한영 한영 번역사 알버트입니다

[알버트]

◎ 번역언어: 한-영

◎ 전문분야: 경제/IT/계약/M&A

◎ 자기소개: 미국에서 출생하여 한국/미국 양국에서 학업과 취업 병행.

                  미국 현지 컨설팅사 근무 경험 및 현재는 국내 대기업에서 해외사업 업무 담당.

◎ 주요경력:

    - 한국 벤처기업의 미국 진출 컨설팅

      (Business Plan, 회사소개자료 및 지사 설립 등에 필요한 회사정관 등의 제반 서류 다수 번역)

    - 국내-해외 기업간 전략제휴 업무 수행

      (사장단 통역 업무 및 회의록, 계약서, 발표 자료/보고서, PR Release/Speech, 분기보고서/연말보고서 등 작성 및 번역)

    - R&D 센터 번역 지원

      (Technical manual, 특허출원 및 다수 기술자료 번역) 

◎ 주요학력: Carnegie Mellon University (BA)

◎ 자격증: TOEIC 985, ESPT 1급

◎ 번역샘플 (의뢰인이 참고할만한 샘플 번역을 올려주세요~):

문제중심학습(PBL) 모형을 적용한 과학 수업이

초등학생의 과학 학습에 미치는 영향

본 연구는 문제중심학습(PBL) 모형을 적용한 과학 수업이 초등학생의 과학 학습에 미치는 영향을 밝혀내기 위해 실시하였다.

서울특별시에 소재한 D초등학교 1개교, 5학년 2개 학급 59명을 대상으로 비교집단(1개 학급 30명), 실험집단(1개 학급 29명)으로 나누어 실시하였다. 5학년 1학기 과학 교과서, 지도서 및 교육과정을 분석하여 5학년 1학기 ‘5. 꽃’ 단원을 적용단원으로 선정하였으며 그 내용을 중심으로 ‘○○ 어린이 꽃박람회를 개최하라!’라는 주제로 PBL 문항을 개발, 투입하였다.

본 연구의 주요 결과는 다음과 같다.

첫째, 문제중심학습 모형을 적용한 과학 수업은 과학 태도에 비교집단과 실험집단 사이의 유의한 차이가 나타났다. 과학 태도의 하위 영역 중 과학적 태도에 유의한 차이를 나타냈으며 특히 ‘창의성’ 영역에서 유의한 차이가 나타났다. 학생들의 PBL에 대한 인식과 학습에 참여하는 형태로 9가지 유형으로 학습자를 분류하여 실험집단을 심층 분석한 결과, 문제중심학습을 긍정적으로 인식한 학생들의 과학적 태도가 크게 향상되었다. 통계적으로 유의한 차이가 나타나지는 않았지만 학생 설문 조사, 면담 결과 문제중심학습이 학생들의 흥미와 호기심, 협동성에 긍정적인 효과를 미치는 것으로 나타났다.

The Application of Problem Based Learning Model in a Science Classroom and its Effect on Learning Ability of Elementary Students

The purpose of this study was to examine the application of Problem-based Learning (PBL) model in a science classroom and its effect on learning ability of elementary students.

For this study, fifty-nine 5th graders from the same Seoul-based school were selected and they were separated into a control group (30 students) and test group (29 students). After analyzing 5th grade 1st semester scientific textbook, reference materials, and courses, the textbook's chapter 5 theme of "Flowers" was chosen as the research area and PBL questions were created and applied for the topic "Let's Open a Children Flower Exposition!"

The major results of this study were as follows:

First, the PBL model applied test group showed a significant difference with the control group regarding science related attitudes, especially in the "Creativity" area. The students participating in the PBL model science education were separated in 9 distinct categories and the resulting analysis showed that those students who positively viewed PBL showed a significant increase in the science related attitudes area. Although no statistical differences arose, surveys and interviews revealed that PBL model had a positive impact on the students' interest level, curiosity, and teamwork.

카다피 관상

이번 주에는 아무래도 카다피 관상(觀相)에 대해서 한 번 논해야 할 것 같다. 최근 한국과 리비아 사이에 외교마찰이 있기 때문이다. 리비아측에서는 한국 언론이 서방 언론의 영향을 받아 그동안 카다피에 대해서 부정적인 이미지를 보도해 왔다고 여기고, 이를 매우 섭섭하게 생각한다는 것이다.

역사적으로 볼 때 기독교와 이슬람은 서로 갈등관계에 있었지만, 동아시아 유교문화권에 속하는 한국이 이슬람권 지도자에 대해서 부정적인 인식을 가질 필요가 없다. 유교문화권에서 생각하는 제왕 관상의 제일조건은 위엄이었다. 이를 '압인지상'(壓人之相)이라고 한다. 첫인상에서 상대방을 제압하는 풍채와 관상을 가리킨다. 고대사회에서 '통치'라는 것은 곧 '지배'하는 것을 의미한다. 그러려면 외모에서부터 우선 위엄을 풍겨야 하는 것이다.

카다피의 관상의 총론을 한마디로 압축하면 '압인지상'이다. 압도하는 힘이 있다. 각론으로 들어가면 특히 코가 잘생겼다. 힘 있게 쭉 뻗어 내려왔고, 코끝도 죽지 않고 솟아 있다. 코가 이렇게 잘생기면 위기상황에서 자기 중심을 잡는 능력과 함께 돌파력도 갖추고 있음을 말한다. 코는 얼굴의 중심에 있으므로 코가 시원찮으면 줏대가 약하다고 본다. 코는 또한 자존심을 말한다. 콧대가 너무 높으면 자존심이 강해 남의 밑에서 일하기 힘들다.

Physiognomy on Libya’s Leader Qadhafi

In this week’s column, it seems appropriate to deal with the issue of the physiognomy on Libya’s Leader Qadhafi, since recently we saw some diplomatic friction in the hitherto good relationship between Korea and the Republic of Libya.

It is reported that Libya expressed regret towards recent Korean articles allegedly reflecting negative image about Qadhafi with strong influence by Western media.

Even though there has been conflict between Christianity and Islam culture historically, there is no need for Korean people to have a negative perception about an Islamic Leader in spite of the fact that Korea has been under the influence of Confucian Culture of Eastern Asia.

In Confucian Culture, the pre-requisite for a King was to have a face with regal dignity, called “Imposing Appearance”, dominating the other party during the first impression. In ancient society, governing meant ruling the people by domination. Therefore, the ruler’s appearance should radiate dignity and charisma.

The physiognomic interpretation of Qadhafi’s character is summarized as his “Imposing Appearance” exuding an aura of overwhelming power. In particular, he has an excellent handsome nose. The nose stretches out in a powerful straight feature with the end of the nose soaring high.

A person with a handsome nose like him has an ability to keep his composure under crisis and to surmount such difficulties. Since the nose is located at the center of the face, a person with a shabby nose is considered to be a spineless character. The nose speaks of a person’s pride, and therefore a person with a high nose will find it difficult to work under other people.

◎ 의뢰인평가 (의뢰인 평가를 이곳에 계속 업데이트 해 주시길 바랍니다.)