[틈틈이 영어공부] I didn't sleep a wink last night.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] I didn't sleep a wink last night.

*not sleep a wink

- 영한 : 한잠/한숨도/전혀 자지 않다, 잠이 않오다.

※직역 : 눈이 깜빡거리는 시간조차 눈을 감지 않는다.

- 영영 : not sleep at all, you tried to go to sleep but could not.

- 동일 : not get a wink of sleep

- 유사/주 : sleep a wink - 짧은 시간(잠깐)이라도 잠을 자다, 한숨자다.

- 예문 : 

I didn't sleep a wink since I tossed and turned last night. 
어젯밤에 뒤척이느라 한숨도 못 잤어요.

I didn't get a wink of sleep last night.
나는 지난 밤에 눈도 붙이지 못했다.

I couldn't sleep a wink.
진짜 한숨도 못 잤던 거 같아요.

===========================================''

(Rob and Tim are talking as they wash their cars … )
(롭과 팀이 세차하며 얘기한다…)

Rob: You look tired.
랍: 자네 피곤해보여.

Tim: I didn't sleep a wink last night.
팀: 지난 밤에 한 잠도 못잤거든.

Rob:You must have something on your mind.
랍: 고민거리가 있나보군.

Tim: No not really.
팀: 아냐 뭐 그런 것도.

Rob: I don't buy that.
랍: 못 믿겠는데.

Tim: Why? What makes you say that?
팀: 왜? 왜 그렇게 얘기하지?

Rob: I've known you for a long time. I can tell when you're not telling the truth.
랍: 내가 자넬 오랫동안 알았잖아. 자네가 솔직하지 못할 땐 다 보여.

Tim: You're right. I'm under a lot of pressure from my wife for working too much.
팀: 그래 맞아. 일을 너무 많이 하는 것 때문에 아내한테 시달리고 있어.

Rob: What are you going to do about it?
랍: 그럼 어떡할 거야?

Tim: I'm going to tell my boss that I can't work late every night.
팀: 상사한테 매일 밤늦게까지 일하는 건 이제 못하겠다고 얘기할 거야.


[기억할만한 표현]
▶ I don't buy that: 못믿겠어요
"The teacher didn't buy my excuses so I failed the course." 
(선생님은 제 이유를 믿지 않으셨어요 그래서 전 낙제했습니다.)

▶ to have (something) or a lot on (one's) mind: 걱정거리가 있다
"His daughter is pregnant so he has a lot on his mind." 
(그 사람 딸이 임신해서요 요즘 걱정이 많답니다.)

▶ to be under (a lot of) pressure: 압박을 받다 스트레스를 받다
"He performs best when he's under pressure." 
(그는 스트레스 받을 때 제일 일을 잘합니다.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 블로그