흥미돋 후배가 내 친구를 좋아한대, 난 후배놈을 좋아하는데(BL 주의)

[장율]

출처 : 여성시대 장율

BL 주의, 태국 드라마 주의

*전 게시물인 2gether the series 보다 다소 내용이 불편할 수 있습니다.

-클럽 안-

(뚱땅거리는 음악 소리와 뭔 감성인지 모를 조명들)

(그리고 여기 우리의 주인공 Mark.(꽐라됨.))

(그리고 또 다른 주인공....)

(Bar 선배...)

"선배, 사랑해요."

(술먹으면 고백하는 애 꼭있음. 근데 얘는 진심임.)

(??????????? 낚임. 오늘의 주인공 Vee.)

"그럼 Bar 선배가 되어주세요."

(억지가 심한편.)

"내가 Bar라면 뭐 할건데?"

(그게 왜 궁금함...?)

(예??????? 1편인데요??? 시작한지 38초 조금 지났습니다만??????)

"좋아해요 선배. 다른 사람이 선배 가지는건 싫어요. 그 사람이 잘생겼던지 완벽한지는 상관없어요."

(...존나 Bar의견도 들어봐야하는거 아닌가요..?)

(일단 안기고보는 꽐라놈.)

(얄짤없음.)

"그 정도로 참을 수 없어요? 왜 저를 좋아할 수 없어요? 그 정도로 견딜 수 없냐구요. 그런거냐구요!"

(음.... 그러게.. 좀..거울을 봐봐...)

(계속해서 들러붙는 꽐라.)

"그렇게 Bar가 좋아?....그래!"

(???????? 아니 저기요ㅠㅠㅠ 드라마 시작 1분 30초만에 키스라뇨ㅠㅠㅠㅠ 

감사합니다ㅠㅠㅠㅠ 근데 키스 드럽게 못하네ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ)

-아침-

(..... 왜 벗고자????)

(눈뜸...근데 뭔가 어색해함.)

"괜찮아??"

(누.....누구세요...????)

(불안한 마음에 옆을 보니.)

(쨔잔-★ Bar 선배....가 아니라 Vee선배가 뙇!!!!!!!!!!!!)

"괜찮아 보이네.별말 없는 걸 보니. 그럼 어젯밤 일 기억한다는거네."

(뭔일 !!!???? 무슨일????!!!!!!!)

(목소리 나감. 아니 왜?????목소리는 왜 그러는건데??

늬들끼리 노래방을 간건 아닐거 아녀???????)

"목소리가 왜그래? 가자 아침 먹고 병원 데려다 줄게."

(자존심이 강한편.)

"곧 죽을것 같아 보이는데, 왜 그렇게 까다롭게 굴어. 어디 보자."

(어젯밤에는 앵겨서 찡얼거리더니 이젠 상처받은 사슴 눈으로 피하기 바쁨.)

"그리고 어제 일은 아무한테도 말하지마. 여자친구는 몰랐으면 좋겠어."

(아...........쓰레기네....)

(Vee가 방에서 나가자 혼자남은 Mark. 그저 속상하고 상처만 받음.)

-Mark가 사는 아파트-

(Mark 가 좋아한다고 난리 브루스 춘 Bar 선배와 그 썸남의 이야기)

(를 하는 태국판 뫄뫄대에서 알립니다 지기.)

(끝까지 못보고 핸드폰 내려놓음)

-과거 회상-

"그 사람도 저도 선배 좋아하잖아요. 차이점이 뭐예요?"

(여기가 Bar 선배. 보다보면 귀여움.)

"너는 아니야..."

(대차게 까임.....ㅎ)

(그래서 어제 술마시고 그 난리 브루스를 춘것.)

"제가 했을 때는 반대였네요."

(Gun은 Bar선배 썸남. 의과대를 다니며 대학에서 존잘로 소문났는데... 난 모르것음.)

(까인것에 심취하기 위해 베란다로 나와 기타 치는 Mark.

....근데 왜 태국은 다 베란다서 기타침...?)

(는 누군가가 듣고있음.)

(프라이버시가 아주 도라방스인 태국.)

(는 여기서 늬들이 왜나와......?)

"저 애 같은 과 후배야."

(프라이버시만큼이나 가까운 사이.)

"내 이름은 Ploy야. 만나서 반가워."

(대차게 차여서 슬프지만 자기소개는 잘하는 Mark.)

"질투나니까."

(염병을하네.............)

(뭘 꼬라......확그냥.)

"계속 웃어주면 작업걸어야겠네요. 저 귀여운 스타일 진짜 좋아하거든요."

(둘 다 도라방스여...아주.)

(...선빵날림.)

"오래오래 사랑하길 빌게요!"

(맞는 말이라 대충 인사하고 꺼져줌.)

"고마워."

(애드립인듯.)

"뭐야?"

(* 여기파트 부터는 한글자막이 없어서 제가 영번역 했어요. 의역 , 오역 있습니다.)

-학교-

(학교내 킹카, 퀸카를 뽑는 행사가 끝남. 여기서 Bar는 학교 킹카 Gun인 의과대 후배에게 고백을 받았고 받아줌.)

Mark : 선배가 이겼어요.

       Ai Gun도 이겼고.

  제가 졌어요.

"Vee 우리랑 같이 갈래?"

"너희 어디가는데?"

"Yiwaa가 Bar는 Gun이랑 그 친구들이랑 놀거래. 아까 우리도 같이 놀자고 했어."

(왼쪽에 공대 교복을 입은 친구가 Yiwaa)

"너희들끼리 가. 나는 Ploy한테 갈거야."

"너, 괜찮아?"

(갑자기 Vee 걱정하는 Yiwaa)

"뭐가? 나 괜찮아."

"그래? 평소에는 너가 항상 우리랑 같이 가려고 하더니, 오늘은 안그러잖아. 무슨일 있어?"

"아무일 없어. 정말 Ploy 보러 가는 거야."

(무언가 계속 생각하는 Yiwaa)

"음... 너희 싸운거 아니지?"

"응? Ploy랑 나랑? 우린 서로를 너무 사랑해. 절대 싸우지 않아."

"그렇다면 좋네."

(그때 울리는 전화벨)

"이것봐. Ploy한테 전화온다."

"그럼 우리 먼저 갈게."

"안녕-"

"응. Ploy."

-"Vee, 나 너한테 허락받으려고 전화했어. 나 오늘 외박해야될것 같아."

"술 너무 많이 마시지는 말고."

(꽐라 되든 말든 뭔상관이신지....;;;;)

-"예- 누구 남자친구가 이렇게 착해?"

"Ploy 남자친구."

(염병...)

-"좋은 대답이야. 조심해서 돌아가고 방 잘지켜. 이상한 짓 하지말고. 알았지?"

"내가 어린애야? 보고싶어. 널 안아주러 가고 있었는데."

-"너무 슬퍼하지마. 금방 들어갈게. 이상한짓 하지 말고 있어. 사랑해."

"나도 사랑해 Ploy."

(친구들이랑 노는것도 포기했는데 바람맞은 Vee.)

그래서 이거 내용이 뭔데........???

태국 드라마 Love Mechanics series 야.

이건 한글자막이 좀 오락가락 한다ㅠㅠㅠㅠㅠ

일단 궁금한 여시 있을까 해서 트레일러 놓고 갈게 !

(아쉽게도 한자막이 없네요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ)

이건 En of Love 시리즈에 Love Mechanics이라는 옴니버스 형식의 이야기라서

4편이 끝이고 완결났고 그래서 서사가 좀 숭덩숭덩해.

안녕 여시들 !

이번에는 새로운 태국 BL 시리즈를 들고왔어.

내가 왓타인 만큼이나 빠져있는 드라마야.

투게더가 TOP였다면 이 친구들을 맥심모카골드 정도...?

근데 보다보면 재밌어.....(는 주관적임.)

여기 Vee로 나오는 배우는 실제로 시나카린위롯 대학교 공대생이기도 해...ㅎ(TMI)

 어쨌든 ! 이 시리즈도 재밌게 봐줬으면 좋겠어.

여시들이랑 보고싶어서 허접한 영번역도했어ㅠ 미안해.

*본문과 상관없는 댓글은 제발 달지 말아줘.

문제시 Mark 들튀.

[와플대학신입생]

4편밖에 안한다고??? 태국 사람들 오ㅑㄹ케 드라마 짧게 봐!!!

[장율]

동성혼 합법은 아니야... 근데 동성애가 흔해... 트렌스젠더도 흔하고.

[릘리라요]

내일은 이거다! 고마워

[장율]

본명이 엄청엄청 길어서 츠렌을 대부분써ㅎㅎ

[드러버죽긋네]

이것도 재밌겠다 ㅋㅋ 한자막 제대로 뜨면 유튜브로 도전해봐야지

[도key도key]

마크 귀여워..

[송위은]

클리셰덩어리라 재밌을 수밖에 없음ㅠㅠ 그리고 마크 역의 워가 연기를 너무 잘해

[두뱌]

워가 예뻐요..

[@warwanarat]

헐 쩌리에서 보게 되다닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠㅜㅜㅜㅜ 몇번을 돌려봤는지 모르겠다ㅜㅜㅜㅜㅜ 존좋

[716031]

와우 그냥 우연히 봤다가 마크한테 치였다.....!!!

[호구망]

태국은 게이드라마가 많네 오

[닭강정8]

이거도 재밌다ㅋㅋㅋㅋ잘보고있어!!

[이...이게뭐노]

이름이 bar, vee, gun이라니ㅋㅋㅋ재밌당 이놈쉬키들 아주 다 게이구먼 담편보러갑니다 헉헉

[st=sotyu]

[토요일이]

와넘재밌다!! 번역고마워!