Acts 사도행전 19장 32 - 요약

[정찬삼]

Acts 사도행전 19장 32절 - 요약.hwp

48.00KB

사도행전 Acts

19:32. The assembly was in confusion :｜Some were shouting one thing,｜some another. Most of the people did not even know｜why they were there.

【어 휘】* as·sem·bly [ǝsémbli] (사교·종교 등 특별한 목적의) 집회, 회합; (초등 학교 등의) 조회《등》 집합(하기), 모임; 의회; (the A-) 《미국》 (주의회의) 하원 (기계 부품의) 조립; 조립품, 조립 부속품.

* con·fu·sion [kǝnfjúːʒən] 혼동《with; between》.혼란 (상태), 분규; 착잡. 당황, 얼떨떨함.

• be in 〔throw ... into〕 confusion 당황하다〔하게 하다〕; 혼란에 빠지다 혼란되어 있다〔시키다〕. • Confusion! 《구어》 제기랄, 야단났군! • ~ worse confounded 혼란에 또 혼란. • covered with ~ 어쩔줄 몰라, 허둥지둥하여

confuse v. 혼동하다, 헛갈리게 하다, 잘못 알다 • ~ verse 〔liberty〕 with poetry 〔license〕 운문과 시를〔자유와 방종을〕 혼동하다. (순서·질서 등을) 혼란시키다, 어지럽히다.

※⟪SYN⟫ confuse (머리를) 혼란시키다, 뭐가 뭔지 모르게 하다: confuse by giving contrary directions 모순되는 지시를 하여 혼란시키다. disconcert (마음속에 준비되어 있지 않은 것을 갑자기 끄집어내거나 하여) 잠시 어리둥절케 하다, 당황케 하다: disconcert by asking irrelevant questions 엉뚱한 질문을 하여 당황케 하다. embarrass 난처하게 하다, 거북하게 하다: embɑrrɑss by treating with rudeness 무례하게 사람을 다루어 당황케 하다.

* an·oth·er [ǝnʌ́ðǝr] ━pron. 다른 물건, 별개의 것, 다른〔딴〕 사람

• for one reason or ~ 어쩐 일인지 • To say is one thing, to do is quite ~. 말하는 것과 행동하는 것은 전혀 별개다 • I don’t like this tie; show me ~. 이 넥타이는 마음에 안 듭니다, 다른 것을 보여 주세요 • These documents are not mine. They are ɑnother’s(=somebody else’s). 이 서류들은 내 것이 아니다. 딴 사람 것이다.

one thing ... another (thing)＿ (…과 ―과는) 별개다〔다르다〕

∘ It is one thing to know, and it is another to teach. 아는 것과 가르치는 것은 다르다.

* even :⦗예외적인 일을 강조하여서⦘ …조차(도), …라도, …까지

* most ⦗관사 없이⦘ 대부분 • Most of Arabic speakers understand Egyptian. 아랍어를 말하는 사람들은 대부분 이집트어를 이해한다. • He spends ~ of his time traveling. 그는 대부분의 시간을 여행으로 보낸다. ⦗관사 없이; 복수취급⦘ 대개의 사람들 • Most of the people : 그 사람들의 대부분

【문법 사항】① 생략 구문 - 반복된 말의 생략 : Some were shouting one thing, some [ were shouting ] another [thing]. 삼라만상-변불변의진리 | 생략구문생략법 [Ellipsis] - Daum 카페

② 콜론: : 인용할 때, 보충 설명할 때 사용 The assembly was in confusion:｜Some were shouting one thing

http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론] http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론]

　 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]

③ one thing - another 용법 : Some were shouting one thing,｜ some another. 어떤 사람은 이렇게[이것을] 외치고 있고 또 어떤 사람은 저렇게[다른 것을] 외치고 있다.

an·oth·er [ǝnʌ́ðǝr] ━pron. 다른 물건, 별개의 것, 다른〔딴〕 사람

• for one reason or ~ 어쩐 일인지 • To say is one thing, to do is quite ~. 말하는 것과 행동하는 것은 전혀 별개다 • I don’t like this tie; show me ~. 이 넥타이는 마음에 안 듭니다, 다른 것을 보여 주세요 • These documents are not mine. They are ɑnother’s(=somebody else’s). 이 서류들은 내 것이 아니다. 딴 사람 것이다.

one thing ... another (thing)＿ (…과 ―과는) 별개다〔다르다〕A is one thing ~ , and B is another ... : 「A 와 B 는 별개의 것이다.」

㉮ To know is one thing, and to practice is another.

∘ It is one thing to know, and it is another to teach. 아는 것과 가르치는 것은 다르다.

㉯ To know is one thing and to teach is another. 해설 : ‘A is one thing and B is another'

「A와 B는 별개이다」 ▶ =Knowing is different from teaching.

㉰ To say is one thing, to do is quite ~. 말하는 것과 행동하는 것은 전혀 별개다

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/511

[참고] 삼라만상-변불변의진리 | 부정대명사 one, another, some--, others--, the others 용법 - Daum 카페

④ most, most of 용법 : Most of the people

most [some] + 복수 명사 — 일반적인 것을 나타냄

most [some] of 한정사 (소유격, the, these, those....) + 명사 (단수 또는 복수) - 특정한 것을 나타냄

Most people like playing football. (O) Most of people like playing football. (X)

Most of my friends like playing football. (O) Most my friends like playing football. (X)

https://cafe.daum.net/snmk33/AdH/151?q=most%2C%20most%20of%20%EC%9A%A9%EB%B2%95

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/512

⑤ 간접의문문 : Most of the people did not even know｜why they were there.

Most of the people did not even know + why were they there?

삼라만상-변불변의진리 | 간접의문문용법 - Daum 카페

⑥⑦ https://biblehub.com/acts/19-32.htm

The assembly was in confusion:｜Some were shouting one thing,｜some another. Most of the people did not even know｜why they were there.

【해석 1】그 모임[집회-회합]은 혼란에 빠져 있었다.[혼란스러웠다, 엉망, 난장판이었다 당황하였다] / 어떤 사람은 이렇게 외치[외쳐대]고 있고 / 또 어떤 사람은 저렇게 외쳐대고 있었다.[어떤 사람이 외친 것과 또 어떤 사람이 외친 것은 달랐다] / 그 사람들 중 대부분은 / 심지어는 알지 못하였다. / 왜 자기들이 거기에 있었는지 [있게 되었는지]를

【해석 2】그 모임[집회회합]은 혼란스러웠다[난장판이었다]. 즉 어떤 사람은 이렇게 외치고 또 어떤 사람은 저렇게 외쳐대고 있었다. 그 사람들 중 대부분은 왜 자기들이 거기에 있었는지 [있게 되었는지]를 심지어는 알지 못하였다.

행19:32 극장에 모인 사람들이 저마다 이러니 저러니 하고 떠드는 바람에 장내는 온통 뒤범벅이 되어 대부분의 사람들은 무엇 때문에 모여 들었는지조차 알지 못하였다.

32. さて， 群衆はあれやこれやとわめき 立てた． 集會は 混亂するだけで， 大多數の 者は 何のために 集まったのかさえ 分からなかった．

32. Now some cried one thing, some another; for the assembly was in confusion, and most of them did not know why they had come together.