설 씨 녀(薛氏女)와 가실(嘉實)

[쇠뭉치]

설 씨 녀(薛氏女)와 가실(嘉實)

- 이완근과 이학준의 희망의 문학 -

설 씨 녀(薛氏女)는 신라 경주의 민가 여자로 비록 평범한 가문과 가난한 집안사람이었으나, 
안색이 단정하고 행실이 바르므로 보는 사람마다 곱다고 하지 않는 사람이 없었다. 
그래서 아무도 그녀를 함부로 대하지 못하였다.

진평 왕(眞平王) 때 설 씨 녀의 아버지는 이미 연로(年老)했는데, 마침 정곡(正谷)을 방위 하는 

당번으로 가게 되었다. 그녀는 노쇠(老衰)한 아버지를 차마 멀리 보낼 수 없었다. 

그러나 자신은 여자의 몸이므로 함께 가서 모실 수 없음을 한탄하며 수심(愁心)에 싸여 있었다. 

이 때 사량부(沙梁府)에 사는 소년 가실(嘉實)은 비록 집이 가난하고 외모 또한 볼 품이 없었지만, 
그 뜻은 곧게 수양한 남자였다. 그러나 감히 설 씨 녀에게 말을 하지 못하고 있었는데, 
설 씨 녀의 노부(老父)가 종군(從軍)한다는 말을 듣고 드디어 설 씨 녀를 찾아가서 청하기를,
"나는 비록 나약한 사람이지마는 일찍부터 의지와 기개를 스스로 자부하고 있으니, 
비록 불초한 몸이나 아버님의 병역을 대신하기를 원합니다." 하였다.

설 씨 녀는 매우 기뻐하여 안으로 들어가서 이를 알리니, 그 아버지는 가실을 불러들여 말하기를,
"듣건대 그대가 늙은 내가 가는 것을 대신한다 하니, 기쁘고 송구스러운 마음을 이기지 못하겠네. 
그대의 소원대로 은혜를 갚을 생각이네. 만약 그대가 어리석고 누추하다고 해서 버리지 않는다면, 
내 어린 딸을 아내로 맞으면 어떻겠는가?"하니 가실 은 두 번 절을 하며 말하기를,
"감히 바라지 못한 일이오나 그것은 저의 소원입니다." 하였다. 

이에 가실은 물러 나와 혼기(婚期)를 청하니, 설 씨 녀가 말하기를,
"혼인이란 인륜대사(人倫大事)이므로 창졸(倉卒)히 할 수는 없습니다. 내 이미 마음을 허락하였으므로 
죽는 한이 있더라도 이를 어기지 않을 것이오니, 원컨대 그대는 방어하는 곳으로 나갔다가 교대하고 
돌아온 후, 날을 가려서 성례(成禮) 하더라도 늦지 않겠습니다." 하였다. 

그리고 곧 거울을 꺼내어 반을 갈라서 각각 한 조각 씩을 나눠 가지며 말하기를,
"이것을 신표로 하는 것이오니 뒷 날에는 마땅히 이를 합치기로 합시다." 하였다.

가실에게는 애마(愛馬) 한 필이 있었는데, 설 씨 녀에게 말하기를,
"이는 천하에 드문 양마(良馬)로 뒷 날에 반드시 쓸 데가 있을 것이오. 
지금 내가 간 다음에는 기를 사람이 없으니, 청컨대 이 말을 맡아서 길러 주시오."
하고 작별한 다음 곧 목적지로 향하였다.

그런데 국가에서는 연고(緣故)가 있어 사람을 뽑아 보내어 교대시키지 못하였으므로, 
가실 은 6년이나 머물러 돌아오지 아니하였다. 이에 설 씨 녀의 아버지는 딸에게 말하기를 
"처음 가실은 3년을 기약하였는데 이미 그 날짜가 넘은 지금도 돌아오지 않으니, 
다른 사람에게 시집가야 되겠다"고 하였다. 

설 씨 녀는 말하기를,
"먼저 부친을 편안히 하기 위하여 억지로 가실 과 약혼하였습니다. 
가실 은 이를 믿기 때문에 오랜동안 종군(從軍)하여 굶주림과 추위에 고생하고 있습니다. 
항차(況且) 적경(賊境)에 임박하여 있으므로 손에 무기를 놓을 사이도 없고, 
호랑이 입 앞에 가까이 있는 것 같아서 늘 적에게 씹힐까 근심입니다. 
그 신의를 저버리고 언약(言約)을 지키지 않는다면 어찌 인정이라 하겠습니까? 
그러므로 감히 부친의 명령을 좇지 못하겠사오니 청컨대 두 번 다시 그런 말씀을 하지 않도록 하소서."
하였다. 

그런데 그 아버지는 늙어 90세에 이르고, 또 그 딸의 나이가 과년(過年) 해 가므로 배우자가 없을까 염려하여 
강제로라도 그를 시집보내려 하였다. 그래서 몰래 마을 사람과 약혼을 해 놓고 잔칫날을 정하고, 그 사람을 

맞이하려 하였다. 설 씨 녀는 굳게 이를 거절하여 도망하려다 뜻을 이루지 못하고 외양간에 이르러 가실이 

두고 간 말을 보고 크게 탄식하며 눈물을 흘리고 있었다.

이때 마침 가실이 돌아왔으나, 형상은 해골처럼 마르고 옷도 남루하여 집안사람들은 그를 알아보지 못하고 

딴 사람이라고 말하였다. 가실 은 곧 앞으로 나가서 몸에 지녔던 거울 조각을 던지니 설 씨 녀는 이를 받아 들고 

기쁨에 넘쳐 소리 내어 울었다. 

그 부친과 집안사람들도 기뻐하며, 드디어 다른 날을 가려 서로 만나 결혼하고 백년해로(百年偕老)하였다.

<옮긴 글>

[김종승]

설씨녀의 굳건한 정절과 효심 그리고 가실과의 약속을 끝까지 지키려는 변치않는 믿음

한개인의 사랑과 윤리적가치가 어떻게 지켜질수 있는지를 보여주는 감동적인 이야기 감사합니다

[쇠뭉치]

김종승 님! 같은 생각입니다.옛 어른들은 "그 집 귀신이 되어라''하신 반면 지금의 부모들은 "이혼이 대수냐?"
하시니, 뭐가 되겠어요?
혹시 어떤 방송을 보시는지 모르겠습니다만 지금 모든 방송이 제대로 된 프로그램이 없다는 생각 들지 않으세요?
본받을 만한 프로가 없어요. 거기다가 본 방송의 반은 광고가 차지하고요.

설 씨 녀의 효와 사랑이 돋보이는 이야기였습니다.

[leeruth]

좋은 글은 다 이곳에있군요 늘 고맙습니다

[쇠뭉치]

이룻 교장 선생님! 건강하시지요. 감사합니다.