<P>condescend 가 "자신을낮추다" 와 "거들먹거리다, 잘난 체하다" 이렇게 두가지 뜻이 다 있구요..</P>
<P> </P>
<P>condescendingly 가 겸손하게, 저자세로 이렇게 나오는데...</P>
<P> </P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">condescending</SPAN></STRONG> 이것이 겸손한 정중한 이라고 제사전에는 나오는데, 네이버사전에서는 거들먹거리는 잘난 체하는 이라고 </P>
<P> </P>
<P>나오는데 ...</P>
<P> </P>
<P>두개 뜻이 완전 반대인데, 어떻게 해야합니까?</P>
<!-- -->
condescend/condescending의 보통의 뜻은 거들먹거리다, 잘난 체하다 입니다. 부정적 의미죠. 영화나 미드에 형용사 condescending은 자주 나옵니다. 어원은 con(with)+descend(move down, stoop)으로 자신보다 하찮은 사람의 기준으로 상체나 지력(intelligence)등을 낮추다는 의미입니다. 마치 왕이 백성을, 어른이 아이를 대하 듯이.. 그래서, 자신보다 하찮은 사람의 기준으로 낮추다(in a patronizing way)--->잘난 체하다의 의미가 된 것이죠 겸손하게, 저자세는 지나친 의역입니다. (거의 부정적 의미로만 쓰임)
네이버 예문 참조하세요. 1.The queen condescended to speak to the peasant. (여왕은 자신을 낮추어 농부에게 말을 건넸다.) 2. When giving a talk, be careful not to condescend to your audience. (강연을 할 때는 듣는 사람들에게 잘난 체하지 않도록 주의하라
첫댓글 어떻게 하긴요..둘다 알고 계시면 좋지요..^^ㅋ
그럼 두개중에 한개만 맞는게 아니구.. 둘다의 뜻이 있다라고 생각하면 되는걸까요??
저런 단어 보다 보면 좀 있어요~~ 둘다 맞는 뜻이에욧
condescend/condescending의 보통의 뜻은 거들먹거리다, 잘난 체하다 입니다. 부정적 의미죠.
영화나 미드에 형용사 condescending은 자주 나옵니다.
어원은 con(with)+descend(move down, stoop)으로 자신보다 하찮은 사람의 기준으로 상체나 지력(intelligence)등을 낮추다는 의미입니다. 마치 왕이 백성을, 어른이 아이를 대하 듯이..
그래서, 자신보다 하찮은 사람의 기준으로 낮추다(in a patronizing way)--->잘난 체하다의 의미가 된 것이죠
겸손하게, 저자세는 지나친 의역입니다. (거의 부정적 의미로만 쓰임)
감사합니다/`~ ㅋㅋ 이단어 인제 안잊어버릴듯~^^
보충하면... condescending:(아랫사람에게) '짐짓 겸손한 체하면서 잘난 척하는' 의미입니다.
네이버 예문 참조하세요.
1.The queen condescended to speak to the peasant. (여왕은 자신을 낮추어 농부에게 말을 건넸다.)
2. When giving a talk, be careful not to condescend to your audience. (강연을 할 때는 듣는 사람들에게 잘난 체하지 않도록 주의하라
삭제된 댓글 입니다.
누구신데~ 절아시나요?