슈베르트 작곡 저녁노을(Im Abendrot) D. 799 - 크리스타 루드비히(m. sop)

[靑山 노승렬]

슈베르트 저녁노을 (Im Abendrot) D. 799 -

크리스타 루드비히(m. sop)

Franz Peter Schubert(1797-1828)

https://youtu.be/s4oOiC-PVBw

Franz Schubert - Im Abedrot D. 799 -

Christa Ludwig(m. sop)

독일의 메조 소프라노 크리스타 루드비히

(Christa Ludwig, 1928-2021)여사가

지난 4월 24일 (현지시간)

오스트리아 자택에서 세상을 떠났다.

향년 93세.

뉴욕 타임즈를 비롯한 외신들은

고인의 아들 볼프강 베리

(크리스타 루드비히의 부군인

바리톤 발터 베리

(1929-2000)의 아들)가

별세를 확인했다고 전했다.

루드비히는 풍성하고 부드러운 음성,

서정적인 표현으로

20세기 최고의 메조 소프라노로 불렸다.

저녁노을(Im Abendrot) 가사

Text : Karl Goettlieb Lappe(1773-1843)

O wie schon ist deine Welt,

오, 주님의 새상은 얼마나 아름다운지요

Vater, wenn sie golden strahlet!

저녁노을이 황금빛으로 물들 때

Wenn dein Glanz herniederfallt

당신의 눈길에 실려 내려와

Und den Staub mit Schimmer malet,

타오르는 노을에 먼지들이 젖어들 때

Wenn das Rot, das in der Wolke blinkt,

구름 사이로 내비치는 홍조빛 노을에

In mein stilles Fenster sinkt!

내 조용한 창가에 스며들 때

Konnt ich klagen, konnt ich sagen?

아쉬움도 두려움도 없습니다

Irre sein an dir- und mir?

당신을 향하여 한 점 거리낌도 없습니다

Nein, ich will im Busen tragen

Deinen Himmel schon allhier.

언제고 당신의 하늘을 가슴에 품으렵니다

Und dies Herz, eh' es zusammenbricht,

Trinkt noch Glut und zchlurft noch Licht.

언제고 당신의 영광과 빛을 간직하렵니다.

비교 감상

https://youtu.be/NE7XwNJ_0mM