<p><a href='http://cafe.daum.net/subdued20club' target='_blank'><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2176E04958F1FBE032' class='txc-image ' /></a></p><p class="cafe-editor-text">출처 : https://www.instiz.net/pt?no=4857517&page=1<br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/6004acebb1605c01900046caffdd57e698a24e09' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">썸넬 <br /><br /><br /><br /><br /><br />일본 라이브도어 기사<br /><br /><br /><br />여러 한국 언론이 "한국인에게만 통하는 "암호"로 쓰여진 일본의 숙박 시설에 대한 악평 리뷰가 화제다"라고 전했다.<br /><br />기사에 따르면 올 9월에 일본을 방문한 한국인 관광객이 숙박한 시설에 대해서 작성한 숙박업소 리뷰가 화제. "악평"으로 알려지고 있지만 문장의 첫머리에는 "가격에 비해서 장소가 아주 좋고 주위가 조용하다"와 시설의 좋았던 점에 대해 이야기한다.<br /><br />바로 옆에 24시간 영업하는 마트가 있으며 편의점도 가깝다. 더욱이 이곳의 유명 관광 명소와 주요 역까지 도보 10~15분이면 갈 것 같아서 좋다등의 이야기를 하고 있다 <br /><br />그러나 이후부터 "..."로 이어지는 악평은 통렬하다.<br />"카펫도 이불도 더럽고 머리카락 투성이고, 본인이 청소를 다시 했다" "바닥과 침대 사이의 틈에서 바퀴벌레가 있어서 충격을 받았다" 등의 이야기를 한 것으로 알려졌다.<br /><br />이러한 리뷰에 대해 곧 일본의 관리자로부터 영어로 작성된 답변이 올라왔지만, "마음에 든다니 다행" 이라는 기쁨과 함께 호평을 작성해준 것에 대한 고마움을 나타내고 있으며, "또 언제라도 묵어 주세요"라고 호소를 담고 있다.<br /><br />왜 한국인의 리뷰와 일본인 관리자의 답변 포인트가 어긋나고 있는가?<br /><br />원인은 한국인 리뷰어가 악평 부분에 작성한 "암호"에 있다. 이 리뷰에서, 호평 부분은 일반적인 한국어이지만, 악평은 각각의 한글 문자를 발음이 가까운 다른 한글로 바꾸어 쓰고 있다.<br /><br />그래서 예컨대 한국어를 이해할 수 없다고 생각되는 일본의 관리자 등이 자동 번역기를 사용해도 읽을 수 없게 되는 것이다. 이런 암호로부터 정확한 한국어를 추측해서 내용을 이해하려면 어느 정도 한국어에 능통해야 한다.<br /><br />이러한 리뷰에 대해서 "한국인밖에 못하는 기술"이라며 한국 네티즌들의 주목을 받고 있으며, "기발한 아이디어구나" "한국어는 정말 위대하다" "한글 최고!""(한글을 만들어 낸 세종 대왕, 감사합니다"와 한글과 한국어를 자화자찬하는 목소리들이 있으며, "왠지 이 일본인이 좀 불쌍하다" "호평만을 이해할 수 있는 일본인 관리자, 우습구나" 등 일본인 관리자에 관한 코멘트 등을 모으고 있다<br /><br /><br /><br />일본네티즌 반응<br /><br /><br /><br />+ 한국인답다. 공감 3787 비공감 14<br /><br /><br /><br />+ 정말 하나하나 귀찮은 나라다. 공감 3203 비공감 8<br /><br /><br /><br />+그래서 결론은 한글을 암호처럼 작성해서 번역해도 이해하지 못하게 한다는 것인가? <br /><br /><br /><br />+ 일본을 깔보지마 ! <br /><br /><br /><br />+한국인은 음흉하다. <br /><br /><br /><br />+무엇이 위대하다는 것 ? 한글은 기분나쁜. <br />공감 2607 비공감 9<br /><br /><br /><br />+이렇게 옹졸한 방법으로만 우월감을 느끼다니 가엽구나.<br /><br /><br /><br /><br />+정말 화난다. 올림픽 망했으면 좋겠어. <br /><br /><br /><br />+미안하지만 한글은 문자가 아니라 기호에요. <br />동그라미와 네모그리는 주제에. 미의식도 전혀 없어요.<br /><br /><br /><br />+한글은 일본으로치면 히라가나 같은거잖아.<br />일본어는 한자 히라가나 가타카나. 고차원적인 언어다. 세계에서 제일 배우기 어려운 언어가 일본어.<br /><br /><br /><br />+맥아더가 일본인에게 독해력을 테스트 했을 때 일본인들의 독해력이 매우 우수해서 경악했다는 사실은 유명한 이야기. 그래서 의도적으로 일본인들이 영어를 잘 할 수 없게끔 교육체계를 만들어놓았다. <br />일본인들이 영어를 못 하는 것은 일본의 교육시스템을 개편한 GHQ 때문. 그만큼 일본인의 독해력은 세계최고야.<br />개발도상국을 탈출해 외국에서 돈을 벌기 위한 목적으로 영어를 배우는 한국인은 이해할 수 없는 이야기 (웃음)<br /><br /><br /><br /><br />+한글은 기호입니다. 문자가 아니잖아요.<br /><br /><br /><br /><br />+어떤 언어도 암호로 만들 수 있어. 무엇이 대단하다는거야?<br /><br /><br /><br /><br />+일본은 가타카나 히라가나가 있으니까 한글과는 차원이 <br />다르다.<br /><br /><br /><br />+한글은 그림문자와 비슷한 기호입니다. 한국인은 문자가 아니라 기호로 의사소통을 하고 있어요.<br /><br /><br /><br />+일본이 싫다면 일본에 오지 않으면 서로가 좋을텐데<br /><br /><br /><br /><br />+한국인은 바보에요? 한국인이 오지 않으면 일본인은 고맙기때문에 감사의 인사를 남긴거야<br /><br /><br /><br /><br />+그래서 한국인은 노벨상을 언제 수상합니까?<br /><br /><br /><br />+일본인을 깔보는군요. 정말 자신있다면 한국을 벗어나 세계인에게 질문해보세요. 일본과 한국. 어느 나라가 세계에서 인정받을까요? (쓴웃음)<br /><br /><br /><br />+일본인이 한글 교육을 시작했지만요<br /><br /><br /><br />+한국인은 정말 무식하다. 한자 공부가 어려워서 한자 교육을 중단시킨 민족이 뭐라고 떠드는 것이야. 한자를 몰라서 옛 문헌을 읽지 못 하는 사람들. 한국인 여러분, 역사를 모르는 민족에게 미래는 없다고 했던가요? (웃음)<br /><br /><br /><br />+평창 올림픽 지도에서 일본을 지우고, 일본이 싫다고 떠드는 주제에 일본에서 취업하고 싶어하고 일본에 여행을 온다. 이해할 수 없는 나라와 사람들입니다.<br />싸니까 일본에 온다고 말하지만 일본인은 싫어하는 나라에 싸다는 이유로 여행을 가지 않아요.<br /><br /><br /><br />+한글은 미의식이 부족한 기호일뿐. <br />또한 한국어는 발음이 이상하다. 미국에서 거주할 당시에 한국인이 본인 이름이 레이첼이라고 해서 속으로 웃었어. 당신은 누가봐도 한국인이야. 레이첼? (웃음) <br />한국인도 한국어가 우습게 들리는 것을 알고 이름을 바꾼다.<br />일본인은 해외에서도 자랑스러운 일본의 이름을 바꾸지 않아요.<br /><br /><br /><br />+ 한글은 배(船)와 배(梨)를 구분할 수 없잖아요. 표음문자 표의문자를 모두 사용하는 일본인의 관점에서 한글은 수준이 낮은 <그림>입니다. 일본어는 바리에숀(variation)이 강합니다. <br /><br /><br /><br />+하나하나 기호들을 조잡하게 조잡하는 한글은 기품이 없다. <br /><br /><br /><br />+역시 한국. 일본인이라면 같은 상황에서 일본인을 꾸짖었을텐데 한국인들은 자랑스러워한다. 이것이 민도의 차이.<br />https://www.instiz.net/pt/4857517<br /><br /></p>
<!-- -->
풉
니들은 이런거 못하잖아^^ㅎㅎㅎㅎ