Re: 일본의 핵무기 개발

[극우파 & 극좌파를 싫어하는 사람]

국제분쟁해결 & 국제평화모색 회의장(http://cafe.daum.net/International/)


게시판 : 국제법(國際法) & 참된 역사(歷史)(승무원)

번호 : 212

제목 : 일본의 핵무기 개발.

글쓴이 : 프리랜서 정치가 Spartacus

조회 : 19

날짜 : 2003/10/22



Nuclear Weapons Program
핵무기 관련 프로그램

http://www.fas.org/nuke/guide/japan/nuke/index.html

In the fall of 1940, the Japanese army concluded that constructing an atomic bomb was indeed feasible. The Institute of Physical and Chemical Research, or Rikken, was assigned the project under the direction of Yoshio Nishina. The Japanese Navy was also diligently working to create its own "superbomb" under a project was dubbed F-Go, headed by Bunsaku Arakatsu at the end of World War II. The F-Go program [or No.F, for fission] began at Kyoto in 1942. However, the military commitment wasn't backed with adequate resources, and the Japanese effort to an atomic bomb had made little progress by the end of the war.
1940년 가을, 일본 육군은 원자폭탄에 대한 구상이 현실적으로 가능성이 있는 것이라고 결론 내렸다. 리켄(Rikken) 물리학 및 화학 연구소는 요시오 니시나의 지휘 하에 그 프로젝트를 수행하도록 지시받았다. 일본 해군도 또한 제2차 세계대전 말엽 분사쿠 아라카추가 지휘하는 F-Go라는 명칭을 받은 프로젝트 하에서 해군 소유의 “슈퍼폭탄”을 만들어내기 위하여 부지런히 일하였다. F-Go 프로그램[혹은 “핵분열”(Fission)에서 머리글자를 따서 No.F라고도 함]은 1942년 교토에서 시작되었다. 하지만, 대본영(大本營)은 이를 위한 충분한 자원을 지원해주지 않았으며, 원자폭탄 개발을 위한 일본측의 노력도 전쟁 종결까지 아주 조금 진행되었을 뿐이었다.

Japan's nuclear efforts were disrupted in April 1945 when a B-29 raid damaged Nishina's thermal diffusion separation apparatus. Some reports claim the Japanese subsequently moved their atomic operations Konan [Hungnam, now part of North Korea]. The Japanese may have used this facility at for making small quantities of heavy water. The Japanese plant was captured by Soviet troops at war's end, and some reports claim that the output of the Hungnam plant was collected every other month by Soviet submarines.
일본측의 핵무기 개발 노력들은 미군의 B-29 폭격기의 공습으로 니시나의 “열 확산 분리 장치”가 파괴되어졌던 1945년 4월에 일시적으로 중단되었다. 일부 보고서들은 일본인들이 그 후 그들의 핵무기 개발 설비들을 “코난”(현재 북한의 흥남)으로 이동시켰다고 주장하고 있다. 일본인들은 아마도 소량의 중수(重水)를 만들기 위해서 이러한 시설들을 사용했으리라고 본다. 일본인들의 시설은 전쟁이 끝난 뒤 소련군대에 의해서 포획되었으며, 그리고 일부 보고서들은 흥남에 있었던 시설로부터의 생산물들이 소련 잠수함들에 의하여 다른 시기에 수집되어져 소련으로 보내어졌다고 주장한다.

There are indications that Japan had a more sizable program than is commonly understood, and that there was close cooperation among the Axis powers, including a secretive exchange of war materiel. The German submarine U-234, which surrendered to US forces in May 1945, was found to be carrying 560 kilograms of Uranium oxide destined for Japan's own atomic program. The oxide contained about 3.5 kilograms of the isotope U-235, which would have been about a fifth of the total U-235 needed to make one bomb. After Japan surrendered on 15 August 1945, the occupying US Army found five Japanese cyclotrons, which could be used to separate fissionable material from ordinary uranium. The Americans smashed the cyclotrons and dumped them into Tokyo Harbor.
일본이 일반적으로 알려져 있는 것보다도 더 대단한 프로그램을 가지고 있었다는, 그리고 그것이 전쟁 물자의 극비 교환을 포함하는 추축국들 사이의 협력과 연관되어진 것이었다는 징후들도 있다. 1945년 5월에 미군측에 항복하였던 독일 잠수함 U-234가 일본의 핵무기 개발 계획을 위하여 사용되어지기로 정해져있었던 우라늄 산화물(酸化物) 560킬로그램을 운반하고 있었음이 밝혀졌다. 그 우라늄 산화물은 한 개의 원자폭탄을 만드는데 필요한 “우라늄 235”(농축우라늄)의 약 5분의 1 정도를 함유했었을 “우라늄 235 동위원소(同位元素)” 약 3.5 킬로그램을 함유하고 있었다. 1945년 8월 15일에 일본이 항복한 이후, 미국측 점령군은 보통의 우라늄으로부터 핵분열성의 물질들을 분리하는데 사용되어질 수 있는 5개의 일본제 사이클로트론(원자파괴를 위한 이온가속장치)들을 발견하였다. 미국인들은 그 사이클로트론들을 파괴한 다음 도쿄항(東京港) 내에 그것들을 버렸다.
Although possession of nuclear weapons is not forbidden in the constitution, Japan, as the only nation to experience the devastation of atomic attack, early expressed its abhorrence of nuclear arms and determined never to acquire them. The Basic Atomic Energy Law of 1956 limits research, development, and utilization of nuclear power to peaceful uses, and beginning in 1956, national policy has embodied "three non-nuclear principles"--forbidding the nation to possess or manufacture nuclear weapons or to allow them to be introduced into the nation. Prime Minister Eisaku Sato made this pledge - known as the Three Non-Nuclear Principles - on February 5, 1968. The notion was formalized by the Japanese Diet on November 24, 1971. In 1976 Japan ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (adopted by the United Nations Security Council in 1968) and reiterated its intention never to "develop, use, or allow the transportation of nuclear weapons through its territory."
비록 핵무기의 소유가 헌법상으로 금지되어져있지는 않으나, 핵무기 공격에 의한 폐허를 경험한 유일한 국가인 일본은 일찍부터 핵무기에 대한 그들의 혐오감 그리고 그들이 결코 핵무기를 가지지 않을 것이라는 굳은 결의 등을 표명하였다. 1956년의 핵에너지 기본법은 핵에너지의 연구, 개발, 그리고 이용 등에 있어서 평화적인 용도로만 사용하는 것으로 규제하였고, 이는 1956년에 발효되었으며, 일본 국가 정책도 “비핵삼원칙”(非核三原則)- 핵무기를 보유하는 것도 또는 생산하는 것도 또는 일본 땅 내부에 핵무기를 가져다 놓는 것을 허가하는 것도 금지한다는 내용의 원칙 -을 선언하였다. 에이사쿠 사토 수상은 “비핵삼원칙”으로 알려진 이러한 서약을 1968년 2월 5일에 만들었다. 그 개념은 1971년 11월 24일에 일본 국회에 의하여 정식으로 승인되어졌다. 1976년, 일본은 핵확산금지조약(NPT, 1968년 UN안전보장이사회에 의하여 채택되어짐)에 서명하였으며, 이로서 “핵무기를 개발하지도, 사용하지도, 혹은 일본 국내에 핵무기들을 가져다놓는 것을 허가하지도 않을 것임”이라는 그들의 결의를 재천명하였다.

Japan lacks significant domestic sources of energy except coal and must import substantial amounts of crude oil, natural gas, and other energy resources, including uranium. Japan's nuclear output nearly doubled between 1985 and 1996, as Japan attempted to move away from dependence on oil following the 1973 Arab oil embargo. The Japanese Government is committed to nuclear power development, but several accidents in recent years have aroused public concern. During the past few years, public opposition to Japan's nuclear power program has increased in reaction to a series of accidents at Japanese nuclear plants, including a March 1997 fire and explosion at the Tokai-mura reprocessing plant. Other problems for Japan's nuclear power program have included rising costs of nuclear reactors and fuel, the huge investments necessary for fuel enrichment and reprocessing plants, several reactor failures, and the question of nuclear waste disposal. Regardless, Japan plans to increase the proportion of electricity generated from nuclear to 42% by 2010. Japan ranks third worldwide in installed nuclear capacity, behind the United States and France.
일본은 석탄 이외의 에너지 자원의 국내 산출량이 상당히 저조하고, 그렇기 때문에 원유와 천연가스 그리고 우라늄을 비롯한 기타 여러 에너지 자원들 등을 상당히 많이 수입해야하는 실정이다. 일본의 핵관련 산출물은 일본이 1973년 아랍측 국가들에 의한 석유파동으로 인하여 에너지원을 석유를 수입하는 것에 의존하는 상황으로부터 벗어나기 위한 시도를 모색하던 때였던 1985년에서 1996년 사이에 두 배 가까지 되었다. 일본 정부는 핵에너지 개발에 전념하려 하고 있으나, 최근 수년 간의 여러 사건들이 일반 여론을 자극하고 있는 추세에 놓여있기도 하다. 과거 수년 동안, 일본의 핵에너지 프로그램에 대한 일반인들의 반대는 1997년 3월에 있었던 토카이무라(Tokai-mura) 재처리 설비에서의 화재와 폭발 사건 등을 포함하여 연달아 일어난 일본에서의 핵에너지 시설들 관련 사건들로 인하여 반대하는 의견이 증대되어져왔다. 일본의 핵에너지 프로그램을 위한 다른 문제들은 원자로와 연료 등의 가격이 상승하고 있다는 점, 연료를 풍부하게 보유하기 위한 그리고 (그것을 위한) 핵물질 재처리시설들 등을 위한 엄청난 투자의 필요성, 원자로도 여럿 부족하다는 점, 그리고 핵폐기물처리문제와 관련한 질문 등을 포함하고 있다는 점이다. 그럼에도 불구하고, 일본은 2010년까지 전기에너지를 원자력발전으로부터 획득하는 비율을 42%까지 증대시킬 계획이다. 일본은 미국과 프랑스에 뒤이어서 핵에너지 관련 설비의 도입이 세계 3위에 이르고 있다.

To enhance its energy security, the government advocates uranium and plutonium recovery through reprocessing of spent fuel. The Power Reactor and Nuclear Fuel Development Corporation (PNC) operates a reprocessing plant with an annual capacity of 90 tons but a larger reprocessing plant, Rokkasho-Mura, with a capacity of 800 tons per year, planned for 2003, is under construction. Reprocessing is expensive and costs can quickly rise with new safety requirements and the development of new technologies. Estimated in 1993 to cost about $8 billion, a more recent estimate for Rokkasho-Mura places the total at $15 billion. Japan also is interested in recycling recovered plutonium. In 1999, Japan began, in two prefectures, a controversial mixed-oxide utilization plan, which involves burning a highly toxic mix of plutonium and uranium on a commercial scale.
자국의 에너지 수급 안전도를 높이기 위하여, 일본 정부는 사용된 연료의 재처리를 통한 우라늄과 플루토늄의 재활용을 주장하고 있다. “원자로와 핵연료 개발 회사”(PNC)는 매년 90톤을 생산할 수 있는 재처리시설을 가동하는 것 외에도 2003년까지로 계획되어진 대로 년간 800톤 정도를 생산할 “로카쇼-무라”(Rokkasho-Mura)라는 더욱 거대한 재처리시설을 건설 중에 있다. 재처리라는 것은 값이 많이 들며 그리고 그 가격도 새로운 안전설비의 요구와 새로운 기술의 개발 등으로 인하여 빠르게 상승한다. 1993년에는 약 80억 달러의 견적이 나왔었던 것이, 로카쇼-무라를 위한 더더욱 최근의 견적이 총계 150억 달러에 이를 정도다. 일본은 또한 재생되어진 재처리된 플루토늄에도 관심을 보이고 있다. 1999년, 일본은 두개의 현(縣)들에서 논란의 여지를 불러일으킨 - 상업적인 규모의 플루토늄과 우라늄을 섞은 독성이 대단히 높은 화합물을 태우는 것을 포함하는 - 혼합화합물 이용 계획을 시작하였다.

The reprocessing plant at Tokai in Ibaragi has been reprocessing spent fuel since 1981, though its operation was temporarily halted by a fire and explosion in March 1997. A commercial-size reprocessing plant has been under construction since 1993 at Rokkasho in Aomori prefecture. The Recycle Equipment Test Facility [RETF] is designed to reprocess plutonium produced in Monju and Joyo, Japan's two fast breeder reactors. Approval for construction was given by the Science and Technology Agency and announced on 13 December 1994. Japan Nuclear Fuel Ltd. (JNFL) has announced that initial operation of the reprocessing plant currently being constructed in Rokkasho-mura, Aomori Prefecture has been delayed to July 2005. The previous plan called for operations to begin in January 2003. With a large store of plutonium, Japan mainly relies on Britain and France to recover plutonium from nuclear waste.
이바라키 현의 토카이에 있는 재처리시설은 그 시설의 가동이 1997년 3월에 있었던 화재와 폭발 등으로 인하여 일시적으로 중단되어졌지만 이미 1981년부터 사용되어진 핵연료를 재처리해왔다. 상업적인 규모의 재처리시설은 아오모리 현의 로카쇼에서 1993년부터 건설되어져왔다. “재처리 장비 실험 설비”(RETF)는 일본이 보유한 두개의 고속증식로(高速增殖爐)들인 몬주(Monju)와 조요(Joyo)에서 생산되어진 플루토늄을 재처리하도록 디자인되었다. 건설을 위한 승인은 과학기술부에 의하여 이루어졌으며, 1994년 12월 13일에 이 사실이 공표되어졌다. “일본핵연료유한공사”(日本核燃料有限公社, JNFL)는 재처리시설의 최초 가동이 로카쇼-무라에서 수월하게 이루어지고 있으며, 아오모리 현은 2005년 7월까지로 늦춘 상황이라고 발표하였다. 성급하게 추진되어진 계획은 2003년 7월에 가동을 시작하는 것을 요구하고 있다. 플루토늄의 막대한 저장량과 함께, 일본은 핵폐기물로부터 플루토늄을 재활용하기 위하여 영국 및 프랑스 등에 주로 의존하고 있다.

Weapon-grade plutonium is nearly pure plutonium 239, whereas the plutonium in commercial fuel is much lower in plutonium 239 and higher in the isotopes that are undesirable for weapons use. This, however, is not a crucial difference, since all plutonium can be used in weapons. The US nuclear weapons arsenal does not utilize commercial (reactor grade) plutonium from spent fuel. Tests were completed, however, to confirm‎ that reactor grade plutonium could be used in a nuclear explosive and is therefore a nonproliferation concern.
핵무기를 제조할 수 있는 수준의 플루토늄은 거의 순수한 수준의 “플루토늄 239”인데, 상업적인 핵연료 안에 있는 플루토늄은 “플루토늄239”의 비율이 낮으며 그리고 핵무기를 만드는데 사용하기에는 적절치 못한 동위원소의 비율도 높다. 허나, 이것은 “모든 플루토늄은 핵무기를 만드는데 사용되어질 수 있다”는 주장으로부터 결정적으로 차이가 난다는 것을 의미하지는 않는다. 미국의 핵무기 제조 공장은 사용되어진 핵연료로부터 (원자로에 사용될만한 수준의) 플루토늄을 뽑아서 사용하지는 않는다. 하지만, 이와 관련되어진 실험들은 원자로에 사용되어질 수 있는 수준의 플루토늄이 핵폭발에도 사용되어질 수 있고, 그렇기에 그것의 확산을 막기 위한 고려가 이루어지도록 하였다.
Tokyo pledged in 1991 that it would adhere to the principle of not retaining surplus plutonium. Since 1994 the Japanese Atomic Energy Commission (JAEC) has published annual inventories of separated plutonium. As of December 1995, the total inventory of separated plutonium managed by Japan was 16.1 tons, with 4.7 tons in Japan and 11.4 tons in Europe. By 2010, the amount of plutonium being stockpiled in Europe will have mounted to 45 tons. A nuclear bomb similar to the one exploded in Nagasaki can be made with seven to eight kg of plutonium.
도쿄(일본 정부)는 1991년에 여분의 플루토늄을 보유하지 않겠다는 원칙에 충실할 것임을 서약하였다. 1994년 이래로 “일본 핵에너지 위원회”(JAEC)는 추출되어진 플루토늄에 대한 연보(年報)를 발간하였다. 1995년 12월에 나온 것에 따르면, 일본에 의하여 다루어진 추출되어진 플루토늄의 총량은 16.1톤이었으며, 이중 4.7톤이 일본 내에서 추출되어졌고 11.4톤은 유럽에서 추출되어진 것이었다고 한다. 2010년까지, 유럽에서 사들일 플루토늄의 양은 45톤에 이르게 될 것이다. 참고로, 나가사키에 투하되어졌던 것과 같은 정도의 핵폭탄 정도는 7~8킬로그램 정도의 플루토늄으로 만들 수 있다.

Japan's small size, its geographically concentrated industry, and the close proximity of potentially hostile powers all render the country vulnerable to a nuclear strike. North Korea's attempts to develop nuclear weapons coupled with its capability to target Japan with any weapon that it developed, is a matter of great concern to Japanese military strategists. Events on the Asian mainland could also affect Japan. From the early 1970s, China possessed a nuclear force capable of striking Japan.
일본 국토의 작은 크기, 지리적으로 몇몇 지역들에 집중되어져 있는 산업시설들, 그리고 잠재적인 적대세력들과 아주 가까이 근접해 있다는 점 등은 모두 일본이라는 나라가 핵무기에 의한 공격으로부터 취약하다는 점을 나타내어주고 있다. 핵무기를 개발하려는 북한의 시도들은 그들이 개발한 그 어떠한 무기로라도 일본을 목표로 할 수 있는 능력을 보유했음과 연관이 되어지며, 또한 이는 일본의 군사전문가들이 크게 걱정하게끔 만드는 요인이기도 하다. 아시아 땅의 중심지역에서 벌어지는 사태들은 또한 일본에 영향을 미칠 수 있다. 1970년대 초반부터, 중국은 일본을 공격할 수 있을 수준의 핵전력을 소유하였다.

Having renounced war, the possession of war potential, the right of belligerency, and the possession of nuclear weaponry, it held the view that it should possess only the minimum defense necessary to face external threats. The Japanese government values its close relations with the United States, and it remains dependent on the United States nuclear umbrella.
전쟁, 전쟁 잠재력을 보유한다는 것, 교전권(交戰權), 그리고 핵무기의 보유 등을 포기한 이래로, 일본은 당면한 외부로부터의 위협에 효과적으로 대응하기 위하여 필요한 최소한도의 방어력만을 보유하여왔음을 보여주는 것을 계속하여왔다. 일본 정부는 미국과의 가까운 관계에 값어치를 두고 있으며, 그리고 일본은 미국의 핵우산에 여전히 의존하고 있다.

During the Sato cabinet in the 1960's, it is reported that Japan secretly studied the development of nuclear weapons. On 17 June 1974, Japanese Prime Minister Tsutomu Hata told reporters that "it's certainly the case that Japan has the capability to possess nuclear weapons but has not made them." This remark aroused widespread concern in the international media at that time.
1960년대의 사토 내각 시절에, 일본은 비밀리에 핵무기 개발을 연구해왔다는 보고가 있다. 1974년 6월 17일에, 일본의 추토무 하타(Tsutomu Hata) 총리는 “일본이 핵무기를 보유할 수 있는 능력을 가지고 있기는 하지만 핵무기를 만들지는 않아왔다는 점을 확실히 하겠다!”라고 리포터들에게 말했었다. 이러한 그의 주장은 그 당시에 국제적인 언론의 지대한 관심을 불러일으켰었다.

Japan's nuclear power program based on reprocessed plutonium has aroused widespread suspicion that Japan is secretly planning to develop nuclear weapons. Japan's nuclear technology and ambiguous nuclear inclinations have provided a considerable nuclear potential, becoming a "paranuclear state." Japan would not have material or technological difficulties in making nuclear weapons. Japan has the raw materials, technology, and capital for developing nuclear weapons. Japan could possibly produce functional nuclear weapons in as little as a year's time. On the strength of its nuclear industry, and its stockpile of weapons-useable plutonium, Japan in some respects considers itself, and is treated by others as, as a virtual nuclear weapons state.
재처리되어진 플루토늄에 바탕한 일본의 핵에너지 계획은 일본이 비밀리에 핵무기를 개발하려는 계획을 마련 중이라는 광범위한 의심을 불러일으켜왔다. 일본의 핵관련 기술 및 모호한 핵관련 성향들 등은 “핵무기 비(非)보유국”인 상황 하에서 적지 않은 핵 잠재력을 제공하여왔다. 일본은 앞으로 핵무기를 만드는데 있어서 물질적 그리고 기술적 어려움들을 가지고 있지 않게 될 것이다. 일본은 핵무기를 개발하기 위한 재료들, 기술, 그리고 자본 등을 보유하고 있다. 일본은 일년이 채 안되는 시간 안에 실용 가능한 핵무기들의 생산이 가능해졌다. 일본의 핵 관련 산업의 능력에 의하여, 그리고 일본측이 핵무기를 만드는데 사용이 가능한 플루토늄을 들여오는 것 등에 의하여, (일부 이와 관련이 있는 자들이 일본 자체 내부에서도 우려하는 가운데) 일본은 실질적인 핵무기 보유국으로서 다른 나라들에 의하여 간주되어지고 있는 것이다.

[극우파 & 극좌파를 싫어하는 사람]

이외에 어느 영국인 저널리스트가 쓴 "일본천황 히로히토"던가... 하는 책의 후반부에도 일본의 핵무기 개발 및 원산앞바다에서의 실험 및 실패와 그 몇일 뒤의 일본의 항복 이야기가 나옵니다.

[극우파 & 극좌파를 싫어하는 사람]

그리고, 니시나 박사에 대한 언급은... 만화 "지팡쿠"에서도 나오지요...

[정호찬]

이승만 박사도 '핵개발'을 시도했었죠. 일본에서 핵개발에 참여했다는 재일 교포 출신 기술자를 초빙하여 실험도 참관하고 했다는데......

[정호찬]

그 기술자 사기꾼이었음. ==;;

[극우파 & 극좌파를 싫어하는 사람]

재일교포가 아니라 일본인이었습니다. 하지만, 원래는 원자탄과는 관련 없던 전기기술자이자 사기꾼이었죠. 하지만, 한국전쟁 당시 피난 수도 부산에 나타난 그에게 속은 이승만 대통령은 - 원래 "일본"이나 "일본인"에 대해서는 노골적인 적개심을 드러냈지만 이 사람에게는 예외로 - 자신의 아들로 삼고 "이대용(李大用)"

[극우파 & 극좌파를 싫어하는 사람]

이라는 이름도 주고, 진해 근처의 섬에 작업장 겸 저택과 (잠자리까지) 수발 들어줄 젊은 여인네까지 주었지만... 결국, 이 양반의 사기행각은 핵무기에 대해서 올바로 알고 있던 소령 한분이 가까스로 이승만 대통령에게 다가갈 수 있게 되면서... 밝혀졌고, 처벌받기 전에 "이대용"은 도망을 갔습니다.

[극우파 & 극좌파를 싫어하는 사람]

아무튼, 사기꾼도 나쁘지만... 이 경우는 사기를 당한 사람도 한심스럽고... 그 사기를 당한 사람에게 모든 것을 다 맏기고 따르던 사람들은 더더욱 불쌍하죠. 안신교로 부위가 만주국 황제 되기 전에... 그리고, 청나라 황제 자리에서 쫓겨난 뒤에... 그도 "황제의 자리를 되찾아주겠다"던 사기꾼들에게 많은 돈 지출했죠.