Mesicku Na Nebi Hlubokem (달에게 바치는 노래)

[신제]

 ◎ Mesicku Na Nebi Hlubokem (달에게 바치는 노래) ◎  

 
 

A. Dvorak / Rusalka 中 Song to the moon 
루살카의 아리아 / 달에게 바치는 노래
제임스 콘론이 지휘하는 바스티유 오페라극장 오케스트라


인간 세계의 왕자와 금지된 사랑에 빠진 물의 요정에 관한 이야기. 
오페라<루살카>  는 안데르센이 동화로 그려낸 인어의 전설처럼 
사랑을 위해 모든 것을 희생하는 물의 요정'루살카'의 이야기를 그려낸다. 

깊은 숲속에 물의 요정 '루살카'가 살고 있었다. 어느 날 숲으로 
사냥을 나온 왕자님 을 보게 된 루살카는 
그를 짝사랑하게 되는데, 왕자를 만나려는 일념에 그녀는 마법사
의 힘을 빌어 사람의 모습으로  변신한다. 그러나 말을 할 수 없는 
벙어리의 신세.. 
루살카를 만난 왕자는 잠시 그녀의 아름다운 용모에 반하지만 
벙어리라는 것을 알게 되자 그녀를 멀리하게 되고, 
다른 왕녀에게 사랑을 고백한다. 
마음이 돌아서 버린 왕자는 루살카가 나타나자 매정하게도 
그녀를 물에 빠뜨려 버린다. 
그녀는 예전에 살던 물 속으로 돌아왔지만 요정의 모습으로 다시 돌아갈 수 없다. 
마법사는 루살카에게 왕자를 죽이면 다시 요정으로 돌아올 수 있다고 하면서 
그녀에게 칼을 쥐어 주지만 
왕자를 사랑하게 된 루살카는 차라리 자신이 저주를 받겠다고 말한다. 
그녀를 버린 죄 때문일까? 얼마 후 왕자는 몹쓸 병에 걸려 자리에 눕는다. 
루살카의 환영에 괴로워하던 왕자는 루살카가 자신 앞에 나타나자 그녀를 껴안는데, 
루살카는 왕자를 끌어안고 호수 속으로 사라져 버린다.



Rusalka

Mesiku na nebi hlubokem
Svetlo tv?daleko vidi,
Po svete bloudis sirok?,
Divas se v pribytky lidi.
Mesicku, postuj chvili
reckni mi, kde je muj mily
Rekni mu, stribmy mesicku,
me ze jej objima rame,
aby si alespon chvilicku
vzpomenul ve sneni na mne.
Zasvet mu do daleka,
rekni mu, rekni m kdo tu nan ceka!
O mneli duse lidska sni,
at'se tou vzpominkou  vzbudi!
Mesicku, nezhasni, nezhasni!

 

Rusalka

O moon high up in the deep, deep sky,
Your light sees far away regions,
You travel round the wide,
Wide world peering into human dwellings
O, moon, stand still for a moment,
Tell me, ah, tell me where is my lover!
Tell him. please, silvery moon in the sky,
That I am hugging him firmly,
That he should for at least a while
Remember his dreams!
Light up his far away place,
Tell him, ah, tell him who is here waiting!
If he is dreaming about me,
May this remembrance waken him!
O, moon, don't disappear, disappear!