あなたのすべてを 아나타노스베테오 往事如昨_鄧麗君 등려군_당신의 모든 것을

[류상욱]

あなたのすべてを 아나타노 스베테오_鄧麗君 덩리쥔 
Anatano Subetewo“All About You”
佐佐木勉 作詞，佐々木勉 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《あなたのすべてを》10.0M·1983년“往事如昨”
往事如昨 왕사여작 あなたのすべてを.普通话☜등려군노래듣기 1984年 庄奴·黄河 作词，

名前も知らない　貴方と私　
なのに不思議ね　胸がときめく　
恋はこうして　生まれるものなのね　
おしえて欲しい　貴方のすべてを　
今宵一人で歌う　貴方への歌　
初めて会った　あの日から　
私の心を　離れない　
これが本当の　恋というものかしら　
おしえて欲しい　貴方のすべてを　
今宵一人で想う　貴方だけのこと。

今度逢えるのは　いつの日かしら　
あなたと会った　このお店で　
明日も私は　そっとあなたを待つの　
おしえて欲しい　貴方のすべてを　
今宵一人で歌う　貴方への歌。 
[내사랑등려군]

이름도 알지 못하는 당신과 나인데 
이상하네요，가슴이 설레네 
사랑은 이렇게 움트는 것일까 
가르쳐 주세요，당신의 모든 것을 
오늘 밤 홀로 노래해요，당신을 향한 노래를 
처음 만났던 그날부터 
내 마음을 떠나지 않는 
이것이 진정 사랑이란 것일까 
가르쳐 주세요，당신의 모든 것을 
오늘 밤 홀로 생각하네，당신만을… 

이번에 만나는 날은 언제일까 
당신과 만났던 이 가게에서 
내일도 나는 조용히 당신을 기다리지요 
가르쳐 주세요，당신의 모든 것을 
오늘 밤 홀로 노래해요，당신을 향한 노래를… 
[번역/진캉시앤]

名前も知らない　貴方と私　
なのに不思議ね　胸がときめく　
恋はこうして　生まれるものなのね　
おしえて欲しい　貴方のすべてを　
今宵一人で歌う　貴方への歌　
初めて会った　あの日から　
私の心を　離れない　
これが本当の　恋というものかしら　
おしえて欲しい　貴方のすべてを　
今宵一人で想う　貴方だけのこと。

今度逢えるのは　いつの日かしら　
あなたと会った　このお店で　
明日も私は　そっとあなたを待つの　
おしえて欲しい　貴方のすべてを　
今宵一人で歌う　貴方への歌。 

나마에모 시라나이 아나타토 와타시나노니 
후시기네 무네가 도키메쿠 
고이와 고오시테 우마레루 모노나노네 
오시에테 호시이 아나타노 스베테오 
고요이 히토리데 우타우 아나타에노 우타 
하지메테 앗타 아노히 카라 
와타시노 고코로오 하나레나이 
고레가 혼토노 고이토유 모노 가시라 
오시에테 호시이 아나타노 스베테오 
고요이 히토리데 오모우 아나타 다케노 고토 

곤도 아에루노와 이츠노 히카시라 
아나타토 앗타 고노 오미세데 
아시타모 와타시와 솟토 아나타오 마츠노 
오시에테 호시이 아나타노 스베테오 
고요이 히토리데 우타우 아나타에노 우타… 
 
1983新加坡，
mv 
1.5M-VBR 2.1M-CBR 
あなたのすべてを 아나타노 스베테오.往事如昨☜鄧麗君 떵리쥔 翻唱·Remake，
最近更新時間：2004-12-21/ 1983年6月1日 [旅人]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
其他曲名：往事如昨，你的一切，그대의 모든 것，당신의 모든 것을，

테레사텡☜ 보통화☜ 
1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
あなたのすべてを☜佐々木勉·德永芽里 도쿠나가메리 1967年5月 c/w“ふたりだけの花”シングル発表原曲。
あなたのすべてを.演奏MR☜연주곡，あなたのすべてを 往事如昨.伴奏MR☜반주음，
あなたのすべてを“Anatano Subetewo”All About You：
佐佐木勉 作詞，佐々木勉·Sasaki Ben，Tsutomu 作曲，
徳永芽里·Tokunaga Meri 演唱 1967年5月 c/w“ふたりだけの花”シングル発売。
往事如昨 Past Events Like Yesterday 普通话：
1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑 Polydor·宝丽多。

名前も知らない　貴方と私　
Namae mo shiranai anata to watashi 
なのに不思議ね　胸がときめく　
Nanoni fushigi ne mune ga tokimeku 
恋はこうして　生まれるものなのね　
Koi wa koushite umareru mono nanone 
おしえて欲しい　貴方のすべてを　
Oshiete hoshii anata no subete wo 
今宵一人で歌う　貴方への歌　
Koyoi hitori de utau anata eno uta 
初めて会った　あの日から　
Hajimete atta anohi kara 
私の心を　離れない　
Watashi no kokoro wo hanarenai 
これが本当の　恋というものかしら　
Korega hontou no koi to iumono kashira 
おしえて欲しい　貴方のすべてを　
Oshiete hoshii anata no subete wo 
今宵一人で想う　貴方だけのこと。
Koyoi hitori de omou anata dake no koto 

今度逢えるのは　いつの日かしら　
Kondo aeru nowa itsuno hi ka shira 
あなたと会った　このお店で　
Anata to atta kono omise de 
明日も私は　そっとあなたを待つの　
Ashita mo watashi wa sotto anata wo matsu no 
おしえて欲しい　貴方のすべてを　
Oshiete hoshii anata no subete wo 
今宵一人で歌う　貴方への歌。
Koyoi hitori de utau anata eno uta… Masami43.征美。
☆ 
1983年6月1日 [旅人]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮 LP28TR-2018。1995年9月 CD：TACL-2401。
01. ビギン・ザ・ビギン (Begin The Beguine，愛的開始) 
02. 人待ち顔で (愛的使者) 
03. 旅人 (我問我自己，渡辺茂樹 Watanabe Shigeki 編曲) 
04. グッド・ナイト・コール (Good Night Call，是你打來的電話) 
05. あなたのすべてを (往事如昨)  
06. 白いアマリリス  (愛的箴言) 
07. 氷雨 (雪地上的回憶) 
08. 北酒場 (遇見你) 
09. ふたたびの (月夜訴情) 
10. 想い出の余白 (相愛如往昔) 
☆ 
中文意译 wanida提供：

还不知姓名的你和我，
为何会不可思议的心跳不停，
原来爱情就是这样产生的吧，
请将你的全部告诉我，
今晚我要独自为你唱上一支歌，
第一次见到你开始，
就无法将你从心里抹去，
原来这就是真正的爱情吧，
请将你的全部告诉我，
今晚我要独自只去想你的事。

以后不知何日才能见到你，
在与你相遇的那个店里，
明天我也会去静静地等候，
今晚我要独自为你唱上一支歌 
献上我的爱　我的歌。
☆ 
佐々木 勉 사사키 벤(ささき べん，Sasaki Ben，1938年12月26日~1985年3月11日) 日本 作詞家，作曲家，歌手，
本名：佐々木勤·ささき つとむ，夫人は女優の西尾美恵子。
あなたのすべてを：佐々木勉·徳永芽里，1967年5月 シングル発売。
1971年10月25日 尾崎紀世彦，あなたのすべてを c/w“雪が降る”シングル発売。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 19830601旅人(2).jpg 清☜ 

[진캉시앤]

お店;;;;;;;;江戸에도 시대의 유곽에서, 창녀가 지나가는 손님을 불러들이기 위한, 격자(格子) 창살을 한 방. 또는 거기에 늘어앉아 손님을 기다리는 일. =張はり見世みせ.........중의법을 차용한것 같네요

[진캉시앤]

名前も知らない　貴方と私이름도 알지 못하는 당신과 나 なのに不思議ね　胸がときめく인데 이상하네요 가슴이 설레이네 戀はこうして　生まれるものなのね사랑은 이렇게 움트는 것일까 おしえて欲しい　貴方のすべてを가르쳐 주세요 당신의 모든 것을 今宵一人で歌う　貴方への歌오늘 밤 홀로 노래해요 당신을 향한 노래를

[진캉시앤]

初めて會った　あの日から처음 만났던 그 날부터 私の心を　はなれない내 마음을 떠나지 않는 これが本當の　戀というものかしら이것이 진정 사랑이란 것일까 おしえて欲しい　貴方のすべてを가르쳐주세요 당신의 모든 것을 今宵一人で想う　貴方だけのこと오늘밤 홀로 생각하네 당신만을

[진캉시앤]

今度逢えるのは　いつの日かしら이번에 만나는 날은 언제 일까 あなたと會った　このお店で당신과 만났던 이 가게에서 明日も私は　そっとあなたを待つの내일도 나는 조용히 당신을 기다리지요 おしえて欲しい　貴方のすべてを가르쳐부세요 당신의 모든 것을 今宵一人で歌う　貴方への歌 오늘 밤 홀로 노래해요 당신을 향한 노래를

[진캉시앤]

あなたのすべてを;당신의 모든 것을

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

名前も知らない　貴方と私なのに나마에모 시라나이 아나타토 와타시나노니
不思議ね　胸がときめく후시기네 무네가 도키메쿠
戀はこうして　生まれるものなのね고이와 고오시테 우마레루 모노나노네
おしえて欲しい　貴方のすべてを오시에테 호시이 아나타노 스베테오
今宵一人で歌う　貴方への歌고요이 히토리데 우타우 아나타에노 우타
初めて會った　あの日から하지메테 앗타 아노히 카라
私の心を　はなれない와타시노 고코로오 하나레나이

[진캉시앤]

これが本當の　戀というものかしら고레가 혼토노 고이토유 모노 가시라
おしえて欲しい　貴方のすべてを오시에테 호시이 아나타노 스베테오
今宵一人で想う　貴方だけのこと고요이 히토리데 오모우 아나타 다케노 고토
今度逢えるのは　いつの日かしら곤도 아에루노와 이츠노 히카시라
あなたと會った　このお店で아나타도 앗타 고노 오미세데
明日も私は　そっとあなたを待つの아시타모 와타시와 솟토 아나타오 마츠노
おしえて欲しい　貴方のすべてを오시에테 호시이 아나타노 스베테오
今宵一人で歌う　貴方への歌고요이 히토리데 우타우 아나타에노 우타

[류상욱]

독음 첨부했습니다, 더운 날인데도 불구하고 많은 분량을 작업해 주셨군요..^^

[류상욱]

1983年6月21日 鄧麗君[旅人]專輯, 발매일시 곡목록 앨범사진 병음 첨부..

[한바늘]

가사는 중국어노래가 좋네요, 왕쉬루저(마치 어제일 처럼)