한국은행금통위원들은 중립금리수준으로 신속한 금리인상을 요청했습니다.
인플레이션, 중립금리수준설정, 한미금리차가 앞으로 금리인상의 중요요소입니다.
향후 빅스텝은 없겠지만 지속적인 금리인상은 불가피해 보입니다.
Minutes show BOK board members call for swift rate hike to neutral level
한국은행 금통위원들 중립수준으로 신속한 금리인상 요청
By Yonhap 연합
Published : Aug 2, 2022 - 19:18 Updated : Aug 2, 2022 - 19:18
Korea Herald
Board members of South Korea's central bank underlined the need for raising the policy interest rate to a neutral level as quickly as possible to curb fast-rising inflation pressure as they delivered a first-ever "big-step" rate increase last month, minutes from their latest rate-setting meeting showed Tuesday.
화요일 발표된 최근 금융통화위원회 회의록에 의하면 한국은행의 금통위원들은 지난달 사상최초의 “빅스텝” 금리인상을 결정하면서 빠르게 증가하고 있는 인플레이션 압박을 완화하기위해 가능한한 신속하게 기준금리를 중립수준으로 인상할 것을 강조했다.
In the meeting on July 13, the monetary policy board of the Bank of Korea (BOK) voted unanimously to hike the policy rate by half a percentage point to 2.25 percent.
7월13일 회의에서 한은 금융통화위원회는 기준금리를 0.5% 인상하여 2.25%로 할 것을 만장일치로 결정했다.
That represented the sixth rate hike since August last year, when the BOK began rolling back easing monetary policy put in place to prop up the pandemic-afflicted economy. It was also the first-ever big-step rate hike.
이것은 한국은행이 팬데믹에 걸린 경제를 지탱하기 위해 시행된 완화적 통화 정책을 철회하기시작한 작년 8월이래 6번째 금리인상이었다. 이번 인상은 최초의 빅스텝 금리인상이었기도 했다.
The BOK started the sequence of rate increases to rein in inflation, which has been under growing upward pressure due to global supply-chain disruptions, the war in Ukraine and recovering demand from the pandemic.
한은은 우크라이나 전쟁으로 인한 공급망 붕괴와 팬데믹으로 부터 수요회복으로 인해 증가하는 상승압력속에 있는 인플레이션을 억제하기 위해 일련의 금리인상을 시작했다.
The minutes showed that the board members shared the view that despite the previous five rate hikes, the current interest rate remained below a neutral level, indicating that there was more room for further increases. A natural rate refers to a theoretical interest rate that neither stunts nor bolsters economic growth.
회의록에 따르면 금통위원들은 지난 5번의 이자율인상에도 불구하고 현재 이자율수준은 추가상승여유가 있어서 중립수준아래에 머물고 있다는데 의견을 같이했다. 중립금리는 경제 성장을 저해하지도 않고 뒷받침하지도 않는 이론적인 금리를 말한다.
"What monetary policy has to prioritize under the current economic conditions is to reduce upward inflation pressure and stably anchor inflation expectations," an unidentified board member said.
“현재의 경제여건에서 최우선으로 시행할 금융정책은 상승하는 인플레이션 압박을 감소하고 인플레이션 기대를 안정적으로 고정시키는 것이다.” 라고 익명의 금통위원이 말했다.
"Despite a combined 1.25 percentage point rate increase since August last year, the current interest rate level still remains accommodative as it stays below what is presumed to be a neutral level," the member added.
작년 8월이래 총 1,25%를 인상했지만 현재의 이자율은 중립금리 추정치보다 낮게 유지되기 때문에 여전히 안정적이다.” 라고 금통위원은 덧붙였다.
Another unidentified member said that a sharp rate hike could have a negative impact on economic growth but such a move would be "inevitable" to put mid- and long-term macroeconomic conditions on a stable footing.
또다른 익명의 금통위원은 가파른 이자율이상이 경제성장에 부정적인 영향을 줄 수 있지만 중장기 거시경제를 안정시키기 위해 “불가피한” 것이라고 말했다.
"The interest rate should be fast raised to a neutral level so as to prevent upward inflation momentum from getting entrenched," the member said.
“이자율은 신속하게 중립수준으로 올려서 인플레이션 상승 모멘텀이 고착되는 것을 방지할 수 있다.” 고 위원은 말했다.
Some of the board members voted to raise the interest rate last month as they worried that the Federal Reserve's aggressive rate hikes could widen the rate differences between South Korea and the U.S. and prompt money to leave local financial markets in pursuit of higher returns.
일부 금통위원들은 미국 연준의 공격적인 금리인상이 한국과 미국의 금리차를 확대하고 높은 수익을 위해 자본이 한국금융시장을 빠르게 이탈할 것을 우려하며 이자율인상에 찬성했다.
"There is a possibility that the extent of capital outflows could increase in a short period of time if the U.S. Federal Reserve raises the rate more sharply than anticipated and anxiety mounts in global financial markets at a time when the spread widens and causes profits from holding won-denominated assets to fall," a board member said. (Yonhap)
“미국 연준이 이자율을 기대치 이상으로 빠르게 인상하고 금리차가 커지면서 원화자산에 대한 이익이 하락하고 세계금융시장에 대한 우려가 쌓이면 단기적으로 일정규모의 자금이 유출될 가능성이 있다.” 고 한 금통위원은 말했다. (연합)
#중립금리 #한미금리차 #금융통화위원회