<P>1. 찾아보아도 잘 모르겠습니다.</P>
<P> </P>
<P>북한의 문화어, 표준어가 아닌 옛날 북쪽지방 사투리를 원합니다.</P>
<P> </P>
<P>사이트나 책이 있으시다면 알려주세요. 부탁 드립니다.</P>
<P> </P>
<P>2. 말투와 자료가 희박해서 그런데요.</P>
<P>대사할 때, 불어나 영어같이 (함경도 사투리) 쓰고 표준어 쓰면 안되나요?</P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글nkchosun.com 여기 가시면 자료가 좀 있을 거에요. 제 경험으론 바로바로 찾을 수 있는 책은 없다고 볼 수 있구요. 단어는 인터넷 검색으로도 가능하지만 말투를 볼 수 있는 곳은 거의 없죠. 인터뷰가 있는 다큐를 찾아 보셔서 억양을 익히시는 것이 가장 수월하실 거에요. 2번과 같이 쓰면 느낌 전달도 어렵고 보는 사람이 불편해 할 거에요. 가능하면 단어보다는 어미만 평안도 사투리 함경도 사투리 어미를 섞어 쓰시는 것이 좋습니다. 단어와 어미를 전부 북한말을 써도 못 알아 듣거든요.
첫댓글 nkchosun.com 여기 가시면 자료가 좀 있을 거에요. 제 경험으론 바로바로 찾을 수 있는 책은 없다고 볼 수 있구요. 단어는 인터넷 검색으로도 가능하지만 말투를 볼 수 있는 곳은 거의 없죠. 인터뷰가 있는 다큐를 찾아 보셔서 억양을 익히시는 것이 가장 수월하실 거에요. 2번과 같이 쓰면 느낌 전달도 어렵고 보는 사람이 불편해 할 거에요. 가능하면 단어보다는 어미만 평안도 사투리 함경도 사투리 어미를 섞어 쓰시는 것이 좋습니다. 단어와 어미를 전부 북한말을 써도 못 알아 듣거든요.