3918-4018(건물단문02) 번역완료

[ds2lie]

building_description_texts_short_description_ordnance_factory_european 대포공장은 육군과 해군에서 사용하는 화기와 그 주변장비의 설계와 생산에 전념하는 거대한 규모의 기업입니다.An ordnance factory is a large-scale enterprise dedicated to the design and manufacture of guns and their associated equipment for the army and navy.  FALSE
building_description_texts_short_description_pleasure_gardens_european 원예의 경이로움과 사회의 최신 유행요소를 동등하게 감상하며 유쾌한 산책을 할 수 있는 격식있는 스타일의 관상용 정원.An ornamental garden, laid out in a formal style with pleasant walks to show off horticultural wonders and the fashionable elements of society equally. FALSE
building_description_texts_short_description_pleasure_gardens_indian 정원은 자연적인 배열과 그것의 평온함의 오랜 가치를 가지고 있다: 휴식과 영혼의 재충전을 위한 장소.Gardens have long been valued for their tranquillity and ordering of the natural world: a place to rest and restore the spirits. FALSE
building_description_texts_short_description_pottery_workshops_european 도기작업장은 전문가들이 재빨리 작업한다기 보다는 각각의 도공이 모든 제작과정을 도맡아 하는 "가내 공업" 입니다.Pottery workshops are a “cottage industry” enterprise, where each potter carries out all the manufacturing process rather than splitting the work between specialists.  FALSE
building_description_texts_short_description_pottery_workshops_tribal 작업장은 부족에 필요한 도구와 무역상품을 생산합니다.Workshops create tools and trade goods for the tribe. FALSE
building_description_texts_short_description_prest_austria_albertina 알베르티나는 고대 수집품이며 작품으로 빈의 영광을 의미합니다.The Albertina is a collection of antiquities and objects that are the glory of Vienna. FALSE
building_description_texts_short_description_prest_austria_hofburg 이 웅장한 궁전은 제국을 운영하기에 상당히 호화롭고 인상적인 환경입니다.This magnificent palace is a suitably grand and imposing surroundings for the business of running an Empire. FALSE
building_description_texts_short_description_prest_britain_british_museum 대영제국 박물관에는 문명사회가 선망하는 진귀한 골동품, 고서들이 수집되어 있습니다.The British Museum is a collection of curiosities, antiquities and books that is the envy of the civilized world. FALSE
building_description_texts_short_description_prest_britain_somerset_house 이것은 국가의 중요한 부서들에게 장소를 제공하기 위한 목적으로 지어진, 상당히 장엄한 스타일의 정부건물입니다.This is a national government building, purpose-built to house many of the important departments of state in a suitably awe-inspiring style. FALSE
building_description_texts_short_description_prest_france_arc_de_triomphe 이것은 프랑스군의 무용과 성공에 대한 장엄하고 인상적인 기념물입니다.This is a magnificent and imposing monument to French military prowess and success. FALSE
building_description_texts_short_description_prest_france_palais_bourbon 정부는 그들의 사업을 진행하기 위해 상당히 장엄한 배경이 필요합니다.Governments need a suitably magnificent setting to conduct their business. FALSE
building_description_texts_short_description_prest_maratha_ajinkyatara 사타라 도시의 근처에 위치한 이 거대한 요새는 주변지역을 지배합니다.From its location near the city of Satara this great fortress dominates the surrounding area. FALSE
building_description_texts_short_description_prest_maratha_shaniwarwada 이 웅장하고 요새화한 궁전은 마라타의 위대함을 표현합니다.This magnificent fortified palace is a visible expression‎ of Maratha greatness. FALSE
building_description_texts_short_description_prest_ottomans_naval_engineering_school 그 이름과 달리, 이 해군 대학은 건함 건축가, 조선사 및 고급 장교의 훈련을 담당합니다.Despite the name, this naval college offers training to naval architects, shipbuilders and quarterdeck officers. FALSE
building_description_texts_short_description_prest_ottomans_nur-u_osmaniye_mosque 이 화려한 바로크와 로코코 양식의 회교 교당은 이제까지 건설한 가장 정밀한 종교적인 건물중 하나입니다. This magnificent Baroque and Rococo mosque is one of the finest religious buildings ever constructed.  FALSE
building_description_texts_short_description_prest_poland_akademia 이 사관학교는 폴란드 육군을 위한 좋은 장교를 양성합니다.This cadet school produces fine officers for the Polish army. FALSE
building_description_texts_short_description_prest_poland_lazienki_park 이 훌륭한 정원은 어떤 왕궁에서든지 더할나위없는 배경입니다.These magnificent gardens are a splendid setting for any royal palace. FALSE
building_description_texts_short_description_prest_prussia_berlin_academy 아카데미는 과학과 인문학이 하나로 통합되어 있는, 독일에서 가장 과학적이고 문화적인 지성의 집합체입니다.The academy is a gathering of the finest scientific and cultural minds in Germany, uniting science and the humanities in one organisation. FALSE
building_description_texts_short_description_prest_prussia_brandenburg_gate 이것은 프러시아 군대의 무용과 그로인해 얻은 평화에 대한 훌륭한 기념물입니다.This is a magnificent monument to Prussian military prowess and the peace it obtained. FALSE
building_description_texts_short_description_prest_russia_kunstkamara 자연의 신기하고 진귀한 무한한 수집품들은 교육과 교양을 위해 쓰일 예정입니다.This huge collection of natural curiosities and rarities is intended to educate and inform. FALSE
building_description_texts_short_description_prest_russia_winter_palace 표트르 대제의 화려한 건물은 유럽과 그 너머의 어떤 왕궁과도 견줄수 있게 지어졌습니다.Peter the Great’s splendid building was intended to rival any royal palace anywhere in Europe or beyond. FALSE
building_description_texts_short_description_prest_spain_academia 좋은 예술은 어떠한 문명국가에서든지 훌륭한 장식품입니다.The fine arts are an ornament to any civilized nation.  FALSE
building_description_texts_short_description_prest_spain_palacio_real_de_madrid 왕궁은 세계 대부분을 지배할 자격을 가진 군주에게 적절한 배경입니다.The Royal Palace is a suitable setting for any monarch with pretensions to rule much of the world. FALSE
building_description_texts_short_description_prest_sweden_konglig_museum 이 인상적인 예술 소장품은 어떠한 국가에서든지 훌륭한 장식입니다.This impressive collection of art would be an ornament to any nation. FALSE
building_description_texts_short_description_prest_sweden_slott 스톡홀름의 왕궁은 발트해와 북유럽을 지배할 자격을 가진 군주에게 적절히 위대한 배경입니다.The Royal Palace in Stockholm is a suitably grand setting for a monarchy with pretensions to rule the Baltic and northern Europe. FALSE
building_description_texts_short_description_prest_unitedprovinces_kweekschool 이 해군학교는 네덜란드의 해양업무를 위한 좋은 장교를 육성합니다.This naval school produces fine naval officers for Dutch sea service. FALSE
building_description_texts_short_description_prest_unitedprovinces_teylers_museum 이 박물관은 창립자가 개인적으로 수집한 진귀한것, 골동품, 서적같은 것들이 모여있는 곳입니다.The Museum is the private collection of curiosities, antiquities and books that intrigued the founder. FALSE
building_description_texts_short_description_prest_usa_independence_hall 모든 신생국은 발상지를 필요로 합니다.Every new nation needs a birthplace. FALSE
building_description_texts_short_description_prest_usa_smithsonian 스미스소니언(미국 국립박물관)은 세계적으로 명성이 있는 유물과 연구자료에 대한 수집품과 함께 배움과 지식을 위한 시설입니다.The Smithsonian is an establishment dedicated to learning and knowledge, with a world-renowned collection of objects and manuscripts. FALSE
building_description_texts_short_description_rice_farming_commune_european 대규모 플랜테이션은 쌀 생산과 다음 추수기까지의 계획에 대한 자본의 투자를 허용합니다. 그 결과에 따라 수확량이 증가될 수 있습니다.Large plantations allow for capital investment in rice production and planning beyond the next harvest. Yields can rise as a result. FALSE
building_description_texts_short_description_rice_farms_european 하루벌어 하루먹고사는 농민들에게 유기적으로 조직화된 방법을 소개해줌으로, 쌀 수확량이 증가되었습니다.By introducing organisation beyond the simple hand-to-mouth methods of peasantry, rice yields are improved.  FALSE
building_description_texts_short_description_rice_paddies_european 쌀은 많은 사람들의 주요한 식료품이며, 논밭에 물을 채우는 방법으로 재배할 때 최고의 작물이 수확됩니다.Rice is a staple foodstuff for many people, and produces the best crops when grown in a system of flooded fields. FALSE
building_description_texts_short_description_rice_paddies_tribal 벼를 재배하기 위한 논; 흔히 습지대나 그 주변에 만들었습니다.Fields flooded for the specific use of rice growing; often created in and around areas of wetland. FALSE
building_description_texts_short_description_roads_basic 이것은 지면을 고르게 다지고, 더 나은 빗물 배수로를 갖춘 도로입니다.These are roads where a considered effort has been made to improve the surface, and provide proper drainage for rainwater. FALSE
building_description_texts_short_description_roads_cobbled 이것은 자갈로 포장되어, 많은 대형 마차들의 통행도 견딜 수 있는 튼튼한 도로입니다.These are hardwearing roads paved with small stones, able to take much heavy traffic. FALSE
building_description_texts_short_description_roads_dust_tracks 이 도로는 마을과 도시를 구불구불하게 잇고 잇는, 가장 기본적인 도로입니다.These roads are the most basic of routes, linking villages and towns in a meandering fashion. FALSE
building_description_texts_short_description_roads_metalled 자갈로 포장한 도로는 표면이 작은 부서진 돌들로 되어있어, 군대와 시민들의 통행에 좋고, 강하며, 오래가는 도로입니다.A metalled road is surfaced with small broken stones, providing a good, strong and long-lasting route for military and civilian traffic. FALSE
building_description_texts_short_description_roads_metalled_indian 자갈로 포장한 도로는 표면이 작은 부서진 돌들로 되어있어, 군대와 시민들의 통행에 끄떡없도록 포장되어있습니다.A metalled road is surfaced with small broken stones, packed together to make a weatherproof route for military and civilian traffic. FALSE
building_description_texts_short_description_royal_academy_european_gov_absolute_monarchy 전문학교는 국가의 가장 위대한 지성들이 연설과 강의, 토론과 아주 훌륭한 저녁식사를 위해 모이는 "신사들의 클럽"입니다.An academy is a “gentleman’s club”, of sorts, for the greatest minds of a nation to gather for discourse, lectures, debates and some very nice dinners.  FALSE
building_description_texts_short_description_royal_observatory_european_gov_absolute_monarchy 천문대는 굳이 천문학 뿐만이 아니라, 많은 과학연구를 위한 중심지입니다. 모든 물리과학이 여기서 발전했습니다.An observatory is a centre for many scientific studies, not just astronomy. All the physical sciences are advanced here.  FALSE
building_description_texts_short_description_royal_palace_european_gov_absolute_monarchy 국왕의 대저택은 그 장엄함으로 낮은 자들을 압도하여, 경외심을 고취시키며 동시에 두려움을 이끌어냅니다.The residence of a sovereign should inspire awe and dread in equal measure, overwhelming lesser men by its magnificence. FALSE
building_description_texts_short_description_royal_palace_european_gov_constitutional_monarchy 이곳은 국민의 대표가 그들의 국왕을 위한 정부를 형성하기 위해 만나는, 국가의 심장과도 같은 곳입니다.This is the beating heart of the nation, where the representatives of the people meet to form a government for their sovereign. FALSE
building_description_texts_short_description_royal_palace_european_gov_republic 이곳은 공화국의 중심입니다: 위대하고 훌륭한 분들이 그들의 국민들을 더 나은 미래로 이끌어 가기 위해 모이는 국가의 심장과 같은 곳.This is the centre of the republic: the beating heart of the nation where the great and good gather to steer their people to a better future.  FALSE
building_description_texts_short_description_school_european 학교는 수업료를 지불할 수 있는 아이들에게 가르침을 제공합니다. 몇몇의 학교는, 종교단체나 자선단체에서의 보조금으로 운영되기도 합니다.A school offers education to the children of those willing to pay the fees. In some schools, subsidies from religious or charitable groups may be available.  FALSE
building_description_texts_short_description_seminary_catholic 이 카톨릭 시설은 그들의 교육이 교회의 교리에 뿌리를 두고 있다고 확신하며, 성직자가 되고 싶은 자들을 교육합니다.This Catholic establishment educates those hoping to join the priesthood, making sure that their instruction is firmly rooted in Church dogma.  FALSE
building_description_texts_short_description_seminary_orthodox 신학교는 정교회의 계급체계를 유지하고 복음을 전파하기 위해 필요한 훈련된 성직자를 배출합니다.A seminary produces the trained priests needed to maintain the hierarchy of the Orthodox Church and spread the Word of God. FALSE
building_description_texts_short_description_settlement_fortifications 도시 주위에 건설된 방어시스템은 많은 공격을 저지할 수 있습니다만, 강력한 공격에 영원히 저항할 수 있으리라 기대할 수는 없습니다.Defences constructed around a town will hold off many attacks, but cannot be expected to resist heavy attacks forever. FALSE
building_description_texts_short_description_settlement_fortifications_improved 인구가 증가함에따라 더욱 정교하고 견고한 방어시스템이 필요합니다. 요새는 어떤 공격군도 저지하고, 섬멸할 수 있도록 설계되었습니다.As settlements grow there is a need for more elaborate defence in depth. The fortifications are designed to intimidate any attacking force, and then kill them. FALSE
building_description_texts_short_description_sheep_clearances_european 소작인에게 임대하는 것은 지주에게 큰 소득이 되지 않습니다. 사람을 대신하여 가축을 이용해 경작하는 것이 더욱 유익할 것입니다.Renting to tenants may not generate a high enough income for a landowner. It can be more profitable to displace people by an animal cash crop. FALSE
building_description_texts_short_description_sheep_great_estates_european 매우 큰 사유지는 그 소유자에게 기쁨이 될 수 있는 거대한 경작지 입니다. 자연을 개간하는 기쁨은 돈을 벌 수 있다는 것 다음의 일입니다!The largest estates can have a huge acreage turned over to the pleasure of their owners. Pleasure in a carefully manicured nature is secondary to the need to make money! FALSE
building_description_texts_short_description_sheep_great_royal_palace_european 왕궁 주위에는 장엄한 정원, 완비된 수로, 예술적으로 배열된 숲과 순종적인 농부와 가축들이 있습니다.A royal palace set in its own magnificent gardens and parkland, complete with canals, artfully arranged woodlands, and a tame population of beautified peasants and animals.  FALSE
building_description_texts_short_description_sheep_peasant_farms_european 모든 농업의 기초는 들에서 그들의 주인의 곡식이나 가축들을 키우는 비천한 농부들에게 있습니다.The basis of all agriculture is the humble peasant, labouring in the field to bring in his master’s crops or to keep his master’s animals alive.  FALSE
building_description_texts_short_description_sheep_peasant_farms_tribal 이곳에서는 가축을 기르고 곡식을 재배할 수 있습니다.An area set aside for the care and cultivation of livestock and crops. FALSE
building_description_texts_short_description_sheep_tenanted_farms_european 소작농은 비천한 농부로부터의 커다란 사회적 진보입니다. 그들이 힘들여 경작하면, 그들이 일한 만큼 멀리 있는 주인보다는 자신의 이익이 됩니다.Tenant farmers are a huge social step up from the humble peasant. They may toil as hard, but they do so for their own profit not that of a distant master.  FALSE
building_description_texts_short_description_sheep_tenanted_farms_tribal 곡식을 재배하거나 가축을 기르기 위한 부족 전체의 농지.An area of farmland worked by the tribe as a whole, to raise crops or livestock. FALSE
building_description_texts_short_description_shipyard_european 조선공은 그곳이 비록 조선대나 목재저장소에 불과하더라도 어딘가 배를 건조할 곳이 필요합니다 - 하지만 작은 배라면 약간의 갯벌만으로도 가능합니다!A shipwright needs somewhere to build ships, even if this is only a slipway and a timber yard – but any piece of firm foreshore will do for smaller vessels!  FALSE
building_description_texts_short_description_silver_mine_tribal 지구에는 많은 숨겨진 보불들이 있습니다: 그것들을 원하는 모든 사람들은 지구를 파헤치고 그 댓가를 치룰 것입니다.The earth has many hidden treasures: all a man need do is scratch its surface and he will be rewarded. FALSE
building_description_texts_short_description_small_arms_factory_european 무수히 많은 무기와 칼, 화기 그리고 현재의 군이 필요로 하는 것들을 제작하는 큰 제조공장.A large manufactory for producing the enormous numbers of weapons, blades and firearms, required for a contemporary army.  FALSE
building_description_texts_short_description_small_coffee_plantation_european 플랜테이션은 시장에 수출하기위한 작물을 기르기 위한, 새로운 영토의 원시림을 깍은 사유지입니다.A plantation is an estate carved from the virgin forests of a new territory for growing one cash crop for export to the home market.  FALSE
building_description_texts_short_description_small_coffee_plantation_tribal 무역하기 위한 곡식을 재배하기 위해 주어진 땅.An area of land given over to the growing of a crop for trade. FALSE
building_description_texts_short_description_star_fort_earthworks_european 별모양 요새는 바깥의 토루와 어떤 공격도 막아낼 수 있는 특수한 방어체계로 발전되고 확장될수 있습니다.Star forts can be improved and extended with outlying earthworks and extra defences to make any attack a truly terrifying prospect.  FALSE
building_description_texts_short_description_star_fort_earthworks_indian 이 인상적인 요새는 공격자에겐 어려운 목표이며, 명확한 국력의 상징입니다; 비용은 차후의 문제입니다!This imposing fort is a difficult objective for any attacker, and a clear symbol of power; cost is secondary matter after magnificence! FALSE
building_description_texts_short_description_star_fort_european 별모양 요새는 요새와 지상 화력과 연동되는 방어지점의 거대한 체계입니다: 어떤 공격자에게도 위협적인 장애물입니다!A star fort is an enormous system of bastions and defensive positions with interlocking fields of fire: an intimidating obstacle to any attacker! FALSE
building_description_texts_short_description_star_fort_indian 이 장엄한 요새는 침략자들이 극복해야 할 주된 장애물이며, 지역 주민들에겐 강력한 통치력의 상징입니다.This impressive fort is a major obstacle to any invader, and a powerful symbol of domination over the local people.  FALSE
building_description_texts_short_description_steam_drydock_european 증기기관 수문식건선거는 산업국가의 장대한 위업입니다: 대적할 수 없는 배를 만드는 공장으로!A steam drydock is a magnificent achievement of an industrializing nation: a manufactory for ships without equal! FALSE
building_description_texts_short_description_steam_engine_factory_european 이 거대한 작업장은 다른 공장과 기계에 동력을 제공하는 증기기관을 제작합니다; 이곳은 새로운 산업시대의 발상지입니다.This huge workshop creates the steam engines that provide motive power for other factories and their machinery; it is a birthplace of a new industrial age.  FALSE
building_description_texts_short_description_steam_engine_factory_indian 동력기계를 씀으로서 무수히 많은 온갖 공장들을 가동할 수 있으며, 그리고 밤낮으로 일할 수 있게 됩니다.Powered machinery allows enormous factories of all kinds to be built, and for profitable work to go by day and night. FALSE
building_description_texts_short_description_steam-powered_cloth_mill_european 증기기관으로 움직이는 피복 공장은 커다란 기계를 이용하여 싸고 좋은 상품의 생산과 확실한 품질을 보장받습니다.A mill powered by steam engines can produce cheap goods of good, reliable quality on large machines. FALSE
building_description_texts_short_description_steam-powered_sugar_mill_european 설탕공장은 설탕원당을 정제하여 고운(정제된) 설탕, 대부분의 가정에서 폭발적인 인기가 있는 진미, 을 만들어냅니다.A sugar mill allows the refinement of raw sugar cane into processed sugar, a delicacy easily transported to the almost insatiable home market.  FALSE
building_description_texts_short_description_steam-pumped_gold_mine_european 광산이 수맥아래로 파고 들어가면, 물은 끊임없는 위험을 야기합니다.As soon as a mine delves below the water table, water is a problem and flooding a constant danger.  FALSE
building_description_texts_short_description_stockade_european 방책은 통나무를 이용하여 빠르게 구축할 수 있는 간단한 방어구조물입니다. 방책은 매년 사용되었지만, 기묘하게도 언제나 임시적인 방편이었습니다.A stockade is a simple defensive structure, quickly built from logs. Stockades always have a curiously temporary air, even if they have been in use for years. FALSE
building_description_texts_short_description_stockade_tribal 방호를 위해 목재를 말뚝모양으로 뾰족하고 예리하게 깍아 만든 방어벽.A defensive barrier made up of a series of timber posts sharpened to a point to provide protection. FALSE
building_description_texts_short_description_temp_key PLACEHOLDER 짧은 설명PLACEHOLDER Short Desc FALSE
building_description_texts_short_description_theatre_european 감동과 스릴은 사람들에게 정치에 대한 불평을 잊고 즐거움을 느끼도록 합니다.Sensation and spectacle for the people can keep them occupied and entertained, not to mention distracted from politics. FALSE
building_description_texts_short_description_theatre_indian 매춘부나 포주가 운영하는 쾌락의 집, 돈을 지불하면 육체적인 욕망을 충족시켜주는 곳입니다.A house of pleasure, run by a bawd or pimp, where the business consists entirely of slaking the physical desires of anyone with the money to pay. FALSE
building_description_texts_short_description_theatre_middle_east 첩이 기거하는, 주인을 기쁘게 하기위한 준비를 하고 다른 남자들의 탐욕스러운 시선에서 벗어나기 위한, 구중심처.An enclosed section of a palace, where the concubines are secluded, ready for the pleasure of their master and away from the lustful gazes of other men.  FALSE
building_description_texts_short_description_tibal_practice_fields_tribal 전사들이  말을 훈련시키고, 승마술과 기본적인 기병전술을 훈련하는 열린 공간.An open space for warriors to practice horsemanship, break in and train horses, and practice basic cavalry tactics.  FALSE
building_description_texts_short_description_timber_logging_camp_european 원시림은 전략적으로 필수불가결한 경제자원입니다. 벌목 야영지에서는 큰 나무를 베어 지방에서 사용하거나 본국의 배를 만드는데 사용합니다.Virgin forests are a vital strategic as well as economic resource. A logging camp allows the tall timber to be cut and used locally or shipped to the home country.  FALSE
building_description_texts_short_description_timber_lumber_mill_european 수력 제목제분소는 원시림으로부터 통나무와 손질된 목재를 생산합니다. 이 반가공된 상품은 지역시장에 팔리거나 본국시장으로 수송됩니다.A water-powered lumber mill produces logs and sawn timber from the prime forests. Its semi-finished products can then be sold on local markets or shipped to the home market.  FALSE
building_description_texts_short_description_trading_company_european 상품을 거래하거나 국제무역을 통제하는 거대한 회사.A massive enterprise controlling a nation’s trade to one part of the globe, or in certain commodities. FALSE
building_description_texts_short_description_trading_port_european 해상으로 운송하는 상품을 육지에서 수송하는 것은 어렵고 비용이 많이 듭니다. 몇마일 이상을 운송해야 하는 상품들은 가능한한 배로 운송됩니다.Shipping goods of any kind by land is difficult and expensive. Any item that has to travel more than a few miles goes by ship wherever possible.  FALSE
building_description_texts_short_description_tribal_gunsmith_tribal 총기제작자는 화기를 제작하고 유지하는 기술에 있어 없어서는 안될 자산입니다.A gunsmith is an indispensable asset with the skill to produce and maintain firearms. FALSE
building_description_texts_short_description_tribal_horse_breeder_tribal 말은 엄청난 가치가 있어서 이를 돌보는 사람들에게는 굉장한 주의를 요합니다.Horses are incredibly valuable and those who look after them command great respect. FALSE
building_description_texts_short_description_tribal_hunting_grounds_tribal 고기와 가죽을 위해 사냥당하는 다양한 야생동물이 서식하는 넓은 지역.A large area inhabited by a variety of wild animals hunted for their meat and pelts. FALSE
building_description_texts_short_description_tribal_shamanic_gateway_tribal 무당이나 주술사들이 제어하는, 영혼계로의 입구.A gateway to the spirit world, controlled by a shaman or medicine man. FALSE
building_description_texts_short_description_tribal_spiritual_circle_tribal 모든 이들이 존경하고 숭배하는 거대한 영적인 힘이 있는 곳.An area of great spiritual power respected and honored by all. FALSE
building_description_texts_short_description_tribal_tribal_market_tribal 시장은 부족에있어 부의 원천입니다; 심지어 물물교환이라도 모든 이들을 한층 더 부유하게 합니다.A market is a wealth generator for a tribe; even barter makes all the participants richer.  FALSE
building_description_texts_short_description_tribal_warrior_lodge_tribal 부족의 전사들과 장로들이 정책을 결정하기 전에 중요한 문제를 토론하기 위해 모이는 오두막.A lodge set aside for warriors and the elders of the tribe to discuss matters of importance before deciding policy. FALSE
building_description_texts_short_description_university_european 대학교는 우수한 성적의 젊은이들에게 그 시대 최고의 지성에게 배울수 있다는 최상의 교육과 기회를 제공합니다.A university offers young men of good standing the finest of educations and the chance to study with the greatest minds of the age. FALSE
building_description_texts_short_description_vineyards_european 포도원은 비교적 작은 규모로 포도를 재배하고 와인을 생산하는 농장입니다.A vineyard is a farm dedicated to the growing of grapes and the production of wine, but on a relatively small scale.  FALSE
building_description_texts_short_description_water-powered_cloth_mill_european 수력 방직소는 인간이 낼 수 있는 힘을 넘어선 거대한 방직기의 사용을 가능하게 하기 때문에 커다란 이익을 얻을 수 있습니다.A water-powered mill allows the operation of large weaving machines, beyond what human muscles can power and, consequently, larger profits.   FALSE
building_description_texts_short_description_weavers_cottages_european  아주 전통적인 기술 작업장에서 좀더 진보된 "가내 공업"으로의 발전은 무역과 제조업의 괄목할만한 성장을 가져왔습니다.The move from very traditional craft workshops to a more formal “cottage industry” allows trade and manufacturing to expand significantly. FALSE
building_description_texts_short_description_weavers_cottages_tribal 무역상품은 부족에있어 귀중한 것입니다; 물물교환은 자신이 만들지 못하는 많은 상품들을 접할 수 있게 해줍니다. 무역이 점점 중요해질수록 많은 이들은 집에서 가능한 사업을 통한 추가적인 수입을 찾게 되었습니다.Trade goods are valuable to a tribe; barter allows access to many items that cannot be made by the people themselves. As trade becomes increasingly valuable many are seeking an additional source of income through businesses run from home. FALSE
building_description_texts_short_description_western_artillery_fort_european 포병요새는 건축자가 가능한한 많은 중포들을 탑재한 영구적인 방어시설입니다.An artillery fort is a permanent defensive structure, mounting as many heavy guns as the builders can afford to emplace.  FALSE
building_description_texts_short_description_wheat_peasant_farms_tribal 가축을 기르고 작물을 재배하기 위한 장소.An area set aside for the care and cultivation of livestock and crops. FALSE
building_description_texts_short_description_wheat_tenanted_farms_tribal 부족민 전체가 경작하는, 가축을 기르고 작물을 재배하기 위한 농경지.An area of farmland worked by the tribe as a whole, to raise crops or livestock. FALSE
building_description_texts_short_description_wine_estates_european 포도주 부지는 포도나무와 토지, 시간에 대한 상당한 투자를 의미합니다. 포도주는 정성스레 생산되고, 신중하게 숙성되고, 고가에 판매됩니다.A wine estate represents a substantial investment in vines, land and time. Wine is lovingly produced, carefully aged, and sold on at a premium.  FALSE
building_description_texts_short_description_wineries_european 포도주 양조장은 여러 포도밭의 생산품을 모아 대대적으로 포도주로 가공합니다. 대부분은 포도주통에 담겨 먼 시장까지 배로 운반됩니다.A winery takes the product of several vineyards and produces wine on a large scale, shipping much of it in casks to distant markets.  FALSE
building_description_texts_short_description_wooden_artillery_fort_european 목조 포병요새는 버팀목과 벽의 포좌에서 화기를 사용할 수 있도록 설계된 토루로 강화된 주요한 방어시설입니다.A wooden artillery fort is a major defensive structure, reinforced throughout with shoring timbers and earthworks to allow guns to fire from wall platforms.  FALSE
building_description_texts_short_description_wooden_fort_european 목조요새는 통나무로 제작하고 토루로 보조하는 견고한 방어시설입니다.A wooden fort is a substantial defensive work, built from logs and with supporting earthworks. FALSE
building_description_texts_short_description_yusekokul 이 시설은 종교적인 가르침을 원하는 사람들과 권위를 찾는 사람들에게 고등교육을 제공합니다.This establishment provides higher education to any who desire instruction in religious matters and for those seeking positions of authority.  FALSE

미적미적하다가 드디어 완성했습니다...

오타/오역등등 언제나 환영합니다.

3918-4018(건물단문02).txt

ps. 조만간 한글패치 새로운 버젼으로 찾아뵙겠습니다.

[tae-guen]

수고하셧습니다^^

[드미트리대공]

알베르티나는 고대 수집품이며 작품으로 빈의 영광을 의미합니다.The Albertina is a collection of antiquities and objects that are the glory of Vienna-알베르티나는 비엔나의 영광에 대한 각종 사물들과 골동품들의 전시장입니다.