숫타니파타 3:6-542 사경모음 자림 가사 시조단상 해설

[삼장선원]

숫타니파타 3:6-542 사경모음
--- 문수사경반

숫타니파타 3:6-542
법정스님  옮김 
2569. 3. 16

542
당신의 번민은 모두 사라졌습니다.
당신은 시원스럽고 잘 절제하고
흔들리지 않으며 성실하게 사는
분입니다.

혜정 사경 합장 
===========
숫타니파타
전재성 역주
2569. 3. 16

542.
당신에게는 모든 번뇌가
부수어지고 소멸되었습니다.
당신은 청량하고 자제를 성취하고
용기 있고 참으로 정진하는 님이십니다.

법보행 사경 합장
============
숫타니파타  3:6-542
김운학 옮김
2569. 3. 16.

542 당신의 번뇌는 다 소멸되고 끊어졌습니다. 당신은 맑고 깨끗하고 자신을 억제하시며, 견고하고 성실하게 사시는 분이십니다.

자비심 사경합장
♤♤♤♤♤♤♤♤♤
*삼보제자 이은정 영가님의 극락왕생을 발원하옵니다.
===============
숫타니파타
석지현 옮김
2569.03.16.
542.당신의 고뇌는 모두 부숴져 버렸습니다.
가을 같은 분이여,
당신은 자신을 잘 절제합니다.
그리고 꿋꿋하고 성실하게 행동하시는 분입니다.

관세음보살()()()여실문합장
===================
숫따니파타
일아 옮김
2569. 3. 16

542
당신은 모든 번민은 부서지고 그 줄기가 제거되었습니다. 당신은 고요하고, 절제를 얻었고, 단호하고, 진정으로 정진하는 분이십니다.

원호 사경 합장
===========
영역수타니파타

2569. 3. 16

6-29 (538)

"사문들이 논쟁하고 있는 것과 관련된
세가지와 예순 가지 (철학적) 견해들을 이겨내고
당신께서는 번뇌의 흐름이라는 어두움을 건너셨습니다.*

*법정: "사문들이 논쟁하고 있는 이름과 문자에 의해 생겨난 예순 세 가지 다른 생각을 이기고, 지혜 많은 분은 거센 흐름을 건너셨습니다."

자비심 사경 합장 ㅡ()ㅡ
================
편집 혜정 합장
☆☆☆☆☆☆
[숫타 니파타 3:6-542 자림 가사단상] - 3.큰 법문
6. 싸비야의 경 
                                                                        
542. [싸비야]

세존께서 모든번뇌 부수었고 소멸했고 
시원하며 자유자재 이루었고 용기갖춰
진정으로 정진하신 분이라고 할수있네 

----2569. 3. 16 자림 심적 합장 

[숫타 니파타 3:6-542 자림 시조단상] 

그리고 당신의 모든 번뇌는 
부수어지고 소멸되었습니다.
당신은 청량하면서 자재를 성취하네

용기 있으신 분 일뿐 아니라 
참으로 진정으로 정진하는 
완전한 깨침의 성자 분명합니다.

●●●더하는 말○○○

1. 당신의 모든 번뇌는 부수어지고 소멸되었다.
2. 청량하고 자재를 성취하고 
3. 용기있고 
4. 참으로 정진하는 분이십니다.

모든 번뇌의 부수어지고 사라져 버렸으며 
그러므로 그의 마음을 속이 시원하고 자유
자재를 성취하고 용기가 있는 용감한 사람이기에 
참으로 정진하는 분이라 불릴수 있으리라 
진정으로 정진하는 정진을 잘 하는 정진을 성취한 
사람의 마음과 밖의 인연까지 모두 포함해서 잘 
표현하고 있다.

안과 밖의 모든 번뇌를 부수어 사라졌으니 
그에는 탐내고 성내고 어리석은 마음이 작용과 
자만이나 사견같은 그 어떠한 번뇌의 작용도 
컨트럴이 되는 상태이니 그의 마음 속은 마치 
더운 여름에 시원한 물을 마신 것처럼 속이 
시원하고 뻥 뚫리는 기분을 법의 체험을 통해서 
체감하게 된다.

그러므로 그 분은 진정으로 안과 밖이 당당하여 
용기로 가득찼으니 그 분에게는 두려움이란 
작용하지 못한다네.