《佛所行讚불소행찬》 필사 제308일 第十三 ＜파마품破魔品＞ 13.15~13.17

[향산 이병두]

《佛所行讚불소행찬》 필사 제308일 第十三 <파마품破魔品> 13.15~13.17

‘붓다 수행 길 찬탄하는 글’ 《佛所行讚》 함께 읽고 함께 쓰기 제308일

마왕魔王 파순波旬이 수행자 싯달타의 정각正覺 성취를 어떻게든 막으려고 협박하기 시작합니다.

15.

이 길만이 좋은 이름 남기는

훌륭한 조상들이 행한 길이니

선왕(仙王)인 높은 조상의 후예로서

걸사(乞士)는 거기에 걸맞지 않다.

此道善名稱(차도선명칭),

先勝之所行(선승지소행),

仙王高宗胄(선왕고종주),

乞士非所應(걸사비소응).

16.

만일 지금 일어나지 않겠다면

우선은 네 뜻에 맡겨두겠지만

삼가 굳은 맹세를 버리지 않겠거든

내 화살 하나 쏘아 시험하리라.

今若不起者(금약불기자),

且當安汝意(차당안여의),

愼莫捨要誓(신막사요서),

試我一放箭(시아일방전).

17.

월광(月光)의 손자 저 가라(罣羅)도

나의 이 화살로 말미암아

조금 부딪치자 바람에 날아가듯

그 마음 미친 증세 내었느니라.

罣羅月光孫(가라월광손),

亦由我此箭(역유아차전),

小觸如風吹(심촉여풍취),

其心發狂亂(기심발광란).