【자랄루딘 루미(Rumi)】 「4행시 1693 (페르시아어 및 영어 번역)Quatrain 1693 (Farsi with English

[씨알]

4행시 1693 (페르시아어 및 영어 번역)

아이 사키, 아즈 바다 케 아왈 다드-이가

리틀레 두 다르 안다즈-오 베-이-아프자 샤디

야, 차슈니예 아즈 나-안 나-바야스트 나무드

야드 마스트-오 카라브 콘, 초사르 베-그샤드-이


영어 번역

오 술 시종님, 당신이 처음 준
그 와인에서

두 잔 더
부어 내 행복을 높이라.

맛을 내면 안 되거나,
[항아리] 뚜껑을 열었다면 나를 취하게
하고 망가뜨려야 해.

ay sâqî, az-ân bâda ke awwal dâd-î

riTlê dô dar andâz-o be-y-afzâ shâdî

yâ châshniyê az-ân na-bâyast namûd

yâ mast-o kharâb kon, chô sar be-g'shâd-î



English Translation


O cupbearer, from that wine which you first gave,

Toss in two [more] cups worth and increase (my) happiness.

Either a taste of it must not be made known,

Or, if you have opened the [jug's] top, you must make (me) drunk
and ruined.