스크랩 흥미돋 정혁준의 비즈니스 글쓰기.일본식표현 ‘의’와 전쟁을 선포하라

[혜수킴]

출처 : https://n.news.naver.com/article/028/0002427750






우리나라 최초의 신소설은 친일파 이인직이 쓴 <혈의 누>다. 혈(血)은 몸에 흐르는 피, 누(淚)는 얼굴에 흐르는 눈물이다. ‘혈의 누’는 일본어 ‘血の淚’를 번역했다. 일본어는 명사와 명사를 연결할 때 노(の)를 꼭 쓴다. 우리나라 문법으로는 ‘혈루’가 맞다. ‘피눈물’이 훨씬 간결하고 가슴에 와닿는다.

이렇게 일본 영향을 받은 ‘의’는 우리 주변에서 쉽게 찾을 수 있다. 심지어 ‘3·1독립선언서’에서도 찾을 수 있다. 일본에서 새 문물을 받아들인 지식인이 일본글에 익숙하다보니 일본어투 표현을 많이 썼다. “오등(吾等)은 아(我) 조선의 자주 독립국임과 조선인의 자주민임을 선언하노라”에서 ‘의’가 두 번씩이나 나온다. ‘독립국임’과 ‘자주민임’이라는 표현도 어색하다. “우리는 조선이 자주 독립국이며 조선인이 자주민이라고 선언하노라”가 어떤가? 훨씬 우리말다운 표현이 됐다.

사례 하나를 더 보자. 노래 <고향의 봄> 첫 부분은 “나의 살던 고향은 꽃피는 산골”로 시작한다. 여기서도 ‘의’가 나온다. 우리말 표현은 “내가 살던 고향은 꽃피는 산골”이다. 저항시인 이상화가 쓴 시 ‘나의 침실로’ 역시 ‘내 침실’로 고쳐야 우리말답다.

우리는 ‘의’를 그리 많이 쓰지 않았다. 사람을 가리키는 ‘나, 너’에 주격조사 ‘가’나 보격조사 ‘가’ 가 붙을 때 모음‘ㅣ’가 붙어 ‘내, 네’로 썼다. ‘내 사랑 내 곁에’ ‘네가 좋으면 나도 좋아’처럼 말이다. 물론 ‘의’를 전혀 안 쓸 수는 없다. 하지만 자주 쓰면 중독된다. 될 수 있는 대로 줄여 써야 한다. ‘의’를 줄이는 방법을 알아보자.

‘의’를 줄이는 방법

첫째, ‘의’를 빼자. “도시문제의 해결 방법에 대해 알아보자.” 이 문장에도 ‘의’가 들어가 있다. 부담 느끼지 말고 빼보자. “도시문제 해결 방법에 대해 알아보자.” 이전보다 자연스러워졌지만 조금 더 손볼 수 있다. ‘대해’를 조금 고쳐주자. “도시문제 해결 방법을 알아보자.” 문장이 훨씬 부드럽게 넘어간다.

둘째, ‘주어와 서술어’ 형식으로 바꿔놓자. “나의 사랑하는 그 사람”은 표현 자체가 어색하다. 어떻게 고치면 될까? ‘내가 살던 고향’처럼 고치면 된다. “내가 사랑한 그 사람”.

마지막 방법, ‘의’를 빼고 그 자리에 동사를 관형사로 변형해 넣자. 이렇게 바꾸는 이유는 있다. ‘의’ 는 앞에 나오는 명사와 뒤에 나오는 명사를 연결해주는 구실을 한다. “회장님의 글”이라는 표현을 보자. ‘회장님’과 ‘글’을 잇기 위해 ‘의’가 들어갔다. 두 명사를 연결하는 동사는 어떤 게 있을까? 그렇다. ‘쓰다’가 있다. ‘쓰다’를 활용해 연결하면 된다. “회장님이 쓴 글”로 바꾸면 ‘의’를 굳이 넣을 필요가 없다.

마지막 방법을 응용해보자. “정의와의 싸움에서 불의는 이길 수 없다.” 이 문장에서 일단 ‘의’를 빼라. 다음엔 ‘싸움’이라는 명사를 ‘싸우다’라는 동사로 고쳐보자. “정의와 싸워서 불의는 이길 수 없다.”하나만 더 살펴보자. “통일의 열기가 활활 타오르고 있다.” 여기서도 ‘의’를 먼저 없애보자. 다음에는 열기를 꾸며주는 동사를 떠올려보자. ‘향하다’는 어떤가? 이 동사를 관형사로 만들면 ‘향한’이 된다. 이렇게 고치자. “통일을 향한 열기가 활활 타오르고 있다.”


조사 다음에도 오는 ‘의’

우리말에는 일제강점기의 잔재가 많이 남아 있다. 헌법, 법률, 국어 교과서에 여전히 남아 있다. 그런데도 우리는 눈치채지 못하는 경우가 많다. 너무나 익숙해졌기 때문이다. 우리가 일상적으로 쓰는 ‘에의’ ‘에서의’ ‘과의’ ‘으로서의’는 일본어투다.

<범죄와의 전쟁>이라는 한국판 누아르 영화가 있다. 여기에는 조사(와) 뒤에 ‘의’가 붙었다. 일본어 ‘~와의’(~との)에서 왔다. 접속조사 ‘와’는 두 개를 이어주는 조사, ‘의’는 소유를 뜻하는 조사다. 우리말은 조사를 겹쳐 쓰지 않는다. 그럼에도 국어 연구를 하는 국가기관인 국립국어원에서 쓴 칼럼 가운데 “쉬운 우리말 쓰기로서의 일본어 순화”가 있다. 일본어 순화를 한다면서 일본어투 제목을 달았다. ‘로서’라는 조사 다음에 ‘의’라는 조사가 덧붙었다.

바르게 고쳐보자. “쉬운 우리말을 쓰기 위해 필요한 일본어 순화” “쉬운 우리말을 쓰기 위한 일본어 순화”, 이렇게 고칠 수 있다. ‘위한’이나 ‘위해’가 거슬리면 “쉬운 우리말을 쓰려면 일본어투를 걸러내야 한다”로 고치면 된다.

‘조사+의’ 형태로 된 일본어투는 참 많다. ‘와의’ ‘에의’ ‘로의’ ‘에서의’ ‘로부터의’ ‘에로의’처럼 셀 수 없을 정도다. 왜 이런 표현을 막 쓰는 걸까? 친절하게 문장을 이어주기보다 급하게 문장을 연결하려다보니 그렇다. 쉽게 말해 명사가 이어지는 형태로 문장을 만들어서 그렇다.

‘있어서’ ‘에서’도 일본어투

“감독에 있어서 리더십이 가장 중요한 덕목이다.” 이 문장에는 ‘~에 있어서’가 들어갔다. 이 표현을 쓰면 강조하는 뜻이 된다고 생각하는 사람이 있지만, 그렇지 않다. 문맥을 어색하게 만들거나 전달하려는 의미가 또렷이 드러나지 않는다. 우리말을 해치는 쓸데없는 군더더기일 뿐이다. 깔끔한 우리말로 바꿔 써보자. “감독에게 리더십이 가장 중요한 가치다.”

“다른 사람을 사랑함에 있어서 가장 중요한 것은 신뢰다.” 여기서 ‘있어서’는 군더더기다. ‘사랑함에 있어서’라는 표현이 멋있다고 느끼는 사람이 있을 것이다. 그런 사람에게 이렇게 얘기해주라. ‘일본식 번역투(있어서)에 영어식 번역투(사랑함)’라고. 조금만 손보면 간결한 우리말로 바꿀 수 있다. ‘사랑할 때’란 표현으로 바꿔보자. “다른 사람을 사랑할 때 가장 중요한 것은 신뢰다.” 이처럼 ‘에 있어서’를 쓰지 않으면 간단하고 명료한 문장이 된다.

‘에서’도 마찬가지다. 괜히 글만 늘어진다. “이 연구보고서에서는 국제금융 문제를 다루고 있다.” 이 문장에서 ‘에서’는 굳이 안 써도 된다. “이 연구보고서는 국제금융 문제를 다루고 있다.” 생략하니 훨씬 더 간결해졌다.

일본어투에서 벗어나라. ‘의’와 전쟁을 선포하라. 그래야 당신 글이 ‘살아 있네’라는 평가를 받는다.

[정혁준의 비즈니스 글쓰기]‘의’와 전쟁을 선언하라[한겨레] 이코노미 인사이트 _ Economy insight ① 글 쓸 때도 사람이 먼저다 ②‘대한’을 대하는 자세 우리나라 최초의 신소설은 친일파 이인직이 쓴 <혈의 누>다. 혈(血)은 몸에 흐르는 피, 누(淚)는n.news.naver.com

[뫄앙]

오늘부터 실천해야지 글쓴여샤 고마워!

[닉네임 머해]

와 이 글 너무 좋다. 나도 문어체 쓰다보면 '의'라는 글자 많이 사용하는데, 본문에 예시로 자연스럽게 고친 게 훨씬 읽기도 이해하기도 좋음ㅋ

[갓연경 갓연아]

와 진짜 정독했어.. 나 일문과 나와서 번역투 엄청 심하거든 ㅠㅠ.. 지금 쓰는 문장에도 번역투 있을 것 같아ㅠㅠㅠ하

[루돌프 녹용따는 소리]

자소서 벼락치기 해야하는데 여시가 퍼온 글 정독하면서 글 고쳐볼게 ㅎㅎ
읽고나니까 내 어휘력이 부족함을 느씸ㅋㅋㅋ 의,에의 등을 대체할 문구가 맥락에 맞게 떠오르지 않더락ㅋㅋ

[옷걸이많이]

진짜 좋은 글이다! 정말 고마워

[아지트]

어후 근데 논문 읽다보면 고치기 전 표현들이 훨 익숙해 일본어투로 교육받은 세대가 그 표현들로 논문을 쓰고 아랫세대는 그걸보고 또 답습하고.. 이런식으로 내려왔나보네 진짜 바뀐표현들이 읽기 편한데 ㅠㅠㅠㅠ

[냉혹]

몰랐어.. 진짜 깊게도 파고들어있네 고쳐써야겠어

[인생을누구보다성실하게사는사람]

고마워여시 꼭.. 꼭 고쳐본다

[하늘보고살아야지]

몰랐었어.... 이제 고쳐서 써야겠다

[임할배]

우와 좋다

[왕이보남망기]

엄청 쓰고 있을거 같은데 지금도 뭐가 틀린지 모르고 쓰고 있을거 같아.ㅠ

[긍정기운]

진짜 고치고 싶은 데 고치기 힘들어 ㅜㅜㅜㅜ

[서지혜(1984.8.24)]

이거 때문에 안 쓰려고 노력하고 있어!

[유연석(1984.04.11)]

할 미친

[곡길성님]

와 어렵지만 계속 연습하다보면 점점 줄일수 있겠지? 좋은 글 고마워 여시야!

[무친사람]

어ㅏ 좋다 그리고 고치는것도 어렵지 않아보여..!

[weltschmerz]

좋은 글이다. 한국어가 일본식 번역투, 영어식 번역투랑 해서 쌍방으로 침몰되는 것 같아

[풍산개]

글 쓸 때 주술 맞추고 을,를 중복 안 됐는지 점검하고 의,것 을 뺐는지 확인하면 글이 간결해지는데..진짜 어려워ㅠ

[댜럄쥐이이]

나도모르게 저런 비문 많이 쓰더라. 바르게 고친게 내용도 분명해지고 문장도 깔끔해.

[20만 8천 697명의 메갈]

좋은글 끌어와줘서 고마워

[브라움팔뚝]

와 몰랐다 고치니까 훨 낫네

[한남라잌재기]

정독했어 생각도 못했는데 일본식 영어식 번역투가 멋있어보여서 자주 쓰고있었네 !! 글 엄청 흥미롭다

[메롱입니다]

오 좋은 글이야... 안 쓰려고 노력해야지

[제라제라제라늄]

몰랐어 지금 보니까 나도 글쓸때 ‘의’자 엄청 많이 쓰는구나ㅜ

[유럽또가자]

의 빼니까 훨씬 자연스럽고 한번에 이해되네

[N번방관심갖자]

와 어려워ㅜㅜ이제부터 신경써야지

[공매도]

~하는 것

이런 투도 빼야한다고 들었어 번역체라고 하던데

[그라데이션그린]

너무나 좋은 정보다!!! 이런 글을 읽게해줘서 고마워♡♡♡♡

[쟈니자니잔]

헐 ...알려줘서 고마워...너무 좋아... 바꿔나가야지

[제시카존스]

나도 작년에 수업에서 배웠는데 우리가 쓰는 글이 대부분 일본어 번역투더라..

~적, ~에의, ~에 대해 ~에 웅앵 이런거 다 일본어 투..
그리고 대명사 많이 쓰는거랑 피동문, ~고 있다 이런 것도 다 일본어 번역투래..

근데 교수님들도 모르시더라,,

[knock knock]

그러고보니 습관적으로 쓰고 있덨던듯 ㅠㅠ 의식적으로 의 안쓰려고 노력해야겠다...