서 진행·활동을 막는 것을 말한다.

ex) A blood clot is an obstruction to the circulation.

(응혈은 혈액순환의 장애물이다.)

비유적으로 사용될 때에는 고의로 길을 막아 놓은 것을 가리킨다.

ex) These delays seem a deliberate obstruction of justice.

hindrance는 만류하거나 지연시켜서 진행을 방해하는 것을 말한다.

ex) Lack of supplies is the great hindrance to my experiment.

impediment는 무거워서 발을 얽어매듯이 걷지 못하게 하는 짐을 의미하는 라틴어 impedire(=hold the foot, entangle, 발을 붙잡다, 얽히게하다)에서 유래하며, 그 복수형의 하나인 impedimenta는 여행할 때 진행을 방해하는 물건, 거추장스러운 것, 특히 「여행시의 수하물」, 그리고 군대가 이동할 때 동시에 수송하는 「군용화물」의 뜻으로 아직도 가끔 사용된다.

ex) The general decided to go ahead of his impediment.

(장군은 화물에 앞서 가기로 결정했다.)

그러므로 「장애(물)」이라는 뜻에서 impediment는 obstruct라기보다는 hinder이다. 신체의 기능이나 건강을 방해하는 것이라는 뜻에서의 impediment는 「말더듬기, 언어장애」라는 특수한 뜻으로는 이 말을 인정하고 있다. 또한 이 뜻에서의 복수형은 impediments이다.

ex) His defective hearing proved a severe impediment in his college work.

(35) 지구에서 달로 여행하기는 이미 꿈이 아니다.

☞ It is no longer a dream to travel from the earth to the moon.

(36) Q : 설탕과 프림은 몇 스푼씩 넣을까요?

커피는 어떻게 해 드릴까요?

How would you like your coffee?

= Would you like cream and sugar?

= Would you care for anything in your coffee?

= Cream and sugar?

A: One sugar and two creams, please

설탕 하나에 프림 둘이요.

=> 흔히 프림이라고 하는 것은 크림에 대한 상표 이름을 말하며, 미국에서는 여행을 할 때 등을 제외하고 분말로 된 프림을 사용하지 않는다.

=> 미국인들은 커피를 묽게 해서 많이 마시며, 유럽인들은 조금씩 진하게 마신다.특히 스페인 지역은 커피와 우유를 반반씩 넣어 마신다. 나라마다 취향이 틀리다고...

How would you like your steak?

스테이크를 먹을 때, 어떻게 요리해 드릴까요?

(37) Q : " 이것은 달라로 얼마나 되나요 ? “

=>　그냥 얼마냐고 물을　때는 " How much is this/it ? "　라고 하죠. 여기서는 with 가 아닌 'in' 을 사용해야　합니다.

" How much is this in U.S. dollars ? "가 되죠.

　 " Can I pay with traveler check ? "

　　 여행자 수표로 지불해도 됩니까 ?

　　" Do you take US dollars ? "

　　　달러 받아요 ? (상점에서)

　　" We welcome plastic. "

　　　우리는 신용카드를 환영합니다.

38. 제주도 여행은 어땠습니까?

A : How did you enjoy your trip to Chejudo?

B : It was great. We went by ferry form Wando.

A : 제주도 여행은 어땠습니까?

B : 좋았습니다. 우리는 완도에서 페리로 갔습니다.

* A : How was your trip to - ?라고도 한다.

B : by ferry는 by train, by bus처럼 관사를 붙이지 않는다.

A : Do you mean you're off on a trip tomorrow?

B : That's right. This time tomorrow I'll be in L.A.

A : 내일 여행을 떠나시겠다는 말씀이신가요?

B : 그래요. 내일 이맘 때 쯤이면 로스앤젤리스에 있겠지요.

(39) Camel sticking his nose under the tent가 주제넘게 나서는 사람이라고 되어 있던데 어떻게 이런 뜻이 되었습니까?

=> Camel sticking his nose under the tent. 직역을 하면을 텐트 밑으로 코를 쳐박은 낙타라는말이 되는데 낙타로 사막을 여행하는 아라비아 사람들의 생활에서 나온 말입니다. 주인이 거쳐하는 텐트 밑에 낙타가 코를 들이대고 참견을 한다면은 정말로 주제넘는 것이겠죠. 이런것이 유래가 되어서 주제넘게 나서는 것을 지칭하는 말이 되었습니다.

21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지 제공

도서구입 전화 : 1599-9039 
이메일 : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com
Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회      
Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta  21세기 영어교육연구회  

 Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지

-------------------------------------------------------

1. 10주 완성 영어 회화(1권 - 정가 15,000원)

2. 도서 구입 안내 : 각권 정가 15,000원 / 택배비 무료

(1) 출판사명 : (주)파우스트 칼리지
(2) 저자명 : 21세기 영어교육연구회(21st C.E.T.A.)
(3) 도서 구입 전화 : 1599-9039(파우스트 칼리지)
(4) 이메일 : faustcollege@naver.com
(5) Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회
(6) Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회
             http://cafe.naver.com/ceta21 21세기 영어교육연구회

(7)  Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지

(8) 판매처 : 교보문고, YES 24, 알라딘

3. 재미로 읽는 영한대역 세계 명작 칼라 만화

세계 최초 / 국내 최초[영어 만화 세계 문학 + 상세한 작품 해설]

완벽한 논술 구술 대비 / 완벽한 AP 영문학 대비 / 해외 유학 대비 !
초등학교, 중학교, 고등학교 학생들의 학교 내신 및 필독서 시리즈 !

모든 가족이 한글 또는 영어로 함께 읽을 수 있는 가족용 세계 문학 시리즈입니다.

아래의 모든 만화 작품은 소년조선일보, 매일경제, 에너지데일리신문, 아시아일보, 용산신문, The Korea Times, The Korea JoongAng Daily 등에 100% 연재된 도서들입니다.

---------------------------------------------------

[재미로 읽는 영한대역 세계 명작 칼라 만화]

1. 로빈슨 크루소 Robinson Crusoe / 다니엘디포우(Daniel Defoe)

(1) 《로빈슨 크루소》는 영국의 작가 대니얼 디포가 1719년에 발표한 장편 소설이자 소설속 주인공의 이름이다. 이 소설은 로빈슨 크루소가 무인도에 표착하는 사건을 다룬 가상의 자서전이다. 원제는 《조난을 당해 모든 선원이 사망하고 자신은 아메리카 대륙 오리노코강 가까운 무인도 해변에서 28년 동안 홀로 살다가 마침내 기적적으로 해적선에 구출된 요크 출신 뱃사람 로빈슨 크루소가 그려낸 자신의 생애와 기이하고도 놀라운 모험 이야기》이다.

The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, Of York, Mariner: Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un-inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. With An Account how he was at last as strangely deliver'd by Pyrates).

(2) 로빈슨 크루소(Robinson Crusoe) 줄거리

요크 태생의 크루소가 아버지의 충고에도 불구하고, 모험 항해를 나서다가 바다에 난파되어 무인도에 표착한다. 무인도에서 혼자의 힘으로 생활하면서 탈출할 배를 만든다. 그때 식인종에게 먹힐뻔한 포로 원주민인 Friday(프라이데이)를 구출하여 친구로 만들고, 영어와 성경(기독교)을 가르친다. 이후 무인도에 기착한 영국의 반란선을 진압해 선장을 구출하고 브라질에 있는 자신의 농장을 방문하며 28년 만에 자신의 고국인 영국으로 돌아오는 이야기이다.

Crusoe leaves the island 19 December 1686 and arrives in England on 11 June 1687. He learns that his family believed him dead; as a result, he was left nothing in his father's will. Crusoe departs for Lisbon to reclaim the profits of his estate in Brazil, which has granted him much wealth. In conclusion, he transports his wealth overland to England from Portugal to avoid traveling by sea. Friday accompanies him and, en route, they endure one last adventure together as they fight off famished wolves while crossing the Pyrenees.

------------------------------------------------------------------------

1. 재미로 읽는 영한대역 세계 명작 칼라 만화

세계 최초 / 국내 최초[영어 만화 세계 문학 + 상세한 작품 해설]

완벽한 논술 구술 대비 / 완벽한 AP 영문학 대비 / 해외 유학 대비 !
초등학교, 중학교, 고등학교 학생들의 학교 내신 및 필독서 시리즈 !

모든 가족이 한글 또는 영어로 함께 읽을 수 있는 가족용 세계 문학 시리즈입니다.

아래의 모든 만화 작품은 소년조선일보, 매일경제, 에너지데일리신문, 아시아일보, 욧안신문, The Korea Times, The Korea JoongAng Daily 등에 100% 연재된 도서들입니다.

2. 도서 구입 안내 : 각권 정가 15,000원 / 택배비 무료

(각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)


(1) 출판사명 : (주)파우스트 칼리지
(2) 저자명 : 21세기 영어교육연구회(21st C.E.T.A.)
(3) 도서 구입 전화 : 1599-9039(파우스트 칼리지)

     입금 계좌 : 국민은행 024801-04-350812 (주)파우스트 칼리지 

(4) 이메일 : faustcollege@naver.com
(5) Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회
(6) Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회
             http://cafe.naver.com/ceta21 21세기 영어교육연구회

(7) Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지

     입금 계좌 : 국민은행 024801-04-350812 (주)파우스트 칼리지 

(8) 판매처 : 교보문고, YES 24, 알라딘

3. 영한대역 세계 명작 칼라 만화 : 총 20권(각권 정가 15,000원)

(각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)


(1) 돈키호테 Don Quixote / 세르반테스 (Miguel de Cervantes)
(2) 걸리버 여행기 Gulliver's Travels / 조나단 스위프트 (Jonathan Swift)
(3) 우주 전쟁 The War of The Worlds / H.G. 웰즈(H.G. Wells)

(4) 폭풍의 언덕 Wuthering Heights / 에밀리 브론테(Emily Bronte)
(5) 로빈슨 크루소 Robinson Crusoe / 다니엘디포우(Daniel Defoe)
(6) 파우스트 Faust / 괴테(Goethe)
(7) 로미오와 줄리엣 Romeo and Juliet / 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)
(8) 왕자와 거지 The Prince and the Pauper / 마크 트웨인(Mark Twain) - 사무엘 클레멘스(Samuel Clemens)
(9) 보물섬 Treasure Island / 스티븐슨(R.L. Stevenson)
(10) 백경(白鯨) Moby Dick 모비 딕 / 허만 멜빌(Herman Melville)
(11) 슬리피 해로우의 전설 The Legend of Sleepy Hollow / 워싱톤 어빙(Washington Irving)
(12) 노트르담의 꼽추 The Hunchback of Notre Dame / 빅토르 위고(Victor Hugo)
(13) 정글 북 The Jungle Book / 루드야드 키플링(Rudyard Kipling)
(14) 지킬박사와 하이드씨 Dr. Jekyll and Mr. Hyde / 스티븐슨(R.L. Stevenson)
(15) 크리스마스 캐롤 A Christmas Carol / 촬스 디킨즈(Charles Dickens)
(16) 80일간의 세계일주 Around The World in Eighty Days / 쥴 베른(Jules Verne)
(17) 해저 2만리 20,000 Leagues Under the Sea / 쥴 베른(Jules Verne)
(18) 위대한 유산 Great Expectations / 촬스 디킨즈(Charles Dickens)

(19) 모히칸족의 최후 The Last of the Mohicans / 제임스 페니모어 쿠퍼(James Fenimore Cooper)
(20) 죄와 벌 Crime And Punishment / 표도르 도스토예프스키(Fyodor Dostoevskii)

4. 영한대역 칼라 만화 징기즈칸((Genghis Khan) : 5권(각권 정가 15,000원)

(각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)  

5. 영한대역 칼라만화 삼국지(Romance of the Three Kingdoms) / 나관중 / 20권 

   / 할인가 108,000원

6. 이솝우화 10권(오디오 CD 포함) : 할인 가격 30,000원

 
7. 10주 완성 영어 회화(1권 - 정가 15,000원)
   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)


 
 

8. 위 도서 관련 내용
   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)
 

 


21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지 제공
도서구입 전화 : 1599-9039 
이메일 : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com
Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회      
Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta  21세기 영어교육연구회     
          http://cafe.naver.com/ceta21 21세기 영어교육연구회
Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지

저작자 표시컨텐츠변경비영리