[틈틈이 영어공부] I took it upon myself to make some coffee.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] I took it upon myself to make some coffee.

*take it upon oneself to do

- 영한 : 자청하다, (스스로/독자적으로)~하기로 결정하다, ~할 책임을 떠맡다.

- 영영 : (idiom) To assume personal responsibility for a task or action.

- 예문 : 

He took it upon himself to bear the whole burden. 
그는 전부 자기가 부담했었다.

You just took it upon yourself. 
네 행동에 책임만 져

=========================================

(Frank who's visiting from New York gets up early and sits in the kitchen as his friend Larry walks in…)
(뉴욕에서 방문중인 프랭크가 아침 일찍 일어나 부엌에 앉아있는데 친구 래리가 들어온다…)

Frank: Good morning.
프랭크: 안녕.

Larry: Good morning. You got up before me.
래리: 안녕. 나보다 먼저 일어났네.

Frank: You know I'm a light sleeper.
프랭크: 나는 잠을 얕게 자잖아.

Larry: That's true.
래리: 그렇긴 하지.

Frank: I took it upon myself to make some coffee.
프랭크: 내가 커피를 만들겠다고 자진해 나섰어.

Larry: I smelled it from the bedroom. There's some bacon and eggs in the refrigerator and bread for toast.
래리: 방에서도 냄새 맡았어. 냉장고에 베이컨하고 계란 토스트 해먹을 빵이 있어.

Frank: That sounds good.
프랭크: 좋군.

Larry: And there should be some orange juice in the refrigerator too.
래리: 또 오렌지 주스도 냉장고에 좀 있을 거야.

Frank: Are you going to join me for breakfast?
프랭크: 나랑 같이 아침 먹을 거야?

Larry: Sure. I'm hungry.
래리: 물론이지. 배고파.


[기억할만한 표현]
▶ to get up: 잠자리에서 일어나다
"I wake up at seven but I get up around seven-fifteen." 
(전 7시에 깨지만 7시15분 정도에야 잠자리를 털고 일어나죠.)

▶ (one) is a light sleeper: 잠을 얕게 자는 사람
"You have to be quiet at night when Aunt Anne visits. She's a light sleeper." 
(앤고모가 방문중일 땐 너희들 조용해야 돼. 고모는 잠을 얕게 주무시거든.)

▶ are you going to join (one) for (something): ~와 같이 (함께) 하실래요?
"Are you going to join me for lunch today?" 
(오늘 점심 저랑 같이 하실래요?)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 블로그