숫타니파타 3:6-543 사경모음 자림 가사 시조단상 해설

[삼장선원]

숫타니파타 3:6-543 사경모음
--- 문수사경반

숫타니파타 3:6-543
법정스님  옮김 
2569. 3. 17

543
코끼리 중에 왕이시며 위대한
영웅이신 당신께서 말씀하실 때
모든 신들은 나라다와 팝바타들과
함께 기뻐합니다.

혜정 사경 합장 
===========
숫따니파타
일아 옮김
2569. 3. 17

543
코끼리 중에 코끼리시며, 위대한 영웅이신 당신께서 말씀하실 때, 나라다 신과 빱바따 신, 그리고 모든 신들이 기뻐합니다.

원호 사경 합장
===========
숫타니파타  3:6-543
김운학 옮김
2569. 3. 17.

543 코끼리 중의 왕이요, 위대한 영웅이신 당신께서 말씀하실 때에는, 모든 신들은 나라다와 팟바타들과 함께 기뻐합니다.

자비심 사경합장
♤♤♤♤♤♤♤♤♤
*삼보제자 이은정 영가님의 극락왕생을 발원하옵니다.
===============
숫타니파타
전재성 역주
2569. 3. 17

543.
허물없는 님 가운데 허물없는 님이시고,
위대한 영웅이신 당신께서 말씀하실 때에는
두 신들 나라다와 빱바따,
뿐만 아니라 모든 신들이 함께 기뻐합니다.

법보행 사경 합장
============
숫타니파타
석지현 옮김
2569.03.17.
543.영웅이여, 아니 영웅 가운데 영웅이여,
당신이 말할 때는 저 하늘의 모든 신들도
우리와 함께 기뻐합니다.

관세음보살()()()여실문합장
===================
영역수타니파타

2569. 3. 17

6-30 (539)

당신께서는 고통의 끝 그리고 그것을 넘어선 곳에 이르셨으니
당신은 성인, 완벽하게 깨달은 분,
나는 당신을 욕정을 [모두] 깨부순 분으로 여기네.
오, 고통을 끝낸 당신!
당신은 크신 지혜 갖추신 찬란한 빛,사려 깊은 분,
당신께서 나를 [피안으로] 건네 주셨습니다.

자비심 사경 합장 ㅡ()ㅡ
================
편집 혜정 합장
☆☆☆☆☆☆☆
[숫타 니파타 3:6-543 자림 가사단상] - 3.큰 법문
6. 싸비야의 경 
                                                                        
543. [싸비야]

허물없는 사람중에 허물없는 분이시고 
위대하신 영웅께서 말씀하실 그때에는 
현명하신 나라다와 빱바따의 두분신들 
뿐아니라 모든신들 다같이서 기뻐하네 

----2569. 3. 17 자림 심적 합장 

[숫타 니파타 3:6-543 자림 시조단상] 

허물없는 자 가운데 허물없는 분
위대한 영웅이신 당신께서 
말씀을 하실 때에는 참으로 희유하니 

현명한 분의 대표에 해당하는 
두 신들 즉 나라다, 빱바따 뿐 아니라 
세상의 모든 신들이 함께 기뻐합니다.

●●●더하는 말○○○

1. 허물없는 사람 가운데 그 어떠한 허물도 없는 분이신
2. 위대한 영웅이신 당신께서 말씀하실  그 때는 
3. 현명하신 두 분의 신 나라다와 빱바따 뿐 아니라 
4. 세상의 모든 신들이 함께 기뻐합니다.

세상의 모든 신이라 인도는 신의 나라라고 해도 
과언이 아니니 다양한 신들이 있으며 그 모든 신을 
세상의 신이라 하였고 그 신들 가운데에서 존경을 
받고 있는 대표적인 두 분의 신은 설명대로 현명하신 
신으로 묘사되고 있으니 나라다는 현재 흰두교에서도 
현명한 자로 숭배를 받으며 빱바따는 산신이나 마찬 
가지로 현명한 신으로 숭배를 받으니 현명하다는 
것은 그들 신등 행위가 인간에게 도움을 주며 보통 
사람들은 그 사실을 굳게 믿고 있다고 보여진다.

위대한 영웅 즉 대웅전 대웅보전의 이름이 된 
유래는 당시 석가 세존과 같은 시기에 활동한 
마하위라 즉 나형외도의 수장도 위대한 영웅으로 
용어를 함께 사용하고 있으니 이름이 영웅이어서 
영웅이 아니라 허물없는 사람 가운데 그 어떤 
허물도 없는 완전한 청정자 즉 만분청정자로 백점 
만점에 백점을 맞는 완전한 분으로 허물 없는 사람 
가운데 허물이 없다는 표현을 쓰고 있다.

이러한 영웅 즉 허물없는 분은 진정으로 존경을 
받으니 세상의 그 어떠한 신보다 신 가운데 현명한 
두 신들보다 훌륭한 분으로 묘사되고 있다.