경기결과 [Review] RS 48/82, vs. San Antonio → Nuggets Squeeze Out Victory(H/L 有)

[Colorado-Denver]

(33-15, Southwest 1위) 96-104 (32-16, Northwest 1위) → Nuggets "win" 2-1

http://www.nba.com/games/20090203/SASDEN/recap.html

Nuggets capitalize on absence of Spurs' stars

너게츠가 주축 선수들이 빠진 스퍼스에 승리!

DENVER(AP) -

The Denver Nuggets were tested by the San Antonio Spurs all right, even with their stars on the sideline watching the subs do all the work.

덴버 너게츠는 주축 선수들이 대거 결장한 샌안토니오 스퍼스와 맞붙었다.

With Tim Duncan, Tony Parker and Manu Ginobili all sidelined Tuesday night, the Denver Nuggets took advantage for a 104-96 win over the San Antonio Spurs after frittering away most of a 17-point lead.

팀 던컨, 토니 파커와 마누 지노빌리가 화요일 밤 경기에 뛰지 않았고, 덴버 너게츠는 한때 17점차까지 앞서며 104-96으로 샌안토니오 스퍼스를 이겼다.

Michael Finley also took a breather for San Antonio. Minus their three big stars, the subs executed the Spurs' system as usual.

샌안토니오는 마이클 핀리 또한 휴식 차원에서 출전시키지 않았다. 스퍼스는 식스맨들 위주로 경기를 했다.

"Of course it was a test,'' Carmelo Anthony insisted. "We were hoping that the Big 3 would play tonight. That's what we scouted for, that's what we worked on the last couple of days. But it didn't happen.''

"테스트였다," - 카멜로 앤소니가 단언했다.

Ginobili has a bruised hip, and coach Gregg Popovich said he decided to give Duncan and Parker the night off in Denver following the Spurs' overtime win at Golden State Monday night. Same with Finley.

지노빌리는 엉덩이 타박상으로 결장했고, 그렉 포포비치 감독이 말하길 던컨과 파커는 전날인 월요일 밤 골든 스테이트와의 원정경기에서 연장전까지 치르고 바로 덴버로 왔기 때문에 휴식을 줬다고 했다. 핀리도 마찬가지.

"I wasn't expecting him to come in and sit all them guys down like he did. But he did,'' Anthony said. "We had to come out and take care of business.''

"나는 그들이 모두 결장할거라고는 생각하지 못했다," - 앤소니. "상대가 어떻게 나오더라도 우리는 우리의 경기를 할 뿐이다."

It was just as big a struggle as the Nuggets expected it to be with the Big 3 playing instead of watching.

너게츠는 상대 주축 선수들이 빠졌지만 어려운 경기를 했다.

"I thought they did a fine job hanging in the game and never giving in,'' Popovich said of his sub-studded lineup. "Played a lot of guys that probably aren't used to playing together, but they did a fine job. I was proud of them.''

"아쉬울 것은 없다," - 식스맨들로 경기를 치른 포포비치. "다른 선수들이 잘 뛰어줬다. 나는 만족한다."

And Nuggets coach George Karl was angry, calling his team selfish and suggested his players toyed with a group of backups they should have put away early.

너게츠 조지 칼 감독은 화가 났다, 백업선수들을 상대로 실망스러운 경기를 했기 때문이다.

"We were fortunate. We still have a tendency in messing around with the game,'' Karl said. "It's kind of come back in the last couple of weeks. We've still won most of the games but we should have attacked this game with a professional attitude and an intensity, and probably should have gotten the game over by the fourth quarter."

"우리가 운이 좋았다. 우리의 좋지 않은 모습이 이번 경기에서도 나오고 말았다," - 칼. "4쿼터에 경기를 내줄 뻔 했다."

"San Antonio showed a lot of heart and a lot of character and scared the hell out of us.''

"샌안토니오가 잘한 경기다."

Anthony scored 35 points but he had to come back into the game with 8:47 left and the Nuggets clinging to an 80-78 lead. His return had an immediate impact as he spaced the floor and the Nuggets suddenly had open looks and went on a 9-0 run.

앤소니가 35득점을 기록했지만 너게츠는 마지막 8분 47초를 남겨놓고 80-78까지 추격당했다. 그가 다시 투입됐을 때에 너게츠는 다시 힘을 내어 연속 9점을 몰아넣었다.

Again, San Antonio's subs fought back, pulling to 98-94 with two minutes left on a 3-pointer by Roger Mason, who led the Spurs with 26 points.

다시, 샌안토니오의 식스맨들도 힘을 냈는데, 로저 메이슨의 3점슛으로 2분을 남겨놓고 94-98을 만들었다, 그는 스퍼스에서 가장 많은 26득점을 기록했다.

"We knew if we could get stops, we were moving the ball pretty well, we would give ourselves a chance,'' Mason said. "Without the Big 3, it was a different game for us, but we knew if we could get stops we had a chance.''

"아쉽다," - 메이슨. "주전들이 빠졌지만, 어려운 경기에서 우리에게도 기회가 있었다."

'Melo countered with a free throw and a jumper, and the Nuggets escaped.

멜로의 자유투와 점퍼로, 너게츠가 위기를 벗어났다.

"We just needed to slow down and calm down,'' Anthony explained.

"우리에게는 침착함이 필요하다," - 앤소니가 자신의 의견을 말했다.

Anthony, who spent the last three days getting used to practicing again after missing several weeks with a broken bone in his right hand, had said the Spurs' visit was a barometer for the Nuggets, who fancy themselves conference contenders now that they have Chauncey Billups at the helm.

앤소니는, 오른손 골절로 인해 최근까지 경기에 뛰지 못했다, 그동안 천시 빌럽스가 너게츠를 이끌어왔다.

A win over San Antonio would validate that notion, Anthony argued. But the Spurs that he really wanted to go against weren't the ones on the court.

샌안토니오전 승리의 주역은 앤소니였다.

Denver wasn't at full-strength, either. Kenyon Martin missed the game with tonsillitis and strep throat, and Billups sprained his right ankle in the second quarter and didn't return, which played a factor in the Nuggets' sloppy play in the second half.

덴버도 정상전력으로 맞서지 못한 것은, 마찬가지였다. 케년 마틴은 편도선염 및 폐혈성 인두염으로 경기에 뛰지 못했고, 빌럽스는 경기 2쿼터 중에 오른쪽 발목을 접질렀다, 그는 후반에 돌아왔다.

X-rays on Billups were negative and the team said he's day to day. Anthony said he was confident Billups would be back in the lineup Wednesday night at New Orleans as the Nuggets embark on a season-high eight-game road trip.

X-ray 결과 빌럽스는 네거티브로 일단 day-to-day에 오르게 됐다. 너게츠는 이제 시즌-최다인 원정 8연전에 돌입한다.

Karl is hoping that Martin just has a 24-hour bug and will be available against the Thunder.

칼은 마틴이 24-시간 후에 있을 썬더전에 뛸 수 있기를 희망하고 있다.

"When I saw him this afternoon, about six o'clock he had a 103 degree temperature,'' Karl said. "There's a chance. I think Kenyon will understand, after watching us play tonight, we need him.''

"오후까지는 지켜봐야 할 듯 하다, 열이 나고 있다," - 칼. "나는 케년이 뛸 수 있으리라 믿는다."

Asked if he'd ever been this down after a win, Karl said: "I'm not mad, I'm happy now. I'm happy we won. I do realize in the NBA it is a trait of good teams winning playing bad. Going on a road trip after this performance scares the hell out of me.''

샌안토니오전에서 이긴 것에 대해, 칼이 다시 말했다: "좋지 않은 내용이었지만 이겼다. 앞으로 있을 원정경기들을 준비하겠다."

Notes: San Antonio fell to 7-4 in the second of back-to-back games this season. ... Nene had 17 points and 11 boards for Denver. ... Spurs G Malik Hairston scored his first points in the NBA and finished with 12 on 6-of-8 shooting. He also grabbed his first five rebounds and first steal. ... The Nuggets won the series 2-1, their first series win over San Antonio since going 5-1 against the Spurs in 1987-88.

샌안토니오는 올 시즌 백-투-백의 두 번째 경기에서 7승 4패를 거두고 있다. ... 네네는 17득점에 11개의 리바운드로 덴버를 이끌었다. ... 스퍼스 가드 말릭 헤어스턴은 NBA에서 첫 득점을 올렸는데 총 12득점(6/8)을 기록했다. 그는 리바운드도 처음 잡았는데 5개를 기록했고 스틸도 처음으로 1개를 기록했다. ... 너게츠는 2승 1패로 위닝 시리즈를 이끌었는데, 이는 1987-88시즌 스퍼스에 5승 1패를 거둔 이후 처음으로 샌안토니오와의 시리즈를 이긴 것이다.

http://www.nba.com/video/games/nuggets/2009/02/03/nba_sas_den_0020800719_recap.nba/index.html

http://www.nba.com/games/20090203/SASDEN/boxscore.html

San Antonio Spurs(33-15, 25-19-24-28/96)

G. 힐-R. 메이슨 Jr.-B. 보웬-K. 토마스-M. 보너

로저 메이슨 Jr.: 35:00 - 26(8/21, 5/10, 5/5)-5(0/5)-6-1-8TO-4PF

말릭 헤어스턴: 20:00 - 12(6/8, FT: 0/3)-5(4/1)-1-1-2TO-5PF

맷 보너: 30:39 - 11(4/10, 2/4, 1/2)-8(2/6)-4-1-1TO-3PF

커트 토마스: 26:52 - 10(4/8, 0/1, 2/2)-7(2/5)-3-3-2PF

파브리시오 오베르토: 22:20 - 10(5/6)-3(1/2)-3-1-4-1TO-6PF(FO)

조지 힐: 9

브루스 보웬, 이메 유도카, 쟈크 본: 6

* FG: 39/88(44.3%)-3P: 9/25(36%)-FT: 9/14(64.3%)-37(11/26)-26A-11ST-6BS-18TO-29F

Denver Nuggets(32-16, 31-25-22-26/104)

C. 빌럽스-J. R. 스미스-C. 앤소니-R. 벌크만-네네

카멜로 앤소니: 37:03 - 35(10/17, 1/3, 14/15)-9(1/8)-1-2-3TO-5PF

네네: 35:58 - 17(7/14, FT: 3/4)-11(5/6)-1-2-5-1TO-4PF

리나스 클레이자: 28:06 - 13(4/12, 3/6, 2/2)-6(3/3)-2-2TO → TF(2Q)

크리스 앤더슨: 15:07 - 11(4/6, 0/1, 3/4)-4(1/3)-1ST-4BS-3PF
앤소니 카터: 39:46 - 10(5/9, 3P: 0/1)-4(0/4)-9-7TO-1PF

레날도 벌크만(TF-3Q), J. R. 스미스: 6

천시 빌럽스: 4

단테이 존스: 2

* FG: 34/77(44.2%)-3P: 5/16(31.3%)-FT: 31/37(83.8%)-49(13/36)-18A-7ST-11BS-16TO-17F

토니 파커(San Antonio #9)와 천시 빌럽스(Denver #7)

Champ Bailey(NFL Denver Broncos cornerback)와 J. R. 스미스(Denver #1)

카멜로 앤소니(Denver #15)와 브루스 보웬(San Antonio #12)

맷 보너(San Antonio #15)와 네네(Denver #31), 카멜로 앤소니

천시 빌럽스와 조지 힐(San Antonio #3, R)

그렉 포포비치 San Antonio Spurs H/C와 켄 마우어 심판

카멜로 앤소니와 말릭 헤어스턴(San Antonio #1, R)

조지 힐과 천시 빌럽스, 네네, J. R. 스미스

쟈크 본(San Antonio #11)과 네네, 천시 빌럽스

이메 유도카(San Antonio #5), 파브리시오 오베르토(San Antonio #7), 토니 파커, 쟈크 본

카멜로 앤소니와 로저 메이슨 Jr.(San Antonio #8), 조지 힐

앤소니 카터(Denver #25)와 쟈크 본

로저 메이슨 Jr.와 앤소니 카터

J. R. 스미스와 이메 유도카, 말릭 헤어스턴

천시 빌럽스, 네네와 브루스 보웬

카멜로 앤소니, 레날도 벌크만(Denver #32), J. R. 스미스와 로저 메이슨 Jr., 맷 보너

리나스 클레이자(Denver #43)

리나스 클레이자와 말릭 헤어스턴, 파브리시오 오베르토, 맷 보너, 쟈크 본

로저 메이슨 Jr.와 네네, 카멜로 앤소니

리나스 클레이자와 브루스 보웬

카멜로 앤소니와 말릭 헤어스턴

네네, J. R. 스미스, 앤소니 카터와 이메 유도카, 로저 메이슨 Jr.

카멜로 앤소니와 브루스 보웬

켄 마우어 심판과 그렉 포포비치 San Antonio Spurs H/C

조지 칼 Denver Nuggets H/C, 천시 빌럽스

레날도 벌크만과 맷 보너

팀 던컨(San Antonio #21)과 토니 파커

* Next Game: RS 49/82, @ Oklahoma City Thunder → 2009.2.5(木), 한국시간 오전 10시!

&

2009.02.04(水), Northwest Division & Western Conference 중간 순위!

* 오늘의 경기!

(19-31) 83-101 (38-9) → Cavaliers Lead 2-0

(17-30) 116-111 (19-30) → Timberwolves Lead 1-0

(41-9) 100-99 (23-24) → Celtics Lead 3-0

(24-28) 85-99 (22-27) → Tied 1-1

(21-28) 100-107 (30-19) → Rockets Lead 1-0

* Northwest Division 중간 순위!

 1. Denver Nuggets(32-16) / [-]

 2. Portland Trail Blazers(30-17) / [1.5]

 3. Utah Jazz(27-22) / [5.5]

 4. Minnesota Timberwolves(17-30) / [14.5]

 5. Oklahoma City Thunder(11-37) / [21]

* Western Conference 중간 순위!

 1. Los Angeles Lakers(38-9, [Pacific]) / [-]

 2. San Antonio Spurs(33-15, [Southwest]) / [5.5]

 3. Denver Nuggets(32-16, [Northwest]) / [6.5]

 4. Portland Trail Blazers(30-17, [Northwest]) / [8]

 5. New Orleans Hornets(28-17, [Southwest]) / [9]

 6. Houston Rockets(30-19, [Southwest]) / [9]

 7. Dallas Mavericks(28-19, [Southwest]) / [10]

 8. Phoenix Suns(26-20, [Pacific]) / [11.5]

 9. Utah Jazz(27-22, [Northwest]) / [12]

10. Minnesota Timberwolves(17-30, [Northwest]) / [21]

11. Golden State Warriors(15-34, [Pacific]) / [24]

12. Memphis Grizzlies(12-35, [Southwest]) / [26]

13. Oklahoma City Thunder(11-37, [Northwest]) / [27.5]

14. Sacramento Kings(11-39, [Pacific]) / [28.5]

15. Los Angeles Clippers(10-38, [Pacific]) / [28.5]

~~~

덴버의 경기력은 달라지지를 않네요ㅠㅠ