흥미돋 [WD] 한국의 동안 연예인 화제, 해외반응

[펄햄스터]

출처 :http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=history02&wr_id=16321

얼마전 레딧에 한국인이 동안이라는 스테레오 타입에 관련한 짤빵이 올라왔습니다.

이에 관한 댓글들을 번역해보았습니다.

(참고로 외모를 평가할 때 cute을 귀엽다가 아닌 다른 표현들로 번역했습니다. ‘Cute’가 귀엽다라는 사전의 1번적 의미로 쓰일 때도 있지만 이성이 매력적으로 보일 때도 쓰이는 표현입니다. 오해 없으셨으면 합니다.)

 

<댓글>

TralfamadorianDork

난 아시아인도 아닌데 바에 가거나 술 사러 갈 때 마다 동안의 고통을 느껴..

 

ㄴArchenic

난 12살 정도로 보여서 내 민증 확인할 때는 더 오래 걸려

 

ㄴLia_ande

내 아내와 내가 (둘다 24임) 최근에 에너지드링크와 맥주를 사러 갔을 때 겪은 일이야. 영국에서는 에너지 드링크는 16세, 맥주는 18세부터 구매 허용이 되는데, 아내에겐 에너지드링크 구매 때 민증을 까보라고 하던 거를 내가 맥주 살 땐 가만있더라고. 똑같은 양반이 말야. 그렇다면 사람들 눈에는 내가 소아성…

 

ㄴTall_trees_cold_seas

여기 동안의 30대 백인이욤, 맞아, 여전히 민증 보여 달라함..

 

ㄴkittyzoomer

여러 사람들이 모르고 있는게, 어떤 곳들은 의무적으로 연령확인을 해야 하게 되어있어. 상대가 60이상 먹어 보이건 뭐건 간에. 내가 여러 레스토랑이나 바에서 일했던 경험을 보면,  21세 이하가 아닌 것이 명백해도 나이 검사 안하면 사후징계를 받게 되는 경우들이 있었지. 약국이나 특정 상점들은 생년월일까지 정확하게 기입해야 주류를 판매할 수 있는데, 이런데서 일하는 친구들은 자기가 곤란해지지 않기 위해서라도 민증검사를 철저히 해. 아무 생년월일이나 지어내서 대는 경우들도 있으니까.

 

ㄴnomnommish

난 민증 요구한다고 빡도는 사람들 보면 이해를 못하겠어. 걍 규정대로 하는건데 왜 이거로 자존심 상해 하고 그러지?

 

ㄴjeffislearning

머리가 빠지기 시작할 때까지 기다려봐. 모든걸 해결해 줄꺼야..

 

ㄴboogs_23

나도 아시아인은 아닌데 여전히 검사받어. 난 37살임.

 

ㄴThatOneWeirdo_KD

진짜 미성년인 경우면 더 빡치겠지..

 

ㄴhenzhou

지난 주에 격리 이후 처음으로 면도를 했는데, 5년은 더 젊어 보이더라.

 

ㄴwammmy

아시아인은 결코 노땅이 되지 못해.

 

ㄴC-string

그러고는 갑자기 늙어버리지

 

ㄴA_C_A__B

직장에 갓 졸업한 새내기들과 같이 입사한 일본인 친구가 있었는데, 처음에 같은 무리라고 생각했는데 나중에 알고보니 애가 둘 있는 35세 가장이였어.

 

AmNotEnglish

처음 지금 사는 아파트에 입주했을 때, 쓰레기장이라서 청소도우미를 불렀어.

청소하다가 더 사올 도구가 있어서 이 아주머니와 내 여친 (지금은 와이프)를 두고 나갔었는데, 이 착한 아주머니가 내가 나가자마자 악의 없어 보이는 질문을 시작했대.

“이 인생에 있어서 커다란 결정을 할 준비가 되어 있는거니?”

“둘 다 부모니께 말씀을 드리긴 한거니?”

“너희 나이 때는 지금 하고 있는 일의 심각성을 잘 모를 수도 있어.”

이런 질문들을 혼란에 빠진 내 여친이 이렇게 대답할 때까지 계속했대.

“저.. 저희가 몇살로 보이나요?”

“오, 모르지… 그래도 18살 이상일리는 없어!”

“이모, 전 25이고, 남친은 26살이예요…ㅠ”

내 여친 말에 의하면, 그 이모님은 충격에 휩싸이고는 이윽고 민망함의 도가니였대. 내가 돌아오고 나서는 날 똑바로 쳐다보지도 못하더라 하더라고 ㅋㅋㅋ.

 

ㄴBriMcN

하! 내가 최근에 겪은 일이 떠오르네. 내가 둘째를 임신해서 배가 산만해졌을 때 택시를 탔거든. 근데 이 택시운전하는 아줌니가 얘기하는걸 들어보니 이게 첫째라는 식의 확신이 있더라고. 그래서 얘 둘째에염 이라고 했더니, 이 분이 충격에 빠지더라. 그리고는 첫째 나이를 물었는데, 일곱살이라니까 안믿더라구. 이분이 보기에 내가 최대 18살이라고 하더라. 내가 28살이라고 했을 때도 마찬가지 반응이였지. 자주 있는 일이야.

 

ㄴethan649

난 반대의 상황을 자주 겪는데 가끔은 맛탱이 갈 거 같어. 난 15살이고 내 여친도 그런데 (둘다 올해 16살 될거야, 혹시라도 걱정이 된다면) 난 18에서 19살 정도로 보이거든 기장을 다듬은 턱수염을 기르고 말여. 암튼 그래서 내가 시내에서 여친이랑 뭐랄까 걍 일상적인 시간을 보낼때도 말야, 사람들이 날 이상하게 쳐다봐. 한번은 어떤 아주머니가 자기 얘들 데리고 우리 옆을 지나가면서 역겨운듯한 표정을 짓고 내가 지나간 길 위에다 침을 뱉더라고.

 

ㄴㄴdeadlywaffle139

내 부모님도 비슷한 경우가 있었어 의사하고. 두 분이 결혼하고 나서 겪은 일이래. 아빠가 좀 비실비실해서 엄마가 데리고 의사를 보러갔는데 말야, 아부지 검사받는 동안 의사가 엄마한테 괜찮냐, 도움이 필요하면 꼭 얘기하라고 했더래. 엄니가 뭔소리여라고 했더니 의사 말이 아빠가 40대로 보이고 엄마가 18살 정도로 보여서 뭔가 문제가 있을 경우를 대비한 거라고 했더래. 그래서 엄마가 둘이 한살 차이라고 설명해줬고. 엄니가 민증 꺼내 줄 떄까지 의사가 의심했었대.

재밌는건 우리 아빠는 여전히 40대로 보여, 이제 50대가 되었는데도.+.

 

Dakaso

사람들이 내가 맥주살 때 꼭 민증요구하더라. 맥주는 16세 이상인데 내가 15살로 보이나봐. 난 26살인데.

 

JohnJimMilton

난 31 아내는 32인데, 한번은 조커 보러가려고 극장에 갔어, 얘들은 극장에 있는 시설에 맡기고.

티켓 살 때 민증 확인을 하더라고.

그 사람 눈에는 우리가 15살 전후로 보였나? 잘 모르겠어..

 

ㄴDadDidGetTheMilk

처음 바에 갔을 때, 나이 드신 여자 바텐더분이 말하길, 내가 작고 앙증맞은 소년으로 보였대.

그 날 내가 갖고 있던 모든 자신감이 사라졌지…

 

ㄴDatBowl

걍 규정 같은거겠지…

 

ㄴthe_adriator

28살 때 검사 받아본 기억이 있어. 점원한테 내가 몇살 같아 보이냐고 물으니까 “그건 모르겠고, 나이는 있어 보이는데, 구매하시는 물건 때문에…. 규정이라서요” 라는 식으로 대답하더라. 내가 주류랑 그 뭐시기냐 킨더 에그 초콜릿 같은거 사러간거거든. 웃겼던 상황이지.

 

ㄴdielsalderman17

16살인데 맥주를 살 수 있다고? 거기가 어디야???

 

Jankis2000

난 유럽에서 왔거든. 점원이 내가 21살되냐고 물었을 때 왜 이 따위 질문을 하냐고 반응했었는데 금방 깨달았지… 아잇 죄송요…

 

thejayroh

중3때 이 독일에서 온 교환학생이 자기 생일 때 사람들이 보내준 술선물 사진을 보고 놀랐던 기억이 나네. 그 때 겨우 14살 되던 해였는데 (독일에서는 14살부터 주류 합법이라고 그친구가 그때 얘기해줬어)  미국은 청소년 주류허가에 관해서 너무 빡셈. ㅎㅎ.

 

ㄴTetrisCannibal

영국도 비슷해. 나이 든 종업원들도 쯩검사를 안하네 하고 놀랐던 기억이 나네.

 

R3ap3r_Kn1ght

한국인들은 진짜 좋은 스킨 케어를 갖고 있지.

 

ㄴProWaterboarder

그리고 두꺼운 모발도. 그게 뭔가 국가적인 비결이 있는거야 아니면 태생적으로 그런거야?

 

ㄴㄴTeam_Kevin

응, 난 한국인인데 내 머리털은 완전 두꺼워. 근데 사람들이 생각하는 것처럼 좋은 것 만은 아냐. 여름엔 덥고 스타일링할때도 더 어렵지 ㅎ

 

ambernewt

술 한병 부탁해요

 

ㄴJerryjfunk

누가 드래프트 맥주따위를 시키는건가”?

 

greffedufois

내가 결혼증명서 발급받을 때가 기억나네. 직원이 엄청 놀랐던게 우리가 자기보다 나이가 많다는 사실이었지. 우리 둘다 26이었고 직원이 스물 한두살? 그리고 알라스카 토박이들을 처음 보는거라 완전 좋아하더라 (남편이 알라스카 토착 원주민 후손) 그 원주민 카드보고 신기해했어.

결혼하러 비행기 탓을 때는 승무원이 내가 보호자가 없는지 묻더라. 그게 13세 이하일 경우 인데, 난 그당시 딱 그 두배 나이였거든.

 

radenthefridge

이 친구는 나와 같은 병을 앓고 있군.

동 안 증 후 군

 

OlGangaLee

내 생각에 여기 있는 대부분의 사람들은 여기에 대부분의 사람들이 그들과 하는 게임을 하기 위해 온 것 같군.

 

zachonich

26살 아시안인임. 증검사 안받았던 유일한 경우가 내가 눈이 지쳐보인다고 말했던 한 여자얘가 점원볼 때였지. 그 기지배가 내 영혼을 꿰뚫어봤어..

 

Joscientist

난 4분의 1 한국계인데, 다행히 이 노화를 부정하는 유전자도 이어받았지. 나이가 좀 더 찼는데도 여전히 18살인지 사람들이 헷갈려해.

 

Takiatlarge

ㅋㅋ 이 영상 어디서 난거임? 나도 보고싶어.

 

ㄴJinminniees

https://youtu.be/R59QufWtDY0

자 여기 :)

 

Jamiebue38

난 26살에 절반이 한국계, 내가 내 아이들 혹은 의붓아이들을 데리고 나갈때만 사람들이 민증을 요구하지 않지. (얘들 나이: 12, 7, 7, 4) 나와 내 파트너는 완전 동안임.

 

Watfir

이 남자 너무 사랑스럽지 않아?.

 

burymeinpink

이 남자는 배우인 정해인이야

 

Claire205715

(혼란스러움)

 

Gray_Cota

내가 2월에 런던에 있었을 때 사람들이 내 민증검사를 했던 경우들이 있었어. 난 29살이고. 이 사람들은 25세 이하로 보이는 경우에만 검사르 하던 것 같았어. 딱히 기분이 좋거나 하진 않았어.

 

Jonathot-

어디선가 들었던 얘긴데 (코미디언이 한 걸꺼야)  아시아인들은 14살인체로 쭉 살다가 갑자기 110이 된데

 

greenbeanbaby95

완전 매력적인걸. 이 남자 얼굴을 봐.

 

Meow_Mix_Watch_Dogs

더 귀여운 해리 포터를 보는 것 같아 내 생각엔.

 

wormswarm

이 친구는 외모로또에 당첨된게 확실함.

 

Ranilinko

난 29인데 사람들은 늘 18살이라고 생각해

 

redlipsbluestars

난 직업 상 사람들 민증을 요구해야 하는 경우가 많은데 민망할 때가 너무 많아. 열여덟아홉이라고 생각했는데 28살이라던지… 그리고 대부분은 괜찮았지만 화를 내는 사람들도 있어. 난 그저 안잘리려고 규정대로 하는건데…

 

KawaiiDere

난 더 나이가 있다고 오해를 많이 받어. 내가 중3일 때 엄마와 누이와 시력검사 받는 곳에 따라갔었는데, 직원이 나부터 검사하려고 하더라고ㅡㅡ. 선스크린을 많이 바르고 있으니 앞으로 나아지겠지.

 

jfog352002

(링크) “당신 생각보단 나이가 더 많아”라는 사람들의 커뮤니티

 

sirkevun

내 48살 한국인 어머니도 주류판매소에서 늘 민증 검사를 받아

 

Greatgrade6996

유일하게 나이 검사 받았을때가 12살 때 부페에서 였는데, 내가 어린이메뉴를 시켜도 될 만큼 어린지 직원이 안믿더래. 노안도 고통이야..

 

milkiestman134

조조의 기묘한 모험 작가는 60이라는데 전혀 안그래 보이지.

 

[deleted]

하하하 난 딱히 동안은 아니라고 생각하는데, 아시안이라서 다른 인종사람들은 내 나이를 가늠하는걸 어려워해서 민증검사 받을 때가 있지. 친구들과 있거나 혼자 있을 때 그런 일들이 생기지. 내 남편은 좀 노안이라 ( 23살 때부터 머리가 빠짐, 그리고 30인 지금 대머리) 같이 있을 때는 좀더 높게 내 나이를 잡더라고.

 

7pH-milkHotel

미안하지만 이런 20대 후반30대 초반의 아시아인들을 어리게 보는 대부분의 경우는 아시아인들을 많이 못겪어봐서 그런 경우들이야. 13살과 30살을 헷갈려하는 그런 경우랑 많이 달라.

 

shantih19

한국인ZUN을 찾았군

 

The_Brain_

난 아시아계가 아닌데 33살에18세등급 영화를 보러가서 검사받음..

 

BewareTheTaken

주류판매소에서 받은 적이 있어. 머리속으로 오 제발 안돼라고 생각했지. 그러고나서 한번도 받은 적이 없어. 그게 4년전인데, 그새 빠른 노화의 비밀이라도 깨달은 모양이야..

 

lrnths

담배끊을때까지 계속 검사받았어. 마지막으로 사러 갔던게 41살 였을때.  그 때 점원이 뭐라고요? 같은 반응이였어.

 

Kfaircloth41

내 식당에서 노인할인을 받으려는 아시아계 아주머니를 나이검사한 적이 있어. 맹세컨데 이 분이 20대 이상일 수 없어 보였는데 67살이셨어..... 난 그저 와우라고 외치고 할인을 해드렸고, 이 분은 그저 낄낄대겼지.

 

Technomancer_AO

난 이제 막 21살이 됬는데, 날 아는 사람들이 있는 내 동네 슈퍼가 아닌 다른 모든 곳에서 검사를 받어. 그리고 민증이 가짜라는 의심도 받지 내가 15살 같아 보이거든..

 

lemonryker

빠리에 갔을 때 기억이 나. 우리 이모가 빠리 운하 보트 티켓을 파는 사람에게 이게 내 21번째 생일 여행이라고 말했더니 이 친구가 날 두번 처다보고 동료들을 다 불렀어. 그리고 동료들도 같은 반응이었고. 다들 내가 15살정도로 생각했대. 딱히 불만이 있는건 아니고 헤헤.

 

capableonion

나도 아시아계 남자이고 21살인데 체구도 작아서 술사러가면 늘 검사받아 ><

 

TheManaclesOfAcid

내 부인은 40인데 여전히 검사받아. 집에 운전면허증을 놓고 올때면 완전 귀찮아지지.

 

Not_Guardiola

동안의 반대말은 뭐야? 난17살 때부터 존대를 받았어

 

Greaterbird

나 같아도 특정한 맥주를 시키거나 가게에서 취급하는 맥주를 묻지 않고 그냥 드래프트맥주 한병을 시키는 사람이 있으면 민증 요구할건데.

 

LetWaldoHide

난 31살이고 수염도 안길러서 어려보여. 민증검사 받을때는 피카츄 표정을 짓지.

 

jammer867

한국에서 술 연령제한이 19살 아닌가? 왜 21살이 됬냐고 묻는거지?

 

umbreonman

솔직히 한국인이나 일본인들은 어제 막 20살된 것 처럼 보이거나, 깊은 명상의 늪에서 이 세상의 비밀을 알려 줄 수 있을 것 같은 나이같아 보여.

 

snakecharms

내 34살 넘편도 지난번 바에 갔을 때 연령 검사함. 검사한 직원이 민증 나이보고 웃었대.

 

4thmovementofbrahms4

21살은 적어도 넘어 보이는데

 

almond737

근데 35같아 보이는데 왜 다들 안그런거지?

 

dantethescrubb

한국인으로 말해주자면 완전 30대로 보여

 

AxariaCD

잠깐, 이 사람 누구야?

 

Geistzeit

한국식나이로 32라는거야 아님 미국나이로?

 

shiba_tea

이 사람 좀 매력적인 것 같어

 

ㄴmilk_connoisseur23

이 사람 누구야? 완전 매력있음

 

DoctorStrangeBlood

32살 같아 보이는데.

 

OlGangaLee

스타일 때문임

 

HodeYourBalls

그게 내가 완전 끌려하는 이유임. 내 나이 또래(19-20) 한국인들 중 행복하길 원하는 사람있으면… 내게 꼭 알려줘.

 

ForukusuwagenMasuta

나이 검사 받는다고 좋아하는 사람들이 많네. 그저 규정대로 하는건데 말야

 

ZeMagu

내가 사는 나라에서는 연령 이하로 보일때만 검사를 해

번역기자:미미츄 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

유일하게 나이 검사 받았을때가 12살 때 부페에서 였는데, 내가 어린이메뉴를 시켜도 될 만큼 어린지 직원이 안믿더래. 노안도 고통이야..<-ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[졸읃이]

나도 아시아계 남자이고 21살인데 체구도 작아서 술사러가면 늘 검사받아 ><
>>> 으,,,체구작아서...

[뭅스라익 재기]

즈그 입으로 체구 작다고 할 정도면 163일듯;

[Céline]

나이 검사 받는다고 좋아하는 사람들이 많네. 그저 규정대로 하는건데 말야
ㅜ뼈 때리네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[코노가고싶다]

그러고는 갑자기 늙어버리지
으윽

[냥뇽니뇨]

ㅋㄱㅋㄱㅋ맞아

[단호박인생]

맞아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그래서 읽다가 내림 ㅠ

[가랑가랑]

12살은 개애바

[뚱땅뚱땅패버리자]

나 중딩때 우리아파트 경비아저씨가 아이고 퇴근이 늦으시네요 라고 했었음 일생을 노안이라고 생각했고 민증검사도 거의 안받아봤는데 새언니가 영국사람이라 새언니네 가족이랑 밥먹는데 사돈어르신이 나한테 너 몇살이냐고 맥주마셔도 되냐그랬었음 27살이었는뎋ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ행복ㅎㅎㅎㅎ

[몰라요 모르겠다구]

캐나다 편의점 담배 판매 규정중에 25살인가 그 이하로 보이면 무조건 신분증 검사하라는거 있었는데 양인들 10댄데 40대로 보이고 30댄데 이십대로 보이고 이런걸 어떻게 구분해 ㅋㅋㅋㅋ 그냥 무조건 다 물어봤음 ㅋㅋ 중년들은 좋아하고 십대반응은 촤하 나원참 하는 반응으로 신붕증 꺼냄 ㅋㅋㅋㅋ 주류점은 진짜 50대같은 사람 아니면 무조건 신분증 인증 물어봐서 항상 소지해야하고 ㅋㅋㅋㅋ

[모래한알반짝]

한국이랑 반응 똑같넼ㅋㅋㅋㅋㅋ 사람 사는 거 비슷하구만

[티브이]

사실 나도 서양인 나이 모르겠어 20대후반 같은데 15살이래...

[대가리 꽃밭]

우리가 동안이 아니라 양놈들이 노화가 빠른거겠지~^^

[너의우주는그렇게비좁아진다]

맞아 나도 서양인 나이 모르겠어.... 여행가서 숙소에서 만난 애가 무슨 워크숍 왓다길래 나는 당연히 회사 워크숍인줄 알고 아~ 그래~? 이랬더니 알고보니 18살이였음....

[이거 맛이 왜이래]

23살때 유럽가니까 나 14살인줄 알더라고... 걔는 16살이었음 서로 찐놀람ㅋㅋㅋ

[Robert Andrew Kay]

한국에서도 동안인 사람들이 외국가면 엄청 어리게 보이겠다
근데 보다보니 신기하다
정ㅎㅐ인 정약용 후손이잖아
정약용은 미남이라고 유명했고, 정ㅎㅐ인은 정약용 외모 유전자 빼다박앗다고 유명하고
외국인이 봐도 한국에서 미남으로 유명했던 선조의 얼굴이 잘생긴 외모인가보다(의식의 흐름