스크랩 아바 (Abba) - 우리들의 지난 여름날 (Our Last Summer : NEW ENHANCED VERSION)

[필킴아저씨]

Abba - Our Last Summer  

OUR LAST SUMMER-ABBA (NEW ENHANCED VERSION) HD AUDIO/720P  

Our Last Summer

The summer air was soft and warm / 지난 여름 공기는 따뜻하고 부드러웠지
The feeling right, the Paris night / 느낌도 괜찮았고 파리의 밤은우리에게
Did it's best to please us / 최고였어.
And strolling down the Elysee / 그리고 엘리제 길을 걸으며 어떤 카페에서
We had a drink in each cafe / 술을 한잔했지.

And you / 그리고 당신,
You talked of politics, philosophy and I / 당신은 정치와 철학에 대해 얘기했고 
Smiled like Mona Lisa / 난 모나리자처럼 미소짓고 있었지.
We had our chance / 우리에겐 각자 기회들이었어
It was a fine and true romance / 그건 진실하고 멋진 사랑이었지.

I can still recall our last summer / 나는 아직 우리들의 지난 여름을 기억해
I still see it all / 그 모두를 또렸이..
Walks along the Seine, laughing in the rain / 세느강을 따라 걷고 비속에 웃음을터뜨리던

Our last summer / 우리들의 지난 여름날
Memories that remain / 남아 있는 기억들

We made our way along the river / 우리는 강을 따라 걸었고
And we sat down in the grass / 에펠탑 근처의 .
By the Eiffel tower / 풀밭에 앉았었지

I was so happy we had met / 난 우리가 만났던게 행복했고
It was the age of no regret / 아무런 미련을 두지 않아도 될 때였어
Oh yes / 아 그랬었어.

 Those crazy years, that was the time / 그 땐 히피 문화가 휩쓸 때,
Of the flower-power / 광풍의 시기였지.
But underneath we had a fear of flying / 그러나 그 아랜 우리가 점점 늙어가는 것,
Of getting old, a fear of slowly dying / 점점 죽어가고 있는 것에 두려워 했지
We took the chance / 우린 기회를 잡았었지.
Like we were dancing our last dance / 마치 우리가 마지막 춤을추듯이

I can still recall our last summer / 난 아직 우리들의 지난 여름날들을 기억해
I still see it all / 모두를

In the tourist jam, round the Notre Dame / 노틀담 근처 복잡한 관광객 속에 있던 
Our last summer / 지난 여름 모두를..                   
Walking hand in hand / 손에 손을 잡고  걷던       
Paris restaurants /  우리들의 지난 여름날
Our last summer / 파리 레스토랑,
Morning croissants / 모닝 크로와상

Living for the day, worries far away / 걱정은 날려버리고 그날을 위해 살던    
Our last summer /  우리들의 지난 여름날
We could laugh and play / 우린 웃고 뛰놀았지

And now you're working in a bank / 그리고 이제 당신은 은행에서 일하고
The family man, the football fan / 미식 축구 팬이며 가정적인
And your name is Harry / 당신의 이름은 해리

How dull it seems / 무척 미련해 보이겠지만
Yet you're the hero of my dreams / 그래도 당신은 아직 내 꿈 속의 히어로야 

I can still recall our last summer / 나는 아직 우리들의 지난 여름을 기억해
I still see it all / 그 모두를 또렸이..
Walks along the Seine, laughing in the rain / 세느강을 따라 걷고 비속에 웃음을터뜨리던

Our last summer /  우리들의 지난 여름날
Memories that remain / 남아 있는 기억들

I can still recall our last summer / 난 아직 우리의 지난 여름을 기억해
I still see it all / 그 모두를

In the tourist jam, round the Notre Dame / 노틀담 근처 복잡한 관광갯 속에 있던 
Our last summer / 지난 여름 모두를..                   
Walking hand in hand / 손에 손을 잡고  걷던       
Paris restaurants / 지난 여름의
Our last summer / 파리 레스토랑,
Morning croissants / 모닝 크로와상

Living for the day, worries far away / 걱정은 날려버리고 그날을 위해 살던    
Our last summer /  우리들의 지난 여름날
We could laugh and play / 우린 웃고 뛰놀았지(fade)

ABBA - Our Last Summer

이 곡은 아바 7집 슈퍼트루퍼 앨범에 실려있던 곡으로 스웨덴스톡홀름에 있던

폴라뮤직스튜디오에서 녹음이 되어 그 해 80년 11월에 발매되었다.

 이 때는 아바의 마지막 시기에 접어들 때로 그래서인지 이곡 속에는 프리다 목소리

특유의 달콤함 속에 애절함이 깃들어 있다. 

참고로 이 노래는 아그네사가 54살 때의 인터뷰에서,  아바 생활 중 자신이

가장 좋아하던 노래가 프리드가 부른 이 노래라 하였다.