<div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/DWLlB41GlvU?si=Ev35tDKFXE9-1Vdi" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe>"><div data-ke-class="article"><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/DWLlB41GlvU?si=Ev35tDKFXE9-1Vdi" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></div></div><p> </p><p>카페에 가끔씩 글을 올려야겠다는 생각은 자주 하지만, 다른 분들처럼 오카리나를 잘 하지도 못하고 다른 도움될만한 지식을 풀 능력자도 아니라서 항상 주저하게 되는데, 제가 연주했던 곡들 중엔 -제 연주가 어떤지는 별개로- 저만 듣기 아까운 곡들이 많기에 원곡이라도 소개하고 싶어서 뻘글이지만 한번 작성해보아요.</p><p> </p><p>어제 연주했던 곡은 Chess라는 뮤지컬의 삽입곡 중 하나인 Anthem이라는 노랜데, 우리말로 하면 대략 '찬가'나 '국가'쯤 되지 않나 싶어요. -가사의 의미를 생각하면 국가가 적당하지 않나 싶음. 국가를 영어로는 National anthem이라 쓰는 것도 있고...-</p><p> </p><p>선율과 가사는 참 좋은데, 뮤지컬을 직접 보지는 않았지만 곡이 나오는 상황을 찾아보니 주인공이 가족을 등지고 애인과 망명하면서 자기를 합리화하는 내용인 것 같더라고요...</p><p> </p><p>다른 데에 가사 번역이 있는지 찾아봤는데 발견하지 못했고, 한국어판은 뭔가 의미가 달라진 것 같아서 어색하게나마 <span style="color: #333333; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size16">의역 한 꼬집 넣고 </span>옮긴 가사도 올려봅니다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>No man, no madness <br>그 어떤 사람이나 광기도 <br>Though their sad power may prevail <br>그들의 비열한 권력이 승리할지라도 <br>Can possess, conquer, my country's heart <br>내 조국의 마음을 소유하거나 정복할 수는 없네 <br>They rise to fail <br>저들이 일어서봤자 넘어질 뿐 <br><br>She is eternal <br>조국은 영원하네 <br>Long before nations' lines were drawn <br>국경이 그어지기 훨씬 전부터 <br>When no flags flew, when no armies stood <br>깃발이 휘날리지 않고, 군대가 생기기도 전에 <br>My land was born <br>내 땅은 태어났지 <br><br>And you ask me why I love her <br>그리고 당신은 내게 묻지, 왜 조국을 사랑하냐고 <br>Through wars, death, and despair <br>전쟁과 죽음, 절망을 넘어 <br>She is the constant, we, who don't care <br>조국은 변치 않는 존재, 우리는 무관심해도 말이야<br>And you wonder will I leave her <br>그리고 당신은 내가 조국을 떠날 것인지 궁금해하지 <br>But how? <br>하지만 어떻게 그럴 수가 있겠어? <br><br>I cross over borders but I'm still there now <br>비록 모든 국경을 건너도 나는 아직 그곳에 있는데</p><p><br>How can I leave her? <br>어떻게 조국을 떠날 수 있겠어? <br>Where would I start? <br>어디서부터 시작해야 하는데? <br>Let man's petty nations tear themselves apart <br>인간이 만든 나라 따위 서로 찢어발기도록 내버려둬<br>My land's only borders lie around my heart <br>내 조국의 유일한 경계는 오직 내 마음 둘레에만 있으니까</p>
<!-- -->
첫댓글 👍 연주곡 소개 좋아요~
앞으로도 웬만하면 올리지 않을까 싶어요.
와 소름!!!! 느낌이 딱 국가 같더라구요!!!😄도바킨님 선곡이 제 취향저격인 곡들이 종종 있는데 들어본 곡이 아니고 대체 알 수 없어 그랬는데 올려주심 너무 좋은 듯요👍🏼
앞으로 할 곡들 중에는 오카여행님이 알만한 곡들도 있을 것 같아요.
좋으네요~♡
뮤지컬 자체는 호평받진 못했다던데 저 곡은 많이 불리더라고요.
현장에서 들었을 때 뭔가 경건해지는 느낌이었는데 가사와 노래를 들으니 알겠네요.
악기 소리만으로는 가사전달이 안 되는 게 항상 아쉬워요.
정모에 자주 참석은 못 했지만
이번 정모 연주를 들어보니 뭔가 가슴뭉클 함이 느껴 졌는데ᆢ
해설을 읽고보니 과연 그렇구나~!! 이네요 🤔
연주 들어주셨다니 부끄럽네요. 모임에서 볼 때마다 잘 연주하셔서 부럽습니다.
헌장에서 들었을 때 뭔가 웅장함에 ᆢ익숙한 곡이 아니지만 울림이 있는곡 이라 생각 했는데 이리 설명 해 주셔서 아하~~ 느낌 좋았어요 도바킨님의 해박한 지식에ᆢ놀라곤 하지요ᆢ^^ 고맙습니다^^~
설레임님 곡들도 저는 잘 모르는 게 많아서 들을 때 신선해요. 광화문연가는 아는 곡이라 또 그것대로 좋았습니다.
경유하다보면,
모르는 곡도 알게 됩니다.
감사합니다.
유투브에 올려주신 곡들 종종 듣고 있습니다. 주야님도 한번 해보시면 좋을 것 같아요. :)